Translation of "funds and assets" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE UNION | BIENES, FONDOS, ACTIVOS Y OPERACIONES DE LA UNIÓN |
| corporations and pension funds Non financial corporations 11 Other assets 11 Other assets | Instituciones distintas de las IFM |
| Insurance corporations and pension funds Other assets Domestic Loans NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros activos Otros Estados miembros participantes Préstamos Instituciones distintas de las IFM Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Total assets under management by investment funds 22 . | Activos totales bajo gestión de los fondos de inversión 22 . |
| Total assets under management by pension funds 18 . | Activos totales bajo gestión de los fondos de pensiones 18 . |
| Total assets under management by pension funds 18 . | Activos totales bajo gestión de los fondos de pensiones 18 . |
| Insurance corporations and pension funds Other assets Domestic Loans NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds By maturity ( 3 bands ) | Por vencimiento ( 3 bandas ) Otros activos |
| ECB Decision on Community statistics on the assets and liabilities of investment funds | Decisión del BCE relativa a las estadísticas comunitarias sobre activos y pasivos de fondos de inversión |
| They diversify their funds among different currencies and different types of financial assets. | Los diversifican entre distintas monedas y tipos de activos financieros. |
| Indicator No 17 Total assets under management by pension funds . | Indicador no 17 Activos totales bajo gestión de los fondos de pensiones . |
| A Investment funds B SDDs C FCLs D Other OFIs Assets | B Agentes de valores y derivados . C Sociedades financieras que se dedican a los préstamos a los hogares y a las sociedades no financieras . |
| 2e Insurance corporations and pension funds 11 Loans NonMFIs Other assets Other participating Member States | 2e Empresas de seguro y fondos de pensiones 11 Préstamos Instituciones distintas de las IFM Otros activos Otros Estados miembros participantes |
| Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially. | Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo. |
| Overview associated with the management of foreign reserve assets and the ECB 's own capital funds . | Introducción ocupa de los riesgos asociados a la gestión de los activos exteriores de reserva y de los recursos propios del BCE . |
| Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin, | Subrayando la responsabilidad de los gobiernos de adoptar políticas en los planos nacional e internacional para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de fondos y activos de origen ilícito y para facilitar la repatriación de esos fondos y activos a los países de origen, |
| 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session a sub item entitled Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin . | 13. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones un subtema titulado Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos y activos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos y activos a los países de origen . |
| Many have public pension funds of substantial magnitude, consisting of diversified portfolios of assets. | Muchos cuentan con fondos públicos de pensiones de magnitud considerable, compuestos por carteras diversificadas de activos. |
| associations set up by Danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations | las asociaciones creadas por fondos de pensiones daneses con el fin exclusivo de gestionar los activos de los fondos de pensiones participantes |
| 6. Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels | 6. Alienta a todos los gobiernos a que combatan la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito y a que velen por la repatriación de esos fondos y activos a los países de origen, y acoge con satisfacción las medidas adoptadas a ese respecto en los planos nacional e internacional |
| Pension funds, insurance companies, and mutual funds in the US manage combined assets totaling roughly 30 trillion, and they have been struggling to find investments that match their long term obligations. | Los fondos de pensión, las compañías de seguros y los fondos mutuos en Estados Unidos administran activos combinados por un total de aproximadamente 30 billones de dólares, y han tenido dificultades para encontrar inversiones que se adecuen a sus obligaciones de largo plazo. |
| 6. Requests the international community to support national efforts to strengthen human and institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds and assets of illicit origin, and to assist in the return of such funds and assets to the countries of origin | 6. Pide a la comunidad internacional que apoye las iniciativas nacionales encaminadas a reforzar la capacidad humana e institucional y los marcos reguladores para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos y activos de origen ilícito, y que proporcione asistencia para la repatriación de esos fondos y activos a sus países de origen |
| In the case of investment funds broken down by investment , fixed assets should only be separately identified for real estate , mixed and other funds , since these three types of funds are expected to hold real estate for investment purposes . | En el caso de los fondos de inversión desglosados por inversión , el activo fijo solamente se identificará por separado para los fondos inmobiliarios , mixtos y otros fondos , ya que se prevé que estos tres tipos de fondos tengan bienes inmuebles a efectos de inversión . |
