Translation of "funds for investments" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The quest for yield on available funds will drive banks to make riskier investments. | La búsqueda de réditos con los fondos disponibles incitará a los bancos a hacer inversiones más arriesgadas. |
| These fiscal improvements have freed up funds for sizable investments in education, without adding to public debt. | Esas mejoras fiscales han liberado fondos para inversiones importantes en educación, sin aumentar la deuda pública. |
| Local investors meanwhile can allocate their funds to a broader set of investments , which improves the possibilities for risk sharing and diversification . | En segundo lugar , la integración financiera permite a los inversores locales la asignación de sus fondos a un número más amplio de posibilidades de inversión , lo que mejora las opciones para la distribución y la diversificación del riesgo . |
| And hedge funds park the cash that they receive from investors in the money market while waiting for promising long term investments to arise. | Por otra parte, los fondos de cobertura dejan el efectivo que reciben de sus inversores en el mercado monetario, mientras esperan que surjan inversiones promisorias a largo plazo. |
| In Sardinia the Community is unfortunately financing, using EIB funds for the necessary investments and these are funds ill spent the implementation of oil and coal fired thermo electric power stations, like the new Fiumesanto units at Sassari. | Cierto es que las compañías, por su cuenta, han creado sistemas integrados de aprovisionamiento gracias a los cuales hay que reconocerles este mérito, aunque, en el fondo, era su obligación han satisfecho la demanda del mercado energético y, a menudo, incluso se han anticipado a ella, actitud de la que difí cilmente se encontrarían muchos ejemplos en otras ramas dedicadas al suministro de energía. |
| Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments. | Tanto las grandes empresas petroleras como las grandes financieras han cometido errores graves en los últimos años, al canalizar fondos en inversiones socialmente destructivas. |
| WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate. | WIESBADEN 160 Las inversiones estatales extranjeras los llamados fondos de riqueza soberana (FRS) son ahora objeto de un intenso debate. |
| Though potential sources for climate friendly development financing now include pension funds, insurance companies, foundations, and sovereign wealth funds, what is often missing are mechanisms to ensure that investments are channeled into well targeted and effective projects. | Aunque entre las fuentes potenciales de financiación de un desarrollo inocuo para el clima figuran fondos de pensiones, compañías de seguros, fundaciones y fondos soberanos de inversión, lo que con frecuencia faltan son mecanismos para velar por que se encaucen las inversiones hacia proyectos bien orientados y eficaces. |
| Investments in non coordinated funds could be possible subject to further suitable strict safeguards protecting the position of the investors . | Las inversiones en fondos no coordinados serían posibles siempre que se sujetaran a mayor número de estrictas garantías que resulten apropiadas y protejan la posición de los inversores . |
| Pension funds, insurance companies, and mutual funds in the US manage combined assets totaling roughly 30 trillion, and they have been struggling to find investments that match their long term obligations. | Los fondos de pensión, las compañías de seguros y los fondos mutuos en Estados Unidos administran activos combinados por un total de aproximadamente 30 billones de dólares, y han tenido dificultades para encontrar inversiones que se adecuen a sus obligaciones de largo plazo. |
| the detailed analysis of the structure , activity , performance and competitiveness of pension funds , the development and distribution of total business , patterns of pension funds members , international activities , employment , investments and liabilities . | al análisis detallado de la estructura , actividad , competitividad y rendimiento de los fondos de pensiones al desarrollo y distribución de la actividad global , las características de los partícipes en los fondos de pensiones , las actividades internacionales , el empleo , las inversiones y pasivos . |
| the reason is that ELMIs will continue to receive funds equivalent to overnight deposits from entities other than MFIs and make investments in securities for their own account . | El motivo es que las entidades de dinero electrónico seguirán recibiendo fondos equivalentes a depósitos a un día de entidades distintas de las IFM e invirtiendo en valores por cuenta propia . |
| Investments | Inversiones |
| in return for providing funds . | a cambio de proporcionar fondos . |
