Translation of "fragility" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They are also known to decrease capillary fragility. | También se sabe que disminuyen la fragilidad capilar. |
| But the money market s size is not the only reason for its fragility. | Pero el tamaño del mercado monetario no es la única causa de su fragilidad. |
| The increasing fragility of the international political order is diminishing the global economy s prospects. | La creciente fragilidad del orden político internacional está disminuyendo las perspectivas de la economía mundial. |
| Indeed, the fragility of the global economic recovery is often cited as a justification to delay such action. | De hecho, a menudo se cita la fragilidad de la recuperación económica como una justificación para demorarlas. |
| Liquid love is a concept created by sociologist Zygmunt Bauman concerning the fragility of human bonds in postmodernity. | Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad. |
| The fragility of Germany s foreign policy foundations was to become clear during the aftermath of the 2008 financial crisis. | La fragilidad de los cimientos de la política exterior alemana quedó al descubierto tras la crisis financiera de 2008. |
| And fiscal weakness and balance of payments fragility have become more acute in India, Indonesia, South Africa, and Turkey. | La debilidad fiscal y la fragilidad del balance de pagos se han agudizado en India, Indonesia, Sudáfrica y Turquía. |
| CAMBRIDGE Last month, at a nbsp US Federal Reserve Bank conference on the money market, officials lamented the market s enduring fragility. | CAMBRIDGE El mes pasado, en la Conferencia de Bancos de la Reserva Federal de EE. UU. sobre el mercado monetario, los funcionarios lamentaron la sostenida fragilidad del mercado. |
| The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict. | El desorden sunita ha subrayado la fragilidad de casi todos los países árabes y al mismo tiempo ha diluido la importancia del conflicto palestino israelí como cuestión central. |
| The Arab Spring, however, reveals the fragility of repressive political regimes that try to maintain their legitimacy by limiting information flows. | Sin embargo, la primavera árabe revela la fragilidad de los regímenes políticos represivos que intentan mantener su legitimidad limitando las corrientes de información. |
| Yanukovych s candidacy thus reveals much about the nature of the people who back him, and also about the fragility of Ukraine s democracy. | La candidatura de Yanukovich, por ende, habla mucho de la naturaleza de la gente que lo respalda, y también de la fragilidad de la democracia de Ucrania. |
| MADRID The revolutions that swept the Arab world during the last two years have exposed the extraordinary fragility of key Arab states. | MADRID Las revoluciones que atravesaron el mundo árabe en los dos últimos años expusieron la extraordinaria fragilidad de importantes estados árabes. |
| The fragility of America s banks had been known for a long time at least since the bankruptcy of Bear Stearns the previous March. | Por mucho tiempo ya se conocía la fragilidad de los bancos de Estados Unidos por lo menos desde la quiebra de Bear Stearns en el mes de marzo anterior. |
| So, illusions are often used, especially in art, in the words of a more contemporary artist, to demonstrate the fragility of our senses. | Así, las ilusiones se usan frecuentemente, especialmente en arte, en palabras de un artista más contemporáneo, para demostrar la fragilidad de nuestros sentidos . |
| And I asked myself, in a way, looking back, When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear? | Y yo me pregunto, en cierta manera, mirando atrás Cuándo apareció por primera vez esa conciencia sobre el planeta y su fragilidad? |
| Assessments on competitiveness and the fragility of external balances suggest that structural reforms in the enterprise sector are needed to enhance Croatia s competitiveness. | Las evaluaciones sobre la competitividad y la fragilidad de las balanzas exteriores sugieren que para aumentar la competitividad es necesario aplicar reformas estructurales en el sector empresarial. |
| When it comes to national leadership at a time of fragility and transition, so much seems to depend on the luck of the draw. | Cuando se trata de liderazgo nacional en un momento de fragilidad y transición, mucho parece depender de la suerte echada. |
| As we ponder the second choice, between stability and fragility, we must consider how we can make our increasingly interconnected world a safer place. | Al examinar la segunda alternativa, entre estabilidad y fragilidad, debemos pensar en cómo podemos hacer de nuestro mundo cada vez más interconectado un lugar seguro. |
| One thing I hope will become clear at the Oslo education summit is the need to help middle income countries affected by fragility and conflict. | Espero que en la cumbre sobre la educación que se celebrará en Oslo quede clara la necesidad de ayudar a los países de renta media afectados por la fragilidad y los conflictos. |
| Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility. | Nosotros, como criaturas extremadamente complejas, necesitamos desesperadamente conocer esta historia de cómo el Universo crea la complejidad a pesar de la segunda ley y por qué la complejidad significa vulnerabilidad y fragilidad. |
