Translation of "formal education system" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Education - translation :

Formal - translation :

System - translation :

Keywords : Educación Educación Educativo Formación Universitaria Formal Formales Formalmente Queja Baile Sistema Solar Sistemas Nervioso Funciona

Examples (External sources, not reviewed)

Formal system	Sistema formal
16. Reaffirms the importance of schooling and education, in particular for girls and young women, and recognizes the value of all forms of life long learning, including formal education and training and non formal education	16. Reafirma la importancia de la escolaridad y la enseñanza, en particular para las niñas y las jóvenes, y reconoce el valor de todas las formas de educación permanente, entre ellas la enseñanza y la formación escolar y la enseñanza no escolar
Formal agreements the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro .	Acuerdos formales el Consejo ECOFIN puede celebrar acuerdos formales relativos a un sistema de tipos de cambio para el euro .
(c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth	c) Asegurar financiación suficiente para la enseñanza académica y no académica, incluidos los programas que tienen por objeto facilitar a los jóvenes la adquisición de los conocimientos necesarios
Merrill had been raised in the slums of Sheffield and had no formal education.	Merrill se había criado en los barrios bajos de Sheffield y no había recibido una educación formal.
The education system needs to be more flexible.	El sistema educativo necesita ser más flexible.
Our education system needs to be seriously revamped.	Nuestro sistema educativo requiere ser seriamente reformado.
Rákosi rapidly expanded the education system in Hungary.	Rákosi rápidamente amplió el sistema de educación en Hungría.
(h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice	h) La función de las asociaciones del personal ante el sistema de justicia formal
23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation	23. Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios
This suggests that the group s recommendations in this area will include complementary improvements to existing formal and non formal systems, as well as mechanisms for reviving lifelong learning in higher education.	Esto sugiere que las recomendaciones del grupo en esta área se incluirán mejoras complementarias a los sistemas formales y no formales existentes, así como los mecanismos para la revitalización de la formación permanente en la educación superior.
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education	d) Se preste el apoyo necesario a las personas con discapacidad, en el marco del sistema general de educación, para facilitar su formación efectiva
Finally, we are strengthening the institutional scaffolding of Pakistan s education system.	Para terminar, estamos reforzando el andamiaje institucional del sistema educativo de Pakistán.
However, not everyone was in support of the new education system.	Sin embargo, no todos apoyaron el nuevo sistema educativo.
I feel extremely fortunate and honored that the start of my formal education coincided with Mandela s re emergence in African politics.	Me siento extremadamente afortunada y honrada porque el comienzo de mi educación formal coincidió con la reemergencia de Mandela en la política africana.
(u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management	u) Promover y alentar el acceso a programas de educación, divulgación y formación estructurados y no estructurados sobre la ordenación sostenible de los bosques
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.	Por lo que respecta a la secuencia y la financiación de las medidas, la introducción del trabajo informal en el sistema formal tendría carácter prioritario.
The extremists propagating this violence have networks of outreach to young people and know the power of education, whether formal or informal.	Los extremistas que propagan esa violencia tienen redes con las que llegan a los jóvenes y conocen la importancia de la educación, ya sea oficial o no estructurada.
At the age of 14, he received his formal education in a special palace school created by his half brother, King Chulalongkorn.	A la edad de catorce años recibió su enseñanza convencional en una escuela especial del palacio creada por su hemanastro, el rey Chulalongkorn.
Now our education system is predicated on the idea of academic ability.	Nuestro sistema educativo se basa en la idea
The education system in Pakistan has many flaws, but the APS system tries to offer affordable education, prioritizes holistic development, rigorous teacher training, incredibly well developed handbooks, and agile curriculum development.	El sistema educativo en Pakistán tiene muchos defectos, pero la red de la APS intenta ofrecer una educación accesible prioriza el desarrollo holístico, la capacitación rigurosa de los profesores, los manuales bien desarrollados y un plan de estudios versátil.
The current system of education in Spain is known as LOE after the Ley Orgánica de Educación , or Fundamental Law of Education.	La educación en España está actualmente regulada por la LOE ( Ley Orgánica de Educación ).
(f) To encourage young people's entrepreneurship, including by promoting formal and non formal education on entrepreneurship for young people, increasing their access to microfinancing and facilitating their participation in cooperatives and other forms of social, economic or financial enterprises	f) Alentar el espíritu empresarial entre los jóvenes, por ejemplo, fomentando la educación académica y no académica sobre dirección de empresas destinada a los jóvenes, aumentando su acceso a la microfinanciación y facilitando su participación en cooperativas y otras modalidades de empresas sociales, económicas o financieras
The additional consumers participating in the formal financial system will strengthen national economies and, in turn, enrich the global economy.	El ingreso de más consumidores al sistema financiero formal fortalecerá las economías nacionales y, a su vez, enriquecerá la economía mundial.
