Translation of "foundations and endowments" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They are all not for profit institutions, either public or supported by large endowments, contributed largely by alumni and foundations. | Todos ellas son instituciones sin fines de lucro, ya sea públicas o instituciones financiadas con el apoyo de grandes donaciones, que en gran medida son realizadas por los exalumnos y las fundaciones. |
| Pile foundations | Cimientos |
| There, Betsey has a pair of, um, endowments that mean that she s better at inputs. | En eso, Betsey tiene un par de, ejem, dotaciones que implican una ventaja en el área de insumos entrantes. |
| It's funded by foundations. | Está financiada por fundaciones. |
| 1998, Gottlob Frege and the Foundations of Arithmetic. | 1998, Gottlob Frege and the Foundations of Arithmetic. |
| First, the foundations of economic and monetary union. | Es obvio que, de crearse una comisión de seguridad, todos los factores que inciden, químicos, biológicos y físicos, deben aparecer en un mismo plano horizontal, lo que no cabe en nuestro marco. |
| Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism? | No son esos precisamente los fundamentos de la xenofobia el autoritarismo y Puritanismo? |
| So, public and private partnerships, advocacy groups, working with foundations. | Bueno, asociaciones públicas y privadas, grupos de apoyo, trabajar con fundaciones. |
| The Foundations of Greece s Failed Economy | Por qué falló la economía griega? |
| The state in Mexico is ineffective, and democracy has weak foundations. | El estado mexicano es débil y la democracia tiene cimientos débiles. |
| Foundations maintain the structure of the building. | Los cimientos mantienen la estructura del edificio. |
| Weak foundations caused the house to subside. | Débiles cimientos causaron que la casa se hundiera. |
| Because liberals reject three of these foundations. | Porque los liberales rechazan tres de estos pilares. |
| Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations. | Entonces, la sentencia contra ella se cumple y la aniquilamos. |
| Waterlogged foundations on the south and east walls were reinforced by diver William Walker, packing the foundations with more than 25,000 bags of concrete, 115,000 concrete blocks, and 900,000 bricks. | Algunos de los anegados cimientos de los muros este y sur fueron reforzados por un buzo, William Walker, quien los rellenó con más de 25.000 sacos de cemento, 115.000 bloques de hormigón y 900.000 ladrillos. |
| The principle of comparative advantage tells us that gains from trade are largest when your trading partner has skills and endowments that are quite different from yours. | El principio de la ventaja comparativa nos dice que los beneficios del intercambio se maximizan cuando las habilidades y dotaciones del socio comercial son muy diferentes de las propias. |
| God demolished their houses, destroying their very foundations. | Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. |
| Friedman, Michael (1983) Foundations of Space Time Theories . | ISBN 84 375 0292 6 Friedman, Michael Foundations of Space Time Theories . |
| Instead of reinforcing its foundations with solidarity and compassion, the Union has fractured. | En lugar de reforzar sus cimientos de solidaridad y compasión, la Unión se fractura. |
| Long standing value systems are weakening, and once solid societal foundations are crumbling. | Unos sistemas de valores muy antiguos están debilitándose y unos fundamentos sociales en tiempos sólidos están desplomándose. |
| favourable political and technical foundations were already in place and coexisted with other possible circumstances . | existencia de una base política y técnica propicia y otras posiblescircunstancias . |
| Dig deeper, and one finds that the economy s foundations are plagued with fragilities and imbalances. | Si uno escarba más hondo encontrará que la economía está plagada de fragilidades y desequilibrios desde los cimientos. |
| They're not waiting until they die to create foundations. | No están esperando a morir para crear fundaciones. |
| The religious lobby in this country is massively financed by foundations to say nothing of all the tax benefits by foundations such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute. | El grupo de poder religioso en este país es financiado masivamente por fundaciones, y ni hablar de los beneficios en impuestos por fundaciones tales como el Templeton Fundation y el Discovery Institute . |
| And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House (With this prayer) Our Lord! | Y cuando Abraham e Ismael levantaban los cimientos de la Casa Señor, acéptanoslo! |
| Jokowi must now lay the institutional foundations for good governance. | Ahora Jokowi debe poner los cimientos institucionales para la gestión idónea de los asuntos públicos. |
| Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone, | Sobre qué están afirmados sus cimientos? O quién puso su piedra angular |
| If the foundations are destroyed, what can the righteous do? | Si son destruidos los fundamentos, qué podrá hacer el justo |
| If the foundations be destroyed, what can the righteous do? | Si son destruidos los fundamentos, qué podrá hacer el justo |
| This , in turn , would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth . | Esto , a su vez , frenaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases de un crecimiento sostenido . |
| And with less overall weight in the superstructure, there were big savings in the foundations. | Y con menos peso total de la superestructura hubo un gran ahorro en los cimientos. |
| So this is the foundations of what s called, traditionally, liberal political theory and Newtonian physics. | Estos son los fundamentos de lo que tradicionalmente se ha denominado teoría política liberal y física newtoniana. |
| R. Kevin Seasoltz, A Sense Of The Sacred Theological Foundations Of Christian Architecture And Art. | ISBN R. Kevin Seasoltz, A Sense Of The Sacred Theological Foundations Of Christian Architecture And Art. |
| For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God. | porque esperaba la ciudad que tiene cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios |
| This is about food and water, soil and climate, the basic practical and economic foundations of our lives. | Es el alimento, el agua, el suelo y el clima las bases prácticas y económicas de nuestras vidas. |
| Several major pension funds and foundations in the United States and Europe have recently made the move. | Varios importantes fondos de pensiones y fundaciones de los Estados Unidos y de Europa han adoptado esa iniciativa recientemente. |
| Then the earth shook and trembled the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. | La tierra se estremeció y tembló se conmovieron los cimientos de los cielos. Se estremecieron, porque él se airó |
| For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God. | porque esperaba la ciudad que tiene cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios |
| Our international sponsors Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! and Automattic. | Nuestros patrocinadores internacionales Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! y Automattic. |
| Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry. | La tierra se estremeció y tembló se conmovieron los cimientos de los cielos. Se estremecieron, porque él se airó |
| Average annual growth, at only 2.4 , is well below what is needed and possible for a country with such enormous human and natural endowments, a prime location on the United States doorstep, and considerable catch up potential. | Un crecimiento anual medio de sólo 2,4 por ciento es muy inferior al necesario y posible en el caso de un país dotado con unos medios humanos y naturales tan enormes situado en el umbral de acceso a los Estados Unidos y con un considerable potencial para recuperar el terreno perdido. |
| With improved corporate and public governance and clear transfer pricing policies, resource rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently. | Con una mejor gobernanza pública y corporativa y políticas claras de precios de transferencia, los países ricos en recursos podrían fortalecer su capacidad para negociar contratos justos con industrias extractoras, equilibrar ingresos y gastos en el tiempo y gestionar sus recursos naturales de forma más transparente. |
| The Commission would like to talk about the foundations of economic and monetary union, and about economic and social cohesion. | Es el caso de las enmiendas 42 y 6 y que se refieren a la protección de las mujeres embarazadas, puesto que como es sabido la Comisión ha elaborado ya una directiva enteramente consagrada a esta pro tección. |
| So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. | La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona. |
| These are the foundations of what's going to make personal health possible. | Son los cimientos que posibilitarán la salud personal. |