| Much of it involved costly churning of portfolios, while increased leverage implied fragility for the financial system as a whole and imposed severe social costs as over exposed households subsequently went bankrupt. | En gran parte, implicó una costosa y excesiva rotación de las carteras, mientras que el aumento del apalancamiento implicó fragilidad para el sistema financiero en su conjunto e impuso grandes costos sociales cuando los hogares sobreendeudados quebraron. |
| The European Central Bank s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies the restructuring of failed or insolvent entities debt is evidence of the continuing fragility of the Western banking system. | La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental. |
| So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning. | La Historia Grande puede mostrarnos la naturaleza de nuestra complejidad y fragilidad y los peligros que enfrentamos pero también puede mostrarnos el poder de nuestro aprendizaje colectivo. |
| Though the full implications of this uniquely high ratio for macroeconomic stability need further investigation, it certainly implies financial fragility and a weakening of the PBOC s ability to control overall liquidity in the economy. | Aunque es necesario estudiar 160 más todas las implicaciones de este alto coeficiente para la estabilidad macroeconómica, sin duda implica una fragilidad financiera y un debilitamiento de la capacidad del BPC para controlar la liquidez global en la economía. |
| Dobrica Ćosić, a Serbian writer and political theorist, proposed it in the 1970 s, perhaps mindful of the inevitable fragility of post Tito Yugoslavia. Since then, the idea has been largely dismissed by Western powerbrokers. | La idea de realizar una partición en Kosovo de esta manera no es nueva. Dobrica Ćosić, escritor y teórico político serbio, la propuso en la década de 1970, tal vez consciente de la inevitable fragilidad de la Yugoslavia post Tito. Desde entonces, ha sido rechazada en su mayor parte por los poderes occidentales. Martti Ahtisaari, ex presidente finlandés y premio Nobel que podría reclamar el título de padre de la nación kosovar, rechaza a priori la idea. |
| Meanwhile, given the fragility and interconnectedness of the global economy, tightening monetary policy in the US could have negative impacts abroad (with consequent blowback at home), especially given the instability in China and economic malaise in Europe. | En tanto, dada la fragilidad (e interconexión) de la economía global, un ajuste monetario en EE. UU. puede tener repercusiones negativas en el resto del mundo (con el consiguiente efecto rebote en casa), especialmente por la inestabilidad en China y la debilidad económica de Europa. |
| Lino is generally diced, much easier to cut than wood, especially when heated, but the pressure of the printing process degrades the plate faster and it is difficult to create larger works due to the material's fragility. | El linóleo es mucho más fácil de cortar que la madera, especialmente cuando se calienta, pero la presión de la degrada el proceso de impresión de la placa más rápido y es difícil crear grandes obras debido a la fragilidad del material. |
| WASHINGTON, DC As 2015 begins, policymakers around the world are faced with three fundamental choices to strive for economic growth or accept stagnation to work to improve stability or risk succumbing to fragility and to cooperate or go it alone. | WASHINGTON, DC Cuando 2014 se acerca a su fin, las autoridades de todo el mundo afrontan tres alternativas fundamentales esforzarse por conseguir crecimiento económico o aceptar el estancamiento, esforzarse por mejorar la estabilidad o arriesgarse a sucumbir a la fragilidad y cooperar o ir por libre. |
| George Whitesides Yes, I think you could. Because if you look at the components from which the system is made and examine their fragility, or their stability, you can probably build a kind of risk assessment based on that basis. | George Whitesides Sí, creo que se podría porque si uno mira a los componentes que constituyen el sistema y examina su fragilidad, o su estabilidad, probablemente uno pueda evaluar los riesgos sustentado en esa base. |
| Surely heightened public concern about the risk of future economic catastrophe in the wake of the financial crisis is still playing an important role, reinforced by lingering fragility in the eurozone and rising instability in emerging markets. This makes the public understandably more cautious. | Es verdad que todavía hay mucho temor a una nueva catástrofe económica tras la crisis financiera (a lo que contribuye la fragilidad irresuelta de la eurozona y la creciente inestabilidad de los mercados emergentes), y es normal que los agentes económicos estén más precavidos. |
