Translation of "fulfills" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Certainly God fulfills His purpose. | Alá consigue lo que se propone. |
| He always fulfills his promises. | Él siempre cumple sus promesas. |
| The Galle report fulfills all these requirements. | En cuanto a las primeras, seré muy breve. |
| Only practice vocabulary that fulfills the following conditions | Sólo practicar el vocabulario que reúna las siguientes condiciones |
| Before installing KDE, ascertain that your system fulfills the following requirements | Antes de instalar KDE, asegurese de que su sistema cumple los siguientes requisitos |
| Indeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety God loves the pious. | Si uno cumple su promesa y teme a Alá,... Alá ama quienes le temen. |
| And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward. | Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. |
| Yes, whoever fulfills his commitments and is wary of Allah Allah indeed loves the Godwary. | Si uno cumple su promesa y teme a Alá,... Alá ama quienes le temen. |
| We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role. | No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función. |
| Applying scientific advances to the prevention of tragedy and the redress of injustice fulfills science s core promise. | Aplicar los avances científicos a la prevención de las tragedias y la reparación de las injusticias cumple la promesa central de la ciencia. |
| But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah then indeed, Allah loves those who fear Him. | Si uno cumple su promesa y teme a Alá,... Alá ama quienes le temen. |
| And he who fulfills that which he has promised Allah He will give him a great reward. | Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. |
| Yea, whoever fulfills his promise and guards (against evil) then surely Allah loves those who guard (against evil). | Si uno cumple su promesa y teme a Alá,... Alá ama quienes le temen. |
| But there is more to the issue namely, whether screening ultimately fulfills its intended purpose of reducing breast cancer mortality rates. | Pero hay algo más vinculado a la cuestión concretamente, saber si el screening cumple, en definitiva, con su objetivo previsto de reducir las tasas de mortalidad por cáncer de mama. |
| Allah only tests you by this i.e. who obeys Allah and fulfills Allah's Covenant and who disobeys Allah and breaks Allah's Covenant . | Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. |
| The issue will turn on whether Ukraine s President, Viktor Yanukovych, fulfills one vital condition a full pardon for political prisoner and former Prime Minister Yulia Tymoshenko. | La cuestión depende de que el presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvich, cumpla una condición esencial conceder indulto a la ex primera ministra y hoy presa política Yulia Timoshenko. |
| In other words, it fulfills Russia's vision of a federated Ukraine, whereby the Russian oriented east would have a say in foreign affairs and security matters. | En otras palabras, esto satisface la visión rusa de una Ucrania federada en la que el este prorruso tenga injerencia en asuntos de seguridad y política exterior. |
| Then whosoever breaks the promise breaks it to his own loss but whosoever fulfills the promise made to God will receive a great reward from Him. | Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. |
| Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law? | El que físicamente es incircunciso pero guarda completamente la ley, te juzgará a ti, que con la letra y con la circuncisión eres transgresor de la ley |
| That is a binding promise upon Him in the Torah, the Gospel and the Koran and who is there that more truthfully fulfills his covenant than Allah? | Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y quién respeta mejor su alianza que Alá? |
| Then whosoever breaks his pledge, breaks only to his own harm, and whosoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will bestow on him a great reward. | Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. |
| Under the agreement, of course, Russia is not obliged to voluntarily restrict exports for the economic union fulfills its purpose that there are no restrictions on goods' movements. | Según lo estipulado en el acuerdo, Rusia no está obligado a restringir las exportaciones de manera voluntaria para que la unión económica cumpla con su objetivo no deben existir restriciones sobre los movimientos de los bienes. |
| Then whosoever breaks his oath, breaks it only to his own detriment, and whoever fulfills the covenant he has made with Allah, He will give him a great reward. | Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. |
| Therefore whoever breaks (his faith), he breaks it only to the injury of his own soul, and whoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will grant him a mighty reward. | Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. |
| It fulfills that the predictions which came before it and gives a fuller explanation of the earlier Revelations. There is no doubt about it it is from the Lord of the Universe. | No sólo eso, sino que viene a confirmar los mensajes anteriores y a explicar detalladamente la Escritura , exenta de dudas, que procede del Señor del universo. |
| The best way to preserve the councils independence over time would be through top down monitoring and control at the eurozone level, for example through the establishment of a European Fiscal Council, which would be responsible for ensuring that every national council fulfills its mandate. | La mejor manera de preservar la independencia de los consejos durante el transcurso del tiempo sería a través del monitoreo de arriba hacia abajo y la permanencia del control a nivel de la eurozona por ejemplo, mediante el establecimiento de un Consejo Fiscal Europeo (CFE), que sería responsable de garantizar que cada consejo nacional cumpla con su mandato. |
| The history that they learn about their new home illustrates how the US fulfills (or falls short of) those ideals, whereas an immigrant schoolchild in Europe learns less about ideals and more about a monarchical lineage, a set of historical events, and a roster of great men. | La historia que aprenden sobre su nuevo hogar ilustra cómo Estados Unidos cumple (o no cumple) estos ideales, mientras que un niño inmigrante en una escuela en Europa aprende menos sobre ideales y más sobre un linaje monárquico, un conjunto de episodios históricos y una lista de nombres de quot grandes hombres quot . |
| (Muhammad), tell them, If your fathers, children, brothers, spouses, relatives, the property that you possess, the trade you fear may have no profit and the homely life are more beloved to you than God, His Messenger and fighting for His cause, wait until God fulfills His decree (of making the right distinct from the wrong). | Di Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Alá con Su orden... |
| When any file is read, it will be piped through this external command. The output of this command will be visible instead of the original file. You can write your own preprocessor that fulfills your specific needs. Use this to cut away disturbing parts of the file, or to automatically correct the indentation etc. | Cuando se lee cualquier archivo, se redirigirá a través de esta orden externa. Se podrá ver la salida de esta orden en lugar del archivo original. Puede escribir su propio preprocesador que cubra sus necesidades específicas. Utilice esto para cortar determinadas partes del archivo, o para corregir de forma automática el sangrado, etc. |
| Say, If your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your tribe, and the worldly goods which you have acquired, and the commerce which you fear will decline, and the homes you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle for His cause, then wait until God fulfills His decree. | Di Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Alá con Su orden... |
