Translation of "fulfil mandate" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Fulfil - translation :

Mandate - translation :

Keywords : Cumplirá Cumpliré Profecía Satisfacer Cumple Mandato Obligación órdenes Misión Nuestra

Examples (External sources, not reviewed)

Rendering account is made easier if a central bank has a clear mandate to fulfil .	La rendición de cuentas se facilita si el banco central tiene un mandato claro que cumplir .
Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate .	La independencia financiera exige que los BCNs puedan disponer por sí mismos de los medios apropiados para cumplir con su mandato .
In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them	A fin de que los mecanismos nacionales de prevención puedan desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darles
1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it	1. A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darle
Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,	Preocupada porque las continuas dificultades financieras que sigue experimentando el Centro han mermado su capacidad para hacer realidad todo su potencial y cumplir adecuadamente su mandato,
Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,	Preocupada porque las continuas dificultades financieras que sigue experimentando el Centro Regional han mermado su capacidad para hacer realidad todo su potencial y cumplir adecuadamente su mandato,
5. Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively	5. Alienta también a los gobiernos a examinar seriamente la posibilidad de invitar a la Relatora Especial a visitar sus países para que pueda cumplir su mandato de forma efectiva
6. Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively	6. Alienta también a los gobiernos a examinar seriamente la posibilidad de invitar a la Relatora Especial a visitar sus países para que pueda cumplir su mandato de forma efectiva
Fulfil your indentures.	Respetad vuestros compromisos!
11. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively	11. Alienta a los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que pueda cumplir su cometido con mayor eficacia
7. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Representative to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively	7. Alienta a los gobiernos a que consideren detenidamente la posibilidad de invitar a la Representante Especial a visitar sus países para que pueda cumplir con su mandato de manera aún más eficaz
13. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively	13. Alienta a los gobiernos a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países, para que pueda cumplir su cometido con mayor eficacia
22. Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 21 above	22. Decide también que el Comité Especial se reúna del 27 de febrero al 3 de marzo de 2006 para cumplir el mandato mencionado en el párrafo 21 supra
23. Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet on 5, 6 and 15 February 2007 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above	23. Decide también que el Comité Especial se reúna los días 5, 6 y 15 de febrero de 2007 para cumplir el mandato mencionado en el párrafo 22 supra
And fulfil God's covenant.	Sed fieles a la alianza con Alá!
34. Requests the Secretary General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate	34. Pide al Secretario General que siga adoptando medidas para fortalecer la Oficina del Asesor Especial sobre África, a fin de que pueda cumplir eficazmente su mandato
1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.	1. El Subcomité para la Prevención establecerá, primeramente por sorteo, un programa de visitas periódicas a los Estados Partes para dar cumplimiento a su mandato de conformidad con el artículo 11.
17. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively	17. Alienta a los gobiernos que corresponda a que consideren seriamente la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo a visitar sus países, a fin de que pueda cumplir su mandato en forma todavía más eficaz
23. Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet on 25 and 26 February and 6 March 2008 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above	23. Decide también que el Comité Especial se reúna los días 25 y 26 de febrero y 6 de marzo de 2008 para cumplir el mandato mencionado en el párrafo 22 supra
15. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively	15. Alienta a los gobiernos que corresponda a que consideren seriamente la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo a visitar sus países, a fin de que pueda cumplir su mandato en forma todavía más eficaz
18. Expresses concern that insufficient provision of conference services and substantive support to the meetings of the Economic and Social Council has at times impeded its ability to fulfil its mandate despite its status as a Charter body, and in this regard decides to ensure provision of full and substantive support and conference services to the Council for all meetings necessary to enable it to fulfil its strengthened mandate	18. Expresa su preocupación por la insuficiencia de servicios de conferencias y apoyo sustantivo en las reuniones del Consejo Económico y Social, lo que le ha impedido en ocasiones cumplir su mandato, pese a ser un órgano instituido en virtud de la Carta, y, en este sentido, decide garantizar al Consejo un apoyo y unos servicios de conferencias completos y sustantivos en todas las reuniones necesarias para que pueda cumplir su mandato reforzado
O believers, fulfil your bonds.	Creyentes! Respetad vuestros compromisos!