| The downward pressure continued towards the end of the year , even though other major stock markets rebounded , as domestic factors , including mounting market concerns about financial fragility and the resolution of the problem of non performing bank loans , again weighed on Japanese stock prices . | que otras principales bolsas se recuperaron , como resultado de que los aspectos internos pesaron más de nuevo en las cotizaciones de empresas japonesas , entre los que cabe destacar las renovadas preocupaciones sobre la fragilidad financiera y la resolución del problema de los créditos bancarios morosos . |
| After all, America s financial mismanagement played an important role in triggering Europe s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non transparent CDSs. | Después de todo, los errores de gestión financiera estadounidense jugaron un papel importante en el desencadenamiento de los problemas europeos, y la agitación financiera europea no será buena para los EE. UU. especialmente considerando la fragilidad del sistema bancario estadounidense y su continuo papel respecto de los poco transparentes CDS. |
| After all, America s financial mismanagement played an important role in triggering Europe s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non transparent CDSs. | Después de todo, los errores de gestión financiera estadounidense jugaron un papel importante en el desencadenamiento de los problemas europeos, y la agitación financiera europea no será buena para los EE. UU. especialmente considerando la fragilidad del sistema bancario estadounidense y su continuo papel respecto de los poco transparentes CDS. |
| With the SNB s assets amounting to nearly 90 of Switzerland s GDP, the reversal raises serious questions about both the limits and repercussions of open ended QE. And it serves as a chilling reminder of the fundamental fragility of promises like that of ECB President Mario Draghi to do whatever it takes to save the euro. | Como los activos del BNS representan casi el 90 por ciento del PIB de Suiza, esa revocación plantea cuestiones graves sobre los límites y las repercusiones de la RC abierta y hace de recordatorio escalofriante de la fundamental fragilidad de promesas como la del Presidente del BCE, Mario Draghi, de hacer todo lo que haga falta para salvar el euro. |
| In their resolution of May 1989 on the promotion of books and reading, the Council and the Ministers for Cultural Affairs demanded closer collaboration between libraries and archives for the preservation of books at risk because of the fragility of acid paper and for the launching of a campaign for the use of 'permanent paper'. | En su Resolución de mayo de 1989 relativa a la promoción del libro y de la lectura, el Consejo y los ministros de Cultura insistieron en que debe establecerse una colaboración más intensa entre bibliotecas y archivos para la conservación de los libros amenazados por la fragilidad del papel ácido y en que debe lanzarse una campaña en favor de la utilización del papel permanente . |
| Israel s leaders see their country s standing in the region being seriously threatened by the emergence of a hostile Islamist regime in Egypt the possibility that a similarly hostile regime will eventually emerge in Syria the fragility of traditionally friendly Jordan and the dangerous boost that the regional Islamist awakening has given to Israel s sworn enemies, Hamas and Hezbollah. | Los líderes israelíes consideran que la posición de su país en la región se ve seriamente amenazada por el surgimiento de un régimen islamista hostil en Egipto por la posibilidad de que surja un régimen igualmente hostil en Siria por la fragilidad de la tradicionalmente amistosa Jordania y por el peligroso estímulo que los enemigos jurados de Israel (Hamas y Hizbulá) recibieron del despertar islamista en la región. |
| Second , an investigation was carried out on the possible use of macroeconomic data in the supervisory process and the links between macroeconomic developments and fragility in banking systems as a whole and at the level of individual institutions . Third , the most recent developments in industry practice for bad and doubtful loans with particular focus on the new approaches based on statistical methods were examined with a view to assessing the main prudential supervisory implications . | En segundo lugar , se realizó un estudio sobre el posible uso de datos macroeconómicos en el proceso de supervisión y sobre las conexiones entre acontecimientos macroeconómicos y fragilidad en los sistemas bancarios , tanto a nivel global como de entidades individuales . |
| 3.2 The use of macroeconomic data in the supervisory process As a follow up to the work on supervisory early warning systems carried out in 1996 ( see the EMI 's Annual Report 1996 ) , an investigation was carried out on the possible use of macroeconomic data in the supervisory process and the links between macroeconomic developments and fragility in the banking systems both as a whole and at the level of individual institutions . | 3.2 El uso de datos macroeconómicos en el proceso de supervisión Como continuación del trabajo sobre la supervisión de los sistemas de alerta llevado a cabo en 1996 ( ver Informe Anual del IME , 1996 ) , se realizó un estudio sobre el posible uso de datos macroeconómicos en el proceso de supervisión y sobre las conexiones entre acontecimientos macroeconómicos y fragilidad en los sistemas bancarios , tanto a nivel global como de entidades individuales . |