Translation of "formalized" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Sometimes we even have these formalized cultural expectations. | Incluso algunas veces, existen expectativas culturales formalizadas. |
| A, in fact, is more central, and this can be formalized mathematically. | A, de hecho, es más central y esto se puede formalizar matemáticamente. |
| The current name of the village was formalized on 30 May 1986. | El nombre actual de la aldea se formalizó el 30 de mayo de 1986. |
| But, whether formalized or not, simplified narratives are social scientists bread and butter. | Sin embargo, formales o no, las narrativas simplificadas son el pan de cada día de los científicos sociales. |
| But I really formalized this focus on turnarounds when I was completing my MBA in the United States. | Pero en realidad, formalicé mi atención en estos cambios de dirección cuando estaba completando mi MBA en los Estados Unidos. |
| Sure enough, we all buy into that, and with gated communities, we have a formalized expectation with a homeowners association. | En efecto, todos los compramos así. Y en las comunidades cerradas, las asociaciones de vecinos también cuentan con su expectativa formalizada. |
| Then the legislative function of Parliament needs to be formalized. It operates, quite simply, through joint decisions on all matters except constitutional ones. | SPECIALE (GUE), ponente. (IT) Como usted, señor Presidente, anunciaba hace unos momentos, el proyecto de resolución legislativa que hemos de someter a debate y a votación versa sobre la propuesta de una directiva acerca de las ayudas a la construcción naval. |
| And kindergarten was actually a very formalized system of education, established by a man named Friedrich Froebel, who was a crystallographer in the 19th century. | Los jardines de infantes fueron un sistema educativo muy formalizado, muy formalizado, establecido por un hombre llamado Friedrich Froebel, un cristalógrafo del siglo XIX. |
| When God made the color purple, God was just showing off, Alice Walker wrote in The Color Purple, and Zora Neale Hurston wrote in Dust Tracks On A Road, Research is a formalized curiosity. | Cuando Dios creó el color púrpura Dios estaba alardeando escribió Alice Walker en El Color Púrpura, y Zora Neale Hurston en Marcas de Polvo en la Carretera, La Investigación es una curiosidad formalizada. Es entrometerse y curiosear con un propósito. Y entonces finalmente, cuando pienso acerca del futuro cercano, |
| For five months, negotiations remained at an impasse, culminating in the July 5 referendum in Greece, in which voters overwhelmingly rejected further austerity, and the Greek government s subsequent surrender, formalized in the July 12 Euro Summit agreement. | Durante cinco meses las negociaciones estuvieron estancadas hasta que se llegó al referéndum del 5 de julio en Grecia, cuando los votantes rechazaron abrumadoramente más programas de austeridad, y la subsiguiente capitulación del gobierno griego, formalizada con el acuerdo de la Cumbre del Euro del 12 de julio. |
| Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by 2013, and welcoming in this context the Counter Narcotics Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter narcotics ministry, | Reconociendo la voluntad política y el compromiso permanente del Afganistán de eliminar el cultivo de la adormidera antes de 2013 y, en ese contexto, acogiendo con beneplácito el Plan de lucha contra los estupefacientes en el Afganistán, iniciado en febrero de 2005, en el que se formalizó la creación del nuevo Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes, |
| Now, the story that plants are some low level organisms has been formalized many times ago by Aristotle, that in De Anima that is a very influential book for the Western civilization wrote that the plants are on the edge between living and not living. | Ahora, la historia de que las plantas son organismos de bajo nivel fue formalizada hace muchos años por Aristóteles que, en De Anima , un libro muy influyente para la civilización occidental, escribió que las plantas están en el límite de lo viviente y lo no viviente. |
| In his book Economics of Good and Evil, the Czech economist Tomáš Sedláček shows that what we call economics is only a formalized fragment of a much wider range of thinking about economic life, stretching from the Sumerian epic of Gilgamesh to the meta mathematics of today. | En su libro La economía del bien y del mal, el economista checo Tomáš Sedláček demuestra que lo que llamamos economía no es más que un fragmento formalizado de una gama mucho más amplia de pensamiento sobre la vida econ mica, que va desde la épica sumeria de Gilgamesh hasta las metamatemáticas de hoy. |
| Noting with appreciation the resolutions adopted by the Inter Parliamentary Union and its activities during the past year in support of the United Nations, as well as the recommendation contained in the aforementioned report that the increasingly close and productive relationship between the two organizations be recognized through a new and formalized relationship between the Inter Parliamentary Union and the General Assembly, | Tomando nota con reconocimiento de las resoluciones aprobadas por la Unión Interparlamentaria y de las actividades que ha llevado a cabo a lo largo del último año en apoyo de las Naciones Unidas, así como de la recomendación que figura en el informe arriba mencionado de que se reconozca la relación cada vez más estrecha y productiva entre las dos organizaciones mediante una relación nueva y de carácter oficial entre la Unión Interparlamentaria y la Asamblea General, |
| The text also seeks to strengthen legally formalized or judicially recognized marriage, based on absolute equal rights of men and women the most effective compliance by parents of their obligations with respect to protection, moral training and education of their children to develop fully in all aspects of life as worthy citizens of the socialist society, and the full realization of the principle of equality for all children. | Asimismo, el texto persigue el fortalecimiento del matrimonio legalmente formalizado o judicialmente reconocido, fundado en la absoluta igualdad de derechos de hombre y mujer el más eficaz cumplimiento por los padres de sus obligaciones con respecto a la protección, formación moral y educación de los hijos para que se desarrollen plenamente en todos los aspectos y como dignos ciudadanos de la sociedad socialista y la plena realización del principio de la igualdad de todos los hijos. |