(c) To recommend ways to promote education and training in disarmament and non proliferation at all levels of formal and informal education, in particular the training of educators, parliamentarians, municipal leaders, military officers and government officials	c) Recomendar medios de promover la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación en todos los niveles de la educación académica y no académica, en particular la capacitación de educadores, parlamentarios, dirigentes municipales, oficiales militares y funcionarios gubernamentales
They exchanged formal greetings.	Ellos intercambiaron saludos formales.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.	A nivel europeo, la presencia de la normalización en la educación formal y en la formación profesional, y en particular del modelo de normalización de la UE, es escasa o nula.
Although India has outstanding universities and technological institutes, the primary education system is disastrously poor.	Si bien India cuenta con universidades e institutos tecnológicos excelentes, su sistema de educación primaria es desastrosamente pobre.
I grew up studying in Balochistan's education system and little has changed since my time.	Crecí estudiando en el sistema educativo de Baluchistán y poco ha cambiado desde mis tiempos.
Education Pre primary education Pre primary education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Post secondary non tertiary education Tertiary education Other education Sports and recreation education Cultural education Driving school activities Other education n.e.c. Educational support services Educational support services	Enseñanza superior Enseñanza superior no universitaria Enseñanza universitaria Otra educación Educación deportiva y recreativa Educación cultural Actividades de las escuelas de conducción y pilotaje Otra educación n.c.o.p. Servicios auxiliares a la educación Servicios auxiliares a la educación
The current education system of Myanmar is long overdue for reform from the tightly controlled schooling system which marginalizes ethnic culture and language.	El sistema educacional actual de Myanmar está muy atrasado de la reforma por el sistema escolar fuertemente controlado que margina la cultura étnica y el lenguaje.
How formal is this ceremony?	Cómo de formal es esta ceremonia?
Do you sell formal wear?	Venden ustedes ropa de etiqueta?
Today, PISA reports confirm that the quality and fairness of Germany s education system have improved considerably.	Hoy, los informes PISA confirman que la calidad y la equidad del sistema educativo alemán han mejorado considerablemente.
The answer is, the system certainly has software, but no, we're not providing the education content.	La respuesta es que, obviamente, el sistema tiene software, pero no, no proveemos el contenido educativo.
Many of them are working in deeply intractable systems the military, congress, the education system, etc.	Muchas de ellas están trabajando en sistemas profundamente complejos, el ejército, el congreso, el sistema educativo, etc.
Every education system in the world is being reformed at the moment and it's not enough.	Cada sistema educativo del mundo se está reformando en estos momentos. Y esto no es suficiente.
So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system.	Asi que cuando miramos la reforma de la educación y su transformación, no es como la clonación de un sistema.
14. Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, inter alia, in the areas of health and nutrition, formal, informal or non formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes	14. Destaca la importancia de que en la política y los programas de asistencia humanitaria para situaciones de emergencia y otras situaciones se incluyan medidas para garantizar los derechos del niño, incluso en materia de salud y nutrición, educación escolar y no escolar, recuperación física y psicológica y reinserción en la sociedad
8. Calls upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to promote both formal and non formal education at all levels that foster a culture of peace and non violence	8. Exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a que promuevan la educación académica y no académica a todos los niveles para fomentar una cultura de paz y no violencia
13. Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, inter alia, in the areas of health and nutrition, formal, informal or non formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes	13. Destaca la importancia de que en la política y los programas de asistencia humanitaria para situaciones de emergencia y otras situaciones se incluyan medidas para garantizar los derechos del niño, incluso en materia de salud y nutrición, educación escolar y no escolar, recuperación física y psicológica y reinserción en la sociedad
6. Calls upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue to promote both formal and non formal education at all levels that foster a culture of peace and non violence	6. Exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a que sigan promoviendo a todos los niveles una educación académica y no académica que fomente una cultura de paz y no violencia
And it's a crime that our education system is so serious because education is serious that we're creating mindless, robotic workers to put bolts in pre drilled holes.	Y es un crimen que nuestro sistema educativo sea tan serio, porque la educación es tan seria es que estamos creando trabajadores mecánicos, robóticos para poner tornillos en agujeros previamente perforados.
There that is my formal proposal.	Así pues, esta es la propuesta que les hago for malmente.
Although the student was nearly in his 30s, he had no formal education, no professional skills and no job, just living from day to day at his parents house.	A pesar que el estudiante estaba cerca de los 30 años, no tenía educación formal ni destrezas profesionales ni trabajo, sólo vivía el día a día en la casa de sus padres.

Muestra esta página en español