Translation of "forging alliances" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity. | Cuando se trata de abordar conflictos políticos y culturales complejos, formar alianzas internacionales y regionales en torno a un objetivo legítimo es más importante que la capacidad militar pura. |
| Alliances for Peace | Alianzas para la paz |
| All that they say, forging against God He will assuredly recompense them for what they were forging. | Hay bestias de dorso prohibido y bestias sobre las que no mencionan el nombre de Alá. Todo eso es una invención contra Él. |
| China is also forging new institutions. | China también está creando nuevas instituciones. |
| But the banks are forging ahead. | Pero los bancos toman la delantera. |
| So leave them to their forging, | Déjales con sus invenciones! |
| The Forging of the Union, 1781 1789 . | The Forging of the Union, 1781 1789. |
| And here, Maharashtra, with Mumbai, is forging forward. | Y aquí, Maharashtra, con Mumbai, miran hacia adelante. |
| Such were their lies and what they were forging. | Ésa fue su mentira y su invención. |
| Despite Russia s weak alliances, Putin seems undeterred. | Pero a pesar de la debilidad de sus alianzas, Putin parece impertérrito. |
| Because of giving alliances to the Quraish. | Por el pacto de los coraixíes, |
| Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead. | Más allá de las fronteras de Europa, los gobiernos y las empresas ya están avanzando. |
| powder metallurgy Forging , pressing , stamping and roll forming of metal | metalurgia de polvos Forja , estampación y embutición de metales |
| In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism. | En el mundo cristiano, la Reforma fue un factor esencial en la formación de la democracia y el capitalismo. |
| (c) Cooperation or strategic alliances with the private sector | c) Cooperación o alianzas estratégicas con el sector privado |
| Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. | Además, conforme cambien las alianzas y las tácticas, estas categorías podrían superponerse cada vez más. |
| These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China. | China acepta y comprende dichas alianzas, aunque no le entusiasmen. |
| (We) gave them alliances during both their travels of winter and summer. | pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano, |
| As it were, the revolutionary project relies on less than revolutionary alliances. | Tal como está, el proyecto revolucionario depende de alianzas menos que revolucionarias. |
| Had God willed, they would not have done so so leave them to their forging. | Si Alá hubiera querido, no lo habrían, hecho. Déjales, pues, con sus invenciones. |
| Each time, monumental changes in the region s politics, particularly its alliances, quickly followed. | En cada ocasión, la situación política de la región cambió radicalmente en poco tiempo, especialmente en lo referido a las alianzas. |
| They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them. | Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. |
| The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable. | Pero la buena noticia es que después de esta elección, dicho cambio de alianzas ya es políticamente inevitable. |
| Despite their very different backgrounds, Presidents George W. Bush and Vladimir Putin are forging a remarkably close partnership. | A pesar de sus muy distintos antecedentes, el presidente George W. Bush y Vladimir Putin están forjando una admirablemente cercana asociación. |
| Behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them! | Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones! |
| Look how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them! | Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones! |
| And they will offer God surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging. | Y, entonces, ofreceran a Alá someterse. Pero sus invenciones se esfumarán. |
| Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging. | Y sabrán que la Verdad es de Alá. Y se esfumarán sus invenciones. |
| Not so but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging. | Al contrario, les abandonaron. Ésa fue su mentira y su invención. |
| They will also have the opportunity to offer a euro area service , alone or through alliances . | Asimismo , tendrán la oportunidad de ofrecer un servicio para la zona del euro , ya sea individualmente o a través de |
| The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels. | Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el grupo guerrillero más antiguo de Latinoamérica, formaron alianzas con los narcocárteles. |
| During the later stages of the Spring and Autumn period, Zheng frequently switched its diplomatic alliances. | Durante las etapas posteriores del Período de Primaveras y Otoños, Zheng cambió frecuentemente sus alianzas diplomáticas. |
| Beth Grimberg from Instituto Pólis explained, Zero waste alliances were being formed all over the world. | Beth Grimberg del Instituto Pólis explicó, las alianzas basura cero se están formando en todo el mundo. |
| Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability. | La solución de estos conflictos demanda alianzas entre los diversos sectores sociales, pero el descontento, el desorden público y la inestabilidad política invariablemente dificultan su concreción. |
| A Saudi prince s status is based on his mother s tribe and his alliances with other male royals. | El estatus de los príncipes sauditas depende de la tribu de su madre y de sus alianzas con otros miembros masculinos de la realeza. |
| It is only within this kind of renewed UN that NATO or other military alliances can obtain | Sólo con este tipo de ONU renovada la OTAN y otras alianzas militares podrán obtener una |
| Nidaa Tounes must take the lead in forging support from all major parties for a national unity agenda on economic reforms. | Nidaa Tounes debe tomar la delantera y buscar el respaldo de todos los partidos principales a una agenda de unidad nacional en lo que a reformas económicas se refiere. |
| Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace. | Ambos quieren paz. Un acuerdo negociado puede producir estos resultados, y la ONU es una plataforma para forjar dicha paz. |
| In the case of card scheme alliances , the participants could agree , for example , on mutually accepted relevant brands . | El Eurosistema invita a las redes internacionales a adoptar una actitud cooperativa en relación con la marca compartida y a permitir que otras redes compartan su marca , ofreciendo así un alcance más amplio dentro y fuera de la SEPA . Paralelamente , se espera que los mercados nacionales estén abiertos a la competencia de otras redes y procesadores , lo que constituye un requisito indispensable para cumplir con el Marco para las tarjetas de la SEPA . |
| The US is well positioned to benefit from such networks and alliances, if American leaders follow smart strategies. | Estados Unidos está bien posicionado para beneficiarse de este tipo de redes y alianzas, si los líderes norteamericanos siguen estrategias inteligentes. |
| Even the US must reconsider its regional policy, which has long depended on alliances with despotic Sunni rulers. | Incluso los Estados Unidos deben reconsiderar su política regional, que durante mucho tiempo ha dependido de alianzas con dirigentes sunitas despóticos. |
| This strategy requires alliances with other enterprises in order to obtain new technologies or access to new markets. | Dicha estrategia requiere alianzas con otras empresas a fin de obtener nuevas tecnologías o el acceso a nuevos mercados. |
| Nonetheless, the US remains the most influential global actor not least because of the strong alliances that it maintains. | No obstante, los EE.UU. siguen siendo los protagonista mundiales más influyentes entre otras cosas, por las sólidas alianzas que mantiene. |
| Old alliances (and conflicts) will no longer be as self evident as in the past even if they continue. | Las antiguas alianzas (y conflictos) dejarán de ser evidentes como en el pasado, aun cuando persistan. |
| Alliances with conservative politicians were forged and concessions in its historical agenda in the name of governability were made. | Se forjaran alianzas con políticos conservadores y se hicieron concesiones en su agenda histórica en el nombre de la gobernabilidad . |
