Translation of "funds and resources" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development,
Destacando el hecho de que la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, la lucha contra ellas y la repatriación de esos fondos constituye un importante elemento en la movilización de recursos para el desarrollo,
The doubling of the structural funds' resources is one of our most important political priorities.
Antes de referirme a la política agrícola, permítanme, que diga algunas palabras sobre el presupuesto del Parlamento.
23. Requests the United Nations funds and programmes, and urges the specialized agencies to avoid using core regular resources to cover costs related to the management of extrabudgetary funds and their programme activities
23. Pide que los fondos y programas de las Naciones Unidas eviten utilizar los recursos básicos y ordinarios para sufragar gastos relacionados con la movilización y gestión de fondos extrapresupuestarios y las actividades de los programas que financian, e insta a los organismos especializados a que hagan lo mismo
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
En todo momento, los gestores de fondos de capital riesgo tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de dichos fondos.
corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds
Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones
Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds
Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones
Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds
Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones
Insurance corporations and pension funds Other liabilities Domestic Repos NonMFIs Insurance corporations and pension funds and pension funds
Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones and pension funds
21. Notes the increase in non core resources, including cost sharing, trust funds and non traditional sources of financing, as a mechanism to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, while recognizing that non core resources are not a substitute for core resources
21. Observa el aumento de los recursos complementarios, incluida la participación en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios y las fuentes de financiación no tradicionales, como mecanismo para complementar los medios de las actividades operacionales para el desarrollo y contribuir al aumento del total de recursos, reconociendo al mismo tiempo que los recursos complementarios no son un sustituto de los recursos básicos
Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds
AdministraOtras adminisciones públicas traciones
They could also create social business funds to pool resources from many investors small, medium, or large to capitalize new and existing social enterprises.
También se podrían crear fondos de empresas sociales para agrupar recursos procedentes de muchos inversores (pequeños, medianos o grandes) y de ese modo proveer de capital a emprendimientos sociales nuevos o ya existentes.
23. Requests that the establishment of new trust funds by United Nations funds and programmes be done in accordance with their mandates, mission statements and the relevant decisions of their governing bodies, and that such new trust funds, to the extent possible, be multi donor in nature and not detrimental to core or regular resources
23. Pide que el establecimiento de nuevos fondos fiduciarios por los fondos y programas de las Naciones Unidas se lleve a cabo de conformidad con sus mandatos, las declaraciones sobre las misiones y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores y que, en la medida de lo posible, esos nuevos fondos fiduciarios estén constituidos por múltiples donantes y no redunden en detrimento de los recursos básicos u ordinarios
Equity funds Bond funds
Fondos de participaciones
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
En todo momento, los gestores de FESE tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de los FESE.
To that same end , measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken .
Con ese mismo fin , se han adoptado medidas encaminadas a proteger el sistema financiero contra la canalización de fondos y recursos económicos a efectos terroristas .
Mixed funds Real estate funds
Fondos de obligaciones Fondos mixtos
and 5 ) other funds .
y 5 ) otros fondos .
Trust funds and fellowships
Fondos fiduciarios y becas
Domestic resources constitute the largest pool of funds available to developing countries, which mobilized 7.7 trillion in 2012, largely through taxes, duties, and natural resource concessions.
Para los países en desarrollo, sus recursos internos constituyen la mayor reserva de fondos disponibles, dichos fondos movilizaron 7,7 millones de millones de dólares, principalmente a través de impuestos, aranceles, y cobros por concesiones de recursos naturales.
11. Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South South cooperation
11. Reafirma que las actividades de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur Sur se seguirán financiando con cargo a los recursos ordinarios existentes, y alienta a la Dependencia Especial a que estudie y emprenda nuevas iniciativas de movilización de recursos intensivas e innovadoras a fin de atraer más recursos, tanto financieros como en especie, para complementar los recursos ordinarios y otros fondos comprometidos para actividades relacionadas con la cooperación Sur Sur
Display the resources dialog where you can add new resources groups and new resources names and properties.
Muestra el diálogo de recursos, donde puede añadir grupos de recursos y nombres y propiedades para los recursos nuevos.
Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in the effective mobilization and allocation of resources for development in affected developing countries and in supporting their aims of poverty eradication and sustainable development,
Destacando el hecho de que la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, la lucha contra ellas y la repatriación de esos fondos constituyen un importante elemento en la movilización y asignación eficaces de recursos para el desarrollo de los países en desarrollo afectados y de apoyo a sus objetivos de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible,
Insurance corporations and pension funds Other liabilities Domestic Repos NonMFIs Insurance corporations and pension funds
Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones
Insurance corporations and pension funds .
Sociedades no financieras .
Insurance corporations and pension funds
Empresas de seguro y fondos de pensiones
Insurance corporations and pension funds
Instituciones distintas de las IFM
Insur . corporations and pension funds
Empresas de seguro y fondos de pensiones
Insur . corporations and pension funds
Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones
Foreign reserves and own funds
Reservas exteriores y recursos propios
Insurance corporations and pension funds
Empresas de seguros y fondos de pensiones
Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs
Área nacional Empresas de seguro y fondos de pensiones Entidades de crédito Total Empresas de seguro Fondos de pensiones Entidades de crédito
Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds 2 .
Área nacional Empresas de seguro y fondos de pensiones Entidades de crédito Total Empresas de seguro Fondos de pensiones Entidades de crédito Entidades de crédito 2 .
20. Appreciates, in this context, the efforts of countries, including donor and programme countries, that have increased or maintained their high level of contributions to the core resources of United Nations funds and programmes, and of those that have made multi year pledges to core resources
20. Reconoce, en este contexto, los esfuerzos desplegados por los países, incluidos los países donantes y aquellos en que se ejecutan programas, que han aumentado o mantenido sus elevadas contribuciones a los recursos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas o que han hecho promesas de contribuciones multianuales a los recursos básicos
5.1 Social security funds Repos Social security funds Repos General government Social security funds
Administraciones de seguridad social 5.1
2. Invites the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions
2. Invita a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan elaborando y ejecutando esos programas con los recursos existentes y alentando la movilización de más contribuciones voluntarias
Land Subsoil assets Non cultivated biological resources and water resources 22 .
Tierra ( terrenos ) Activos del subsuelo Recursos biológicos no cultivados y recursos hídricos 22 .
And human resources are like natural resources they're often buried deep.
Y los recursos humanos son como los recursos naturales a menudo están enterrados.
Insurance corporations and pension funds Other assets Domestic Loans NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds
Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros activos Otros Estados miembros participantes Préstamos Instituciones distintas de las IFM Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones
Critical path and resources.
Camino crítico y recursos.
Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs CIs
Área nacional Empresas de seguro y fondos de pensiones Entidades de crédito Total Empresas de seguro Fondos de pensiones Entidades de crédito Entidades de crédito
Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
Datos del balance de fondos abiertos al público en general ( 12 series ) y fondos de inversores especiales ( 12 series ) .
Insurance corporations and pension funds 12
Empresas de seguro y fondos de pensiones
3 Insurance corporations and pension funds
3 Empresas de seguro y fondos de pensiones
2. Such agreements should, as appropriate, include arrangements for industry and or State funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including financial security measures, are insufficient to cover the damage suffered as a result of an incident. Any such funds may be designed to supplement or replace national industry based funds.
2. Estos acuerdos deberían incluir, según proceda, disposiciones para aportar una indemnización complementaria con fondos de la rama de actividad y o del Estado en caso de que los recursos financieros del explotador, incluidas las medidas de garantía financiera, sean insuficientes para cubrir las pérdidas sufridas de resultas de un incidente. Estos fondos podrán tener por objeto complementar o sustituir los fondos nacionales financiados por la rama de actividad.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
Al igual que JEREMIE, JESSICA proporciona un marco complementario que, sobre la base de la contribución de los programas a los fondos de desarrollo urbano o de participación añade conocimientos especializados, potencia capital en préstamo adicional y facilita las relaciones con los promotores de proyectos, lo que favorece nuevas inversiones sobre el terreno.