Translation of "fulfilling" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| ... fulfilling convergence criteria | marco institucional y funcionamiento de la zona del euro |
| Fulfilling the Genomic Promise | Cumplir la promesa de la genómica |
| Is it fulfilling its goals? | Está cumpliendo las metas? |
| KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs? | KA Estabas consciente de que súbitamente como un diseñador cuyo trabajo es todo acerca de cumplir requerimientos súbitamente satisfaciendo necesidades? |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. |
| But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. | Pero siguen existiendo obstáculos considerables a la hora de cumplir con este compromiso. |
| All counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate in these operations . | Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección pueden participar en estas operaciones . |
| Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure. | Para la realización de dichas ambiciones, harán falta inversiones que aumenten la eficiencia, en particular en materia de infraestructuras. |
| But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. | Sin embargo, en Estados Unidos hay muchos intelectuales que no están cumpliendo esta misión. |
| In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour. | Para llevar a cabo su mandato, el Comité consultará a los interlocutores sociales. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice. | Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. |
| It's a self fulfilling prophecy. We can't get out of it. | Es una profecía autosatisfactoria. Es imposible escaparse. |
| Lightning and hail, snow and clouds stormy wind, fulfilling his word | el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento tempestuoso que ejecuta su palabra |
| Fire, and hail snow, and vapour stormy wind fulfilling his word | el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento tempestuoso que ejecuta su palabra |
| as users of services for fulfilling the needs of public policies. | como usuarios de servicios para cubrir las necesidades de sus políticas. |
| Accountability means the central bank is held responsible for fulfilling its objectives . | Rendir cuentas significa que el banco central es responsable de la consecución de sus objetivos . |
| 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations | 2. El Estado que tome contramedidas no quedará exento del cumplimiento de las obligaciones que le incumban |
| manner , and all counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate ( see Box 4.1 ) . | Al igual que las operaciones principales de financiación , estas operaciones se realizan de forma descentralizada mediante subastas estándar , y todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección pueden participar en ellas ( véase recuadro 4.1 ) . |
| Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling. | Es más, las profecías de guerra muchas veces demostraron autocumplirse. |
| Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life. | Se supone que los embarazos son momentos felices y gratificantes en la vida de una mujer. |
| In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . | Para llevar a cabo su mandato , el ComitØ entablarÆ los contactos adecuados con los interlocutores sociales . |
| Women, too, must think carefully about the future that they would find most fulfilling. | También las mujeres deben pensar cuidadosamente acerca del futuro que les resultará más gratificante. |
| In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour. | Para llevar a cabo su mandato, el Comité entablará los contactos adecuados con los interlocutores sociales. |
| Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . | Las entidades que cumplan los criterios generales de selección que se describen en la sección 2.1 pueden participar en este tipo de subastas . |
| All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders . | Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección tienen derecho a presentar sus pujas . |
| (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties | viii) Cumpliendo las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes |
| Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license. | Vodafone dirige su atención más bien al cumplimiento de los requerimientos propios de una licencia 3G. |
| Now what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life. | Lo que hago así es cumplir con las expectativas que ustedes tienen sobre cómo he de vivir yo mi vida. |
| Love worketh no ill to his neighbour therefore love is the fulfilling of the law. | El amor no hace mal al prójimo así que el amor es el cumplimiento de la ley |
| All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . | Todas las entidades que cumplen los criterios generales de selección especificados en la sección 2.1 pueden participar en las subastas estándar . |
| Fulfilling the ECB 's mission The ECB 's mission is to keep inflation low and stable . | La misión del BCE es mantener la inflación en niveles bajos y estables . |
| exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB | ejercer el derecho a proponer disposiciones legislativas de la Unión y cumplir con el deber de asesoría del BCE |
| If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal. | Si el gobierno estuviera simplemente cumpliendo con sus promesas realizadas durante la campaña electoral, ya habría rechazado la propuesta. |
| Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. | Se establecen patrones para inspecciones necesarias para generar la confianza de que Irán está cumpliendo con sus obligaciones. |
| But public fear of bubbles may also enhance psychological contagion, fueling even more self fulfilling prophecies. | Pero el temor público a las burbujas también puede aumentar el contagio psicológico y alimentar aún más profecías autocumplidas. |
| Greece joined this group of countries on 1 Januar y 2001 after fulfilling the criteria . see Glossary | Grecia se integró en este grupo de países el 1 de enero de 2001 , una vez que hubo cumplido estos criterios . |
| Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . Quick tenders | Las entidades que cumplan los criterios generales de selección que se describen en la sección 2.1 pueden participar en este tipo de subastas . |
| However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements . | Sin embargo , las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información . |
| However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .' | Sin embargo , las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información . |
| In this context, the fear that Afghanistan will unravel once again risks becoming a self fulfilling prophecy. | En este contexto, el temor a que Afganistán se desmorone nuevamente podría convertirse en una profecía que se cumple a sí misma. |
| Tier one asset a marketable asset fulfilling certain uniform euro area wide eligibility criteria specified by the ECB . Tier two asset a marketable or non marketable asset fulfilling specific eligibility criteria established by a national central bank , subject to ECB approval . | En este momento , los tipos de interés oficiales del BCE son el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación , el tipo de interés de la facilidad marginal de crédito y el tipo de interés de la facilidad de depósito . |
| Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . | Condiciones de acceso Las entidades que cumplen los criterios generales de selección descritos en la sección 2.1 pueden acceder a la facilidad marginal de crédito . |
| Fulfilling the convergence criteria in a sustainable way ensures that the country can integrate smoothly into the Monetary Union . | país se integra en la Unión Monetaria pierde la posibilidad de recurrir a la política de tipos de interés . |
| TASKS In view of fulfilling its responsibilities , the following executive tasks are assigned to the T2S Programme Board 1 . | TASKS In view of fulfilling its responsibilities , the following executive tasks are assigned to the T2S Programme Board 1 . |