| Settlement an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . | Las provisiones para gastos y obligaciones futuros no pueden utilizarse para ajustar el valor de los activos . |
| 2. Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomes the actions at the national and international levels taken by some Governments in this regard | 2. Alienta a todos los gobiernos a que combatan la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos y activos de origen ilícito y a que velen por la repatriación de esos fondos y activos a los países de origen, en respuesta a una solicitud en ese sentido y con las debidas garantías jurídicas, y acoge con satisfacción las medidas adoptadas a este respecto por algunos gobiernos en los planos nacional e internacional |
| corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| It includes equity capital non distributed benefits or funds specific and general provisions against loans , securities and other types of assets securitisation fund units | Se incluyen las participaciones de capital , los beneficios o fondos no distribuidos , las reservas específicas y generales en concepto de préstamos , valores y otros tipos de activos , las participaciones en fondos de titulización . |
| When there is no yield in fixed income, even the most conservative pension funds pile into risk assets, driving prices higher and higher. | Cuando no hay ningún rendimiento en la renta fija, hasta los fondos de pensión más conservadores acumulan activos de riesgo, lo que hace subir cada vez más los precios. |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Other liabilities Domestic Repos NonMFIs Insurance corporations and pension funds and pension funds | Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones and pension funds |
| It also envisages tightening the assessment of banks assets and examining the need for a new framework for injecting public funds into financial institutions . | Asimismo , contempla un endurecimiento de la valoración de los activos bancarios e incluye un examen de la necesidad de contar con un nuevo marco para introducir fondos públicos en las instituciones financieras . |
| But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers. | Sin embargo, los fondos se invertían después en activos más riesgosos que incluían préstamos fiduciarios a empresas inmobiliarias, por ejemplo. |
| Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds | AdministraOtras adminisciones públicas traciones |
| corporations and pension funds Non financial corporations Other financial intermediaries 11 Other assets Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Shares and other equity 11 Other assets Domestic Shares and other equity Other residents Other residents | Acciones y otras participaciones Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones Sociedades no financieras 11 Otros activos 11 Otros activos Otros Estados miembros participantes 11 Otros activos Otros Estados miembros participantes |
| Other assets Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry | Otros activos Inmovilizado material e inmaterial Otros activos financieros Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados Diversos |
| Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry | Otros activos Inmovilizado material Otros activos financieros Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados Diversos |
| In 2013, institutional investors in OECD countries alone held more than 57 trillion in assets, and pension funds collected around 1 trillion in new contributions. | En 2013, tan sólo los inversores institucionales de los países de la OCDE contaban con más de 57 billones de dólares en activos y los fondos de pensiones recaudaron un billón de dólares, más o menos, en nuevas contribuciones. |
| Equity funds Bond funds | Fondos de participaciones |
| Shares and other equity Fixed assets Remaining assets | y otras participac . Activo fijo Otros activos |
| The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits . | Los activos del plan no son fungibles con otros activos financieros del BCE y la renta de los mismos no constituye beneficios del BCE , sino que se reinvierte en el fondo , pendiente del pago de pensiones . |
| Repos A Domestic non MFIs Other general government State government Local government Social security funds B Other participating MS non MFIs Other general government State government Local government Social security funds ASSETS 1 . | Cesiones temporales A Residentes instituciones distintas de las IFM Otras administraciones Comunidades autónomas Corporaciones locales Administraciones de seguridad social B Otros Estados miembros participantes instituciones distintas de las IFM Otras administraciones Comunidades autónomas Corporaciones locales Administraciones de seguridad social ACTIVO 1 . |
| ( ii ) these assets shall not be used on a cross border basis ( i.e. counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets ) | ii ) que esos activos no se utilicen en operaciones transfronterizas ( es decir , las contrapartes podrán utilizarlos únicamente para recibir fondos directamente del BCN autorizado por el BCE para conceder crédito intradía con ellos garantizado ) |
| Institutional investors, such as pension funds and life insurance companies, with more than 70 trillion in assets, are a major additional source of long term capital. | Los inversores institucionales, como los fondos de pensiones y las empresas de seguros de vida, con activos por más de 70 billones, son una importante fuente adicional de capital de largo plazo. |
| Mixed funds Real estate funds | Fondos de obligaciones Fondos mixtos |
| and 5 ) other funds . | y 5 ) otros fondos . |
