Translation of "fulfilment" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Fulfilment - translation :

Keywords : Cumplimiento Realización Plenitud Goce Realizada

Examples (External sources, not reviewed)

FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS	CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS
They await only its fulfilment.	Esperan otra cosa que su cumplimiento?
This will be a great fulfilment.	Ese es el éxito grandioso!
ASSESSMENT OF THE CURRENT FULFILMENT OF EXPECTATIONS	EVALUACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LAS EXPECTATIVAS EN LA FASE ACTUAL
Await they aught save the fulfilment thereof?	Esperan otra cosa que su cumplimiento?
His promise is ever sure of fulfilment	Su promesa se cumplirá.
assistance in the fulfilment of legislative obligations	ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales
Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .	La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones .
Are they waiting for the fulfilment of its warning?	Esperan otra cosa que su cumplimiento?
Do they just wait for the final fulfilment of the event?	Esperan otra cosa que su cumplimiento?
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires	En cambio, a los temerosos de Alá se les deparará el éxito
He said O my father! this is the fulfilment of my vision of old!	Y dijo Padre! He aquí la interpretación de mi sueño de antes.
the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.	al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones.
agreements between the ECB and other Union insti tutions and bodies , international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks , but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks .	BCE y los bancos centrales nacionales ( BCN ) y entre el BCE y otras instituciones y organismos de la Unión , organizaciones internacionales u organismos estatales , se refieren a la cooperación no solo en el cumplimiento de funciones públicas , sino también en los servicios au xiliares para el cumplimiento de dichas funciones .
on the progress made by Member States in terms of their fulfilment of the convergence criteria .	on the progress made by Member States in terms of their fulfilment of the convergence criteria .
And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned.	Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado.
14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	14. Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato
13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	13. Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato
11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	11. Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato
15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	15. Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato
16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate	16. Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con la Relatora Especial en el cumplimiento de su mandato
16. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate	16. Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Grupo de Trabajo en el cumplimiento de su mandato
17. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate	17. Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Grupo de Trabajo en el cumplimiento de su mandato
Certainly my Lord is Subtle in the fulfilment of His will He is All Knowing, All Wise.	Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere. Él es el Omnisciente, el Sabio.
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements	En el segundo caso , el nuevo día hábil comenzará nada más cumplirse las exigencias de re servas mínimas
This requires it to be transparent in all areas that are relevant to the fulfilment of its mandate .	Esto exige transparencia en todos los ámbitos relevantes para el cumplimiento de sus funciones .
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements	En el segundo caso , el nuevo día hábil comenzará nada más cumplirse las exigencias de reservas mínimas
5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.	5. En los informes se podrán indicar factores y dificultades que afecten al grado de cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la presente Convención.
They only follow conjecture and wish fulfilment, even though guidance had come to them already from their Lord.	No siguen sino conjeturas y la concupiscencia de sus almas, siendo así que ya les ha venido de su Señor la Dirección.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group .	Una solución para asegurar el cum plimiento de esta condición sería asignar cinco derechos de voto al primer grupo .
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision .	El Eurosistema no reembolsará a las entidades que manejan efectivo los gastos que efectúen en cumplimiento de la presente Decisión .
1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate.	1. Los Estados Partes cooperarán con el Comité y ayudarán a sus miembros a cumplir su mandato.
This is one of the reasons why no assessment is envisaged for the fulfilment of SEPA expectations by users .	Ésta es una de las razones por las que no se prevé contar con una evaluación del cumplimiento de las expectativas para la SEPA por parte de los usuarios .
This is the fulfilment of the vision I had before one that My Lord has caused to come true.	He aquí la interpretación de mi sueño de antes. Mi Señor ha hecho de él una realidad.
In particular , in March 1998 the EMI published its Convergence Report in fulfilment of Article 109j ( 1 ) of the Treaty .	En particular , en marzo de 1998 , el IME ha publicado su Informe de Convergencia , en cumplimiento del artículo 109 j ( 1 ) del Tratado .
In all other respects , the fulfilment of such requirements shall be treated in the same way as a bulk transfer .	En todo lo demás , la satisfacción de esas necesidades recibirá el mismo tratamiento que las transferencias en grandes cantidades .
the basis of a proposal by the Commission , the or Government , may decide on the fulfilment of the euro area .	the basis of a proposal by the Commission , the or Government , may decide on the fulfilment of the euro area .
All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State .	Todas las cuentas de reservas de estos establecimientos computarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de dicha entidad en ese Estado miembro .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period .	Cada entidad de crédito utilizará , en particular , dicha información para verificar el cumplimiento de sus exigencias de reservas durante el período de mantenimiento .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period .	Cada entidad de crédito utilizará en particular dicha información para verificar el cumplimiento de sus exigencias de reservas durante el período de mantenimiento .
6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers	6. Destaca la importancia de que se cumplan las obligaciones que impone el derecho internacional, incluido el derecho relativo a los derechos humanos, con respecto a las personas que buscan asilo
(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol	a) La consideración primordial será que los candidatos satisfagan los requisitos y criterios del artículo 5 del presente Protocolo
But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).	Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van.
As the ILO has a lot of experience in this field, it should monitor the fulfilment of the basic labour standards.	Dado que la OIT tiene una gran experiencia en este campo, esta organización debería ser la encargada de supervisar el cumplimiento de las normativas laborales fundamentales.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute .	El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para los litigios relativos al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones derivadas de los presentes Estatutos .

Muestra esta página en español