Translation of "fugitives" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (Proclaiming) Surely they are a small band (of fugitives). | Son una banda insignificante |
| When believing women come unto you as fugitives, examine them. | Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! |
| In the city of Buenos Aires the trail of the fugitives went cold. | En la ciudad de Buenos Aires se perdió la pista de las fugitivas. |
| They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread. | Llevad agua al encuentro del sediento, oh habitantes de la tierra de Tema salid con pan al encuentro del que huye |
| Many of the defendants, such as Riina and Provenzano, were convicted in absentia as they were still fugitives at the time of the trial. | Muchos de los acusados, como en el caso de Riina y Provenazno, fueron condenados in absentia ya que aún eran fugitivos cuando tuvo lugar el juicio. |
| The Ertzaintza officials managed to arrest one of the fugitives and, after the inspection of the van an Iveco Daily, seized 2178 kilograms of hashish. | Los ertzainas dieron finalmente alcance a uno de ellos y se incautaron de los 2.178 kilogramos de hachís que transportaban y que encontraron tras inspeccionar la furgoneta, una Iveco Daily. |
| Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites. | Ay de ti, oh Moab! Has perecido, pueblo de Quemós. A sus hijos dejó ir fugitivos y a sus hijas cautivas de Sejón, rey de los amorreos |
| And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. | A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. |
| Then lo! thy Lord for those who became fugitives after they had been persecuted, and then fought and were steadfast lo! thy Lord afterward is (for them) indeed Forgiving, Merciful. | Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso, |
| And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah. | Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. |
| All his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind and you shall know that I, Yahweh, have spoken it. | Todos sus fugitivos y todas sus tropas caerán a espada, y los que queden serán esparcidos hacia todos los vientos. Y sabréis que yo, Jehovah, he hablado. |
| And the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of Allah than (other) believers and the fugitives (who fled from Mecca), except that ye should do kindness to your friends. | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds and ye shall know that I the LORD have spoken it. | Todos sus fugitivos y todas sus tropas caerán a espada, y los que queden serán esparcidos hacia todos los vientos. Y sabréis que yo, Jehovah, he hablado. |
| In 1968, Buscetta was convicted of double murder, but the conviction was in absentia as he was not actually in custody (In Italy, it is possible for fugitives to be prosecuted without them being present). | En 1968, Buscetta fue condenado por un doble asesinato, pero la sentencia fue in absentia ya que no estaba en ese momento bajo custodia, (en Italia es posible juzgar a los fugitivos aunque no estén presentes). |
| Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites. | Entonces Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y combatió contra Efraín. Y los hombres de Galaad derrotaron a Efraín, porque habían dicho Vosotros, los de Galaad, sois unos fugitivos de Efraín que estáis en medio de Efraín y de Manasés. |
| Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing. | Así dice Jehovah, vuestro Redentor, el Santo de Israel Por vuestra causa enviaré a Babilonia, y haré descender a todos como fugitivos y aun a los caldeos en sus naves de placer |
| The Pakistan based religious schools, which are allegedly substantially funded by Saudi Arabia and several other oil rich Arab states, have been blamed for churning out Islamic terrorists and providing sanctuary to similar local and foreign fugitives. | Colegios religiosos que están situados en Pakistán, que supuestamente tienen sustancial financiamiento de Arabia Saudita y otros varios estados árabes ricos en petróleo, han sido acusados de producir lenta y eficientemente terroristas islámicos y ofrecer santuario a similares fugitivos lugareños y extranjeros. |
| And those who became fugitives for the cause of Allah after they had been oppressed, We verily shall give them goodly lodging in the world, and surely the reward of the Hereafter is greater, if they but knew | A quienes han emigrado por Alá, después de haber sido tratados injustamente, hemos de procurarles una buena situación en la vida de acá, pero la recompensa de la otra será mayor aún. Si supieran... |
| Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar adan the captain of the guard carry away. | Nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo llevar cautivo al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, a los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia y al resto de la gente |
| Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim and the men of Gilead struck Ephraim, because they said, You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim, and in the midst of Manasseh. | Entonces Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y combatió contra Efraín. Y los hombres de Galaad derrotaron a Efraín, porque habían dicho Vosotros, los de Galaad, sois unos fugitivos de Efraín que estáis en medio de Efraín y de Manasés. |
| The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. It was so, that when the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? If he said, No | Luego los de Galaad tomaron los vados del Jordán a los de Efraín. Y sucedió que cuando alguno de los fugitivos de Efraín decía Dejadme cruzar , los hombres de Galaad le preguntaban Eres tú efrateo? Si decía No |
| Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, Yahweh of Armies, from all who are around you and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives. | He aquí, de todos tus alrededores traeré terror sobre ti, dice el Señor Jehovah de los Ejércitos. Seréis empujados, cada uno delante de sí, y no habrá quien acoja al errante |
| Those who entered the city and the faith before them love those who flee unto them for refuge, and find in their breasts no need for that which hath been given them, but prefer (the fugitives) above themselves though poverty become their lot. | Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. |
| My heart shall cry out for Moab his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction. | Mi corazón da gritos por Moab. Sus fugitivos se extienden hasta Zoar, hasta Eglat selisiyá. Por la cuesta de Lujit suben con llanto por el camino de Horonaim levantan clamor de quebranto |