Translation of "forging" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| All that they say, forging against God He will assuredly recompense them for what they were forging. | Hay bestias de dorso prohibido y bestias sobre las que no mencionan el nombre de Alá. Todo eso es una invención contra Él. |
| China is also forging new institutions. | China también está creando nuevas instituciones. |
| But the banks are forging ahead. | Pero los bancos toman la delantera. |
| So leave them to their forging, | Déjales con sus invenciones! |
| The Forging of the Union, 1781 1789 . | The Forging of the Union, 1781 1789. |
| And here, Maharashtra, with Mumbai, is forging forward. | Y aquí, Maharashtra, con Mumbai, miran hacia adelante. |
| Such were their lies and what they were forging. | Ésa fue su mentira y su invención. |
| Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead. | Más allá de las fronteras de Europa, los gobiernos y las empresas ya están avanzando. |
| powder metallurgy Forging , pressing , stamping and roll forming of metal | metalurgia de polvos Forja , estampación y embutición de metales |
| In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism. | En el mundo cristiano, la Reforma fue un factor esencial en la formación de la democracia y el capitalismo. |
| Had God willed, they would not have done so so leave them to their forging. | Si Alá hubiera querido, no lo habrían, hecho. Déjales, pues, con sus invenciones. |
| They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them. | Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. |
| Despite their very different backgrounds, Presidents George W. Bush and Vladimir Putin are forging a remarkably close partnership. | A pesar de sus muy distintos antecedentes, el presidente George W. Bush y Vladimir Putin están forjando una admirablemente cercana asociación. |
| Behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them! | Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones! |
| Look how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them! | Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones! |
| And they will offer God surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging. | Y, entonces, ofreceran a Alá someterse. Pero sus invenciones se esfumarán. |
| Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging. | Y sabrán que la Verdad es de Alá. Y se esfumarán sus invenciones. |
| Not so but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging. | Al contrario, les abandonaron. Ésa fue su mentira y su invención. |
| Nidaa Tounes must take the lead in forging support from all major parties for a national unity agenda on economic reforms. | Nidaa Tounes debe tomar la delantera y buscar el respaldo de todos los partidos principales a una agenda de unidad nacional en lo que a reformas económicas se refiere. |
| Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace. | Ambos quieren paz. Un acuerdo negociado puede producir estos resultados, y la ONU es una plataforma para forjar dicha paz. |
| In 2000, after forging a friendship with the band Papa Roach, Alien Ant Farm signed with DreamWorks SKG for their first studio album, Anthology . | En 2000, después de fraguar una amistad con la banda de rock alternativo Papa Roach, Alien Ant Farm firmó con DreamWorks SKG para su primer álbum de estudio, ANThology . |
| He knew that forging a partnership with Germany, which included reparations that would help boost Israel s capabilities, could go a long way toward securing Israel s survival. | Sabía que forjar una relación estrecha, que incluyera reparaciones como impulso a las capacidades israelíes, sería de gran importancia para garantizar la supervivencia del nuevo país. |
| When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity. | Cuando se trata de abordar conflictos políticos y culturales complejos, formar alianzas internacionales y regionales en torno a un objetivo legítimo es más importante que la capacidad militar pura. |
| And, most recently, negotiations to establish an EU banking union once again confronted the challenge of forging a common resolution mechanism while limiting each member state s commitment. | Además, hace poco, negociaciones para establecer una unión bancaria de la UE se toparon con el desafío de forjar un mecanismo de resolución conjunta mientras que limita el compromiso de cada país miembro. |
| This is why music is immensely important in the awakening of sensibility, in the forging of values and in the training of youngsters to teach other kids. | De ahí su inmensa utilidad en todo en cuanto se refiere al despertar de la sensibilidad, a la forja de valores al entrenamiento de los jóvenes en la enseñanza de otro jóvenes y de otros niños. |
| President Pohamba s focus in forging national cohesion and reconciliation at a key stage of Namibia's consolidation of democracy and social and economic development impressed the Prize Committee. | El acento que el presidente Pohamba puso en lograr la unión nacional y la reconciliación en una etapa clave de la consolidación de la democracia y el desarrollo social y económico de Namibia le impresionó al Comité del premio. |
| In that position, he cooperated with the Truman administration in forging bipartisan support for the Truman Doctrine, the Marshall Plan, and NATO, including presenting the critical Vandenberg resolution. | En ese cargo, cooperó con la administración Truman mediante la búsqueda del apoyo de ambos partidos para la Doctrina Truman, el Plan Marshall y la OTAN, incluyendo esta última la decisiva resolución Vandenberg. |
| They shall certainly carry their loads, and other loads along with their loads, and upon the Day of Resurrection they shall surely be questioned concerning that they were forging. | Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban. |
| Although producing heated debate amongst scholars and varying styles of literature, this was not a damaging conflict and had more to do with forging a single Islamic cultural identity. | Aunque produjo importantes debates entre especialistas de diversos estilos literarios, no fue un conflicto peligroso y tuvo más que ver con la forja de una única identidad cultural islámica. |
| There every soul shall prove its past deeds and they shall be restored to God, their Protector, the True, and there shall go astray from them that they were forging. | Allí, cada uno experimentará de nuevo lo que hizo en vida. Serán devueltos a Alá, su verdadero Dueño, y se esfumarán sus invenciones. |
| On 31 January 2000, after six days of deliberation, the jury found Shipman guilty of killing 15 patients by lethal injections of diamorphine, and forging the will of Kathleen Grundy. | Después de que el jurado deliberase 6 días, Shipman fue condenado el 31 de enero de 2000 por el asesinato de 15 de sus pacientes, a los que mató con inyecciones letales de morfina. |
