Translation of "fringes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Because he did something that was at the fringes. | Porque él hizo algo que estuvo al límite. |
| Today, Europe s fringes, by contrast, appear determined to escape into it. | Hoy, los extremos de Europa, parecen, en cambio, decididos a escaparse a ella. |
| Feelings of hopelessness and despair at the center incite extremism at the fringes. | Los sentimientos de desesperanza y desesperación en el centro incitan al extremismo en los márgenes. |
| That people on the fringes can find each other, connect and go somewhere. | Que la gente en extremos diferentes puede encontrarse, contactase e ir a algún lado. |
| On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft. | Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor. |
| That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable. | Eso es arriesgado. Lo prudente hoy, es estar en los límites, ser extraordinario. |
| It is found in forests and at forest fringes, but tends not to enter human dwellings. | Se encuentra en bosques, y tiende a no vivir en moradas humanas. |
| On site construction went on for all 1993 and 1994, with first fringes in December 1993. | Comenzó a construirse en 1993 y 1994, con las primeras experiencias en diciembre de 1993. |
| Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself. | Harás borlas en los cuatro extremos de tu manto con que te cubras |
| You shall make yourselves fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself. | Harás borlas en los cuatro extremos de tu manto con que te cubras |
| Or, on the contrary, is there something odd in the way that the European fringes obsessively resort to historical milestones? | O, al contrario, hay algo extraño en la forma como los extremos europeos recurren obsesivamente a hitos históricos? |
| Was she prescient about the problems of European monetary union, or did she leave Britain isolated on the fringes of the continent? | Predijo los problemas de la unión monetaria europea o dejó aislada a Gran Bretaña en los confines del continente? |
| There's no dinosaurs yet just this slow, saurian, scaly, nasty, swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes. | Todavía no hay dinosaurios solo este lugar lento, saurio, escamoso, desagradable, pantanoso con un par de mamíferos chiquitos escondiendose en la periferia. |
| But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments, | Más bien, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres. Ellos ensanchan sus filacterias y alargan los flecos de sus mantos |
| Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors. | Una aberración cromática se reconoce fácilmente, dado que el color huye un poco en dirección a las esquinas. La AC se debe al foco diferente de las lentes para colores diferentes. |
| Alumni of Indian universities in the metropolises as well as small Indian towns bump into you on the fringes of crowded market places. | Puedes cruzarte con exalumnos de universidades indias por las zonas urbanas y con pequeñas comunidades indias a las afueras de los concurridos mercados. |
| Europe s western and eastern fringes obsess about dates that recall their struggles with the core 1914, 1815, 1709, 1707, 1704, and 1612, among others. | Los extremos occidental y oriental de Europa están obsesionados con fechas que recuerdan sus luchas con el centro 1914, 1815, 1709, 1707. |
| The attitude taken by the Tel Aviv Government greatly reduced the chances and prospects of this Security Council mission clearly it was an attitude that offered ample room for manoeuvre and propaganda to the maximalist fringes, to the most intransigent Palestinian fringes who accuse the international community, the United Nations, the Community itself of applying different yardsticks to the two problems. | Confirmo nuestra intención de reanudar el debate sobre este asunto en una reunión que probablemente tenga lugar el mes de diciembre, y quiero garantizar al Sr. diputado que, dada la complejidad de la materia, y dada asimismo la importancia de los intereses que hay en juego, el Consejo pondrá el máximo celo en llegar a una decisión que no defraude las expectativas aquí manifestadas. |
| 7. Takes note of the efforts of the Association to hold meetings with other regional organizations at the fringes of the sessions of the General Assembly to promote cooperation in support of multilateralism | 7. Toma nota del esfuerzo realizado por la Asociación para celebrar reuniones con otras organizaciones regionales paralelamente a los períodos de sesiones de la Asamblea General y promover la cooperación en apoyo del multilateralismo |
| We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of otherizing talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite. | Acordamos que hablaríamos en nuestras comunidades cuando fueramos testigos de la clase de charla separadora del Otro que puede herir y puede degenerar en paranoia y luego ser usada por aquellos en los extremos como aliento. |
| We must reduce the pressure on the forest, reduce population numbers by means of an appropriate family policy, we must see to it that, on the forest fringes, there are reasonable job prospects, agro forestry projects. | Bélgica, por ejemplo, con el 0,2 de la población mundial, es responsable de una parte de. 1,2 del consumo de madera tropical. |
| Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue | Habla a los hijos de Israel y diles que a través de sus generaciones se hagan flecos en los bordes de sus vestiduras y que pongan un cordón azul en cada fleco del borde |
| Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue | Habla a los hijos de Israel y diles que a través de sus generaciones se hagan flecos en los bordes de sus vestiduras y que pongan un cordón azul en cada fleco del borde |
| Tens of thousands of people the world over marched on Saturday to demand an ambitious and restrictive agreement at the Climate Conference in Copenhagen, where police were on alert and arrested almost 700 people on the fringes of an imposing rally. | El sábado decenas de miles de personas salieron a las calles del mundo para reclamar un acuerdo ambicioso y vinculante ante la Conferencia sobre el cambio climático de Copenhague, donde la policía, en alerta, detuvo a más de 700 personas en torno a una imponente manifestación. |
| That they take up arms against their feebledemocratic institutions, or that they strengthen them through the ballot boxes so that no one, either military or civilian, wields power on the fringes of the authorities, organs and institutions of the state? | Que combatan con las armas a sus débiles instituciones democráticas o que las refuercen en las urnas para que nadie, civil o militar, goce de poder al mar gen de los poderes, órganos e instituciones del Estado? |
| I should therefore like to place special stress on this agreement, this very broad consensus, to which have been added some contributions from positions on the fringes of this Assembly, some of which it has unfortunately not been possible to accommodate, because, among other reasons, they referred to petitions already classified and responded to at the appropriate time. | Aunque no ignoramos que la política social es una de las principales materias que competen a los Estados miembros, creemos que la Comunidad tiene que asumir un papel más activo en este campo lejos de cir cunscribirse a propugnar acciones de armonización, la Comunidad ha de proponer iniciativas complementa rias y elaborar proyectos piloto, especialmente relacio nados con la lucha contra el paro. |