7. Expresses support for the activities of the Special Rapporteur, and calls upon all States to cooperate with him in all aspects with a view to enabling him to fulfil his mandate	7. Expresa su apoyo a las actividades del Relator Especial, y exhorta a todos los Estados a que colaboren con él en todo sentido para que pueda cumplir su mandato
17. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to requests for visits to their countries by the Working Group so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively	17. Alienta a los gobiernos de que se trate a que consideren seriamente las solicitudes que les ha dirigido el Grupo de Trabajo y lo inviten a visitar sus países, a fin de que el Grupo pueda cumplir su mandato en forma aún más eficaz
Mandate of the ESCB	Mandate of the ESCB
Second mandate the evidence	Segundo mandato la prueba
48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively	48. Hace un llamamiento a los Estados para que cooperen con el Relator Especial y consideren detenidamente las solicitudes que curse para visitar países a fin de poder cumplir su mandato en forma plena y eficaz
20. Calls upon all Governments and intergovernmental organizations, with the assistance of non governmental organizations, as appropriate, to continue to supply relevant information to the Special Rapporteur to enable him to fulfil his mandate	20. Exhorta a todos los gobiernos y organizaciones intergubernamentales a que, con la asistencia de organizaciones no gubernamentales cuando corresponda, sigan proporcionando al Relator Especial la información necesaria para que pueda cumplir su mandato
48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively	48. Hace un llamamiento a los Estados para que cooperen con el Relator Especial y consideren detenidamente las solicitudes que curse para visitar sus países a fin de poder cumplir su mandato en forma cabal y eficaz
47. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively	47. Exhorta a los Estados a que cooperen con el Relator Especial y consideren detenidamente las solicitudes que curse para visitar sus países, a fin de que pueda cumplir su mandato en forma cabal y eficaz
12. Calls upon all States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively	12. Exhorta a todos los Estados a que cooperen con el Relator Especial y a que consideren seriamente sus peticiones de autorización para visitar sus países a fin de que pueda cumplir su cometido plena y eficazmente
It has two important tasks to fulfil .	La estrategia desempeña una doble tarea .
O ye who believe! fulfil the compacts.	Creyentes! Respetad vuestros compromisos!
O ye who believe! fulfil (all) obligations.	Creyentes! Respetad vuestros compromisos!
But what is that mandate?	Pero, cuál es ese mandato?
6. Requests the Secretary General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate	6. Pide al Secretario General que intensifique sus gestiones para movilizar a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de que presten al Instituto el apoyo financiero y técnico necesario para cumplir su mandato
6. Requests the Secretary General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate	6. Pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por movilizar a todas las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para que presten al Instituto el apoyo financiero y técnico necesario para que pueda cumplir su mandato
33. Also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Secretary General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate	33. Acoge favorablemente también la creación de la Oficina del Asesor Especial sobre África y pide al Secretario General que siga tomando medidas para fortalecerla y permitirle cumplir eficazmente su mandato
9. Requests the Secretary General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate	9. Pide al Secretario General que intensifique sus gestiones para movilizar a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de que presten al Instituto el apoyo financiero y técnico necesario para que pueda cumplir su mandato
The fact that plain parentheses fulfil two functions is notThe fact that plain parentheses fulfil two functions is not always helpful.	A menudo, hay veces que un subpatrón agrupado es necesitado sin unaA menudo, hay veces que un subpatrón agrupado es necesitado sin una querer una captura.
The second reason is the need to ensure that the public and market participants have full confidence in the central bank 's commitment and ability to fulfil its mandate and achieve its overriding objective of price stability .	La segunda consiste en la necesidad de garantizar que el público y los agentes económicos tengan plena confianza en el compromiso y la capacidad del banco central de cumplir su mandato y lograr su objetivo prioritario de mantener la estabilidad de precios .
More integrated financial markets help the Eurosystem to fulfil its mandate effectively and to achieve its objectives , namely by contributing to the preservation of price stability , financial stability , the smooth operation of payment systems and economic growth .	Asimismo , le permite contribuir al debate sobre las políticas a adoptar y propugnar una mayor concienciación de la importancia de la integración financiera y del papel del Eurosistema para avanzar en este proceso .
Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements .	Fondos utilizados para cumplir las exigencias de reservas mínimas del Eurosistema .
And those who fulfil their trusts and covenants,	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
And fulfil the pilgrimage and 'Umra for Allah.	Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá.

Muestra esta página en español