| Losers are they who slay their children in folly, without knowledge, and have forbidden what God has provided them, forging against God they have gone astray, and are not right guided. | Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. Están extraviados, no están bien dirigidos. |
| In forging a single market we must ensure that centralized economic policy retains sufficient flexibility to actually promote tax harmonization through supporting progress, for example, in regional, rural and tourism development. | Lo primero que nos preocupa, señor Presidente, son las diferencias entre los coeficientes, ya que, pese al deseo enunciado de que vayan convergiendo, las diferencias seguirán siendo notables, lo que no sólo propiciará los fraudes, sino asimismo la posibilidades de distorsiones en las operaciones de cambio a través de las fronteras en muchos países comunitarios. |
| I mean the acceleration of European union, the develop ment of new policies for a Citizens' Europe, the forging of new cooperative links within Europe, and the strengthening of Parliament's role in international developments. | El itinerario de la Unión económica y monetaria, el inicio de los debates con miras a la unión política y la unificación alemana son otros tantos factores que caracterizan el debate en torno al nuevo papel que incumbe al presupuesto y que van a dejar su impronta en la operatividad financiera de la Comunidad en los próximos años. Es obvio que la integración europea. |
| They are lost indeed who kill their children foolishly without knowledge, and forbid what Allah has given to them forging a lie against Allah they have indeed gone astray, and they are not the followers of the right course. | Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. Están extraviados, no están bien dirigidos. |
| It is possible that a Ukrainian hacker spent months forging thousands of documents that perfectly match the style and content of Russian paperwork, along with matching metadata, but common sense and Occam s razor would lead one to believe otherwise. | Es posible que un hacker ucraniano haya invertido meses falsificando miles de documentos que encajan perfectamente con el estilo y el contenido del papeleo ruso, así como uniendo los metadatos, pero el sentido común y el argumento de la navaja de Occam llevan a cualquiera a creer lo contrario. |
| Forging a link between effective removal of national barriers to market access with appropriate investor protection at Community level is the way in which there has often been successful integration of financial markets and it should also be the way forward . | El establecimiento de una relación entre la supresión efectiva de los obstáculos nacionales al acceso al mercado y la adecuada protección de los inversores a nivel comunitario es la manera en que a menudo se ha producido una buena integración de los mercados financieros y éste debe ser el camino a seguir . |
| Use this number as a random seed when forging saved session types, etc. of unknown users. This is used to avoid telling an attacker about existing users by reverse conclusion. This value should be random but constant across the login domain. | Utiliza este número como una semilla aleatoria para formar los tipos de sesiones guardados, etc. de usuarios desconocidos. Se utiliza para evitar indicar a un atacante la existencia de usuarios por deducción inversa. Este valor debería ser aleatorio pero constante para todo el dominio de acceso. |
| I guess so. Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness, of where everybody can really know everything that's going on everywhere in the planet. | Creo que sí. Porque de cierto modo, si un TEDster se relaciona con toda la interconexión entre todas las computadoras y todo, ello crea una conciencia masiva, en donde cada uno puede realmente saber todo lo que está ocurriendo en cualquier parte del planeta. |
| To be sure, the Social Democrat Green coalition, with the support of only 38 of MPs, was bound to be an uncertain exercise. But it could have worked, had the government not quickly veered sharply to the left, forging budget and other agreements with the ex Communist Left party. | Desde luego, la coalición Socialdemócrata Verde, con el apoyo de tan sólo el 38 por ciento de los diputados, estaba destinada a ser una operación incierta, pero podría haber funcionado, si el Gobierno no se hubiera apresurado a inclinarse tanto de repente hacia la izquierda, al preparar un presupuesto y otros acuerdos con el ex comunista Partido de la Izquierda. |
| The joint development of a peace plan for the Gulf region, the forging of economic relations linked to a development plan for the Gulf region and the immediate cessation of Western European arms exports to the region could be the first steps towards a peaceful resolution of the conflict. | Deberá excluirse ésta favoreciendo la crea ción de nuevos procesos mundiales, una repartición más justa de los recursos, la solución pacífica y política de los conflictos, así como un nuevo orden económico y mundial. |
| And they say These are cattle and tilth prohibited, none shall eat them except such as We please so they assert and cattle whose backs are forbidden, and cattle on which they would not mention Allah's name forging a lie against Him He shall requite them for what they forged. | Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . |
| 93. Recognizing the important contribution to peace and security by regional organizations as provided for under Chapter VIII of the Charter and the importance of forging predictable partnerships and arrangements between the United Nations and regional organizations, and noting in particular, given the special needs of Africa, the importance of a strong African Union | 93. Reconociendo la importante contribución a la paz y la seguridad que aportan las organizaciones regionales de conformidad con lo establecido en el Capítulo VIII de la Carta, y la importancia de forjar alianzas y arreglos previsibles entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y observando en particular, habida cuenta de las necesidades especiales de África, la importancia de contar con una Unión Africana sólida |
| Major programmes like Erasmus, Comett, Lingua, Youth for Europe which are targeted at a particularly sensitive group, as young people who are our future are, or the recently created Media programme, which is fundamental to the forging of a common European identity, are programmes which everyone recognises as being essential but which, if the present situation continues, are at risk. | Mi Grupo sigue pensando que es escandaloso que la Comunidad no pueda llegar a un acuerdo sobre la localizacíon de la Agencia. Es inaceptable que no se acuerde un lugar determinado para la Agencia a causa de las divergencias que existen, cuando todos queremos que la Comunidad asuma un papel impor tante en el mundo. |