| The proposal would also have required that money market funds hold back a fraction of some redemptions, thereby making investors take some risk that funds might not have complete transactional liquidity if their investments weakened. | La propuesta hubiera también exigido que los fondos de inversión en mercados de dinero mantuvieran una fracción de algunos rescates, forzando a los inversores a asumir parte del riesgo si los fondos perdiesen su completa liquidez transaccional en caso de que sus inversiones se debilitaran. |
| My Investments | Mis Inversiones |
| Supports investments | Soporta inversiones |
| (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. | b) Fondos para esos estudios y actividades de planificación, incluidos, de ser necesarios, fondos para prestar asistencia en materia de asesoramiento y consultoría. |
| Of course, it need not assume responsibility for providing all of these public goods. But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments. | Por supuesto, no es necesario que asuma la responsabilidad de proporcionar todos estos bienes públicos, pero puede ayudar a fijar prioridades, captar y canalizar fondos, y evaluar el impacto de las inversiones relevantes. |
| Data in respect of investment funds should be provided for Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country . | Se facilitarán los datos con respecto a los fondos de inversión en lo que respecta a Total fondos de inversión Los datos que se habrán de presentar respecto al total fondos de inversión abarcarán todos los tipos de fondos de inversión que existan en el país . |
| What matters more for long term growth are investments in the future including crucial public investments in education, technology, and infrastructure. | Lo que importa más para el crecimiento a largo plazo son las inversiones en el futuro incluyendo inversiones públicas de crucial importancia en educación, tecnología e infraestructura. |
| As the market is unable to make sufficient investments, systems of joint cost and profit sharing must be strengthened (e.g. sectoral or regional training funds). | Como el mercado no es capaz de proporcionar un nivel suficiente de inversión, hay que reforzar los sistemas de puesta en común de beneficios y costes, a semejanza de lo que ocurre con los fondos de formación sectoriales o regionales. |
| Select this option to show the Shares column for investments | Elija esta opción para mostrar la columna Participaciones en las inversiones |
| Select this option to show the Price column for investments | Elija esta opción para mostrar la columna Precio en las inversiones |
| This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , participating interests , investments in subsidiaries or significant interests . | El presente artículo se aplica a los instrumentos de renta variable negociables , es decir , acciones o fondos de inversión en acciones , ya realice las operaciones una entidad informadora directamente o por medio de su agente , con exclusión de las actividades relativas a fondos de pensiones , participaciones , inversiones en filiales o participaciones significativas . |
| Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds | AdministraOtras adminisciones públicas traciones |
| Some of the other ideas that Hill has floated, such as relaxing the capital standards for long term investments, run counter to the EU solvency standards for insurers and pension funds that will be implemented next year. | Algunas otras propuestas de Hill, como relajar los requisitos de capital para inversiones a largo plazo, se contradicen con las normas de solvencia de la UE para aseguradoras y fondos de pensión que entrarán en vigor el año próximo. |
| 33 both real and financial investments have resulted in a decline in the growth of financing and a gradual rebound in the generation of internal funds . | Las reestructuraciones y las medidas encaminadas a reducir los costes , así como el descenso de la inversión real y financiera , han ocasionado una disminución del crecimiento de la financiación y una recuperación gradual de la generación de fondos internos . |
| This Article shall apply to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by the ECB or by an agent acting for the ECB , with the exception of activities conducted for the ECB 's pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets . | El presente artículo se aplicará a los instrumentos de renta variable negociables ( acciones o fondos de inversión en acciones ) , ya realice las operaciones el BCE directamente o por medio de un agente , con exclusión de las actividades relativas a sus fondos de pensiones , participaciones , inversiones en filiales , participaciones significativas o activo fijo financiero . |
| Equity funds Bond funds | Fondos de participaciones |
| This Article applies to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by an NCB or the ECB or by an agent , with the exception of activities conducted for pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets . | El presente artículo se aplica a los instrumentos de renta variable negociables ( acciones o fondos de inversión en acciones ) , ya realicen las operaciones un BCN o el BCE directamente o por medio de un agente , con exclusión de las actividades relativas a fondos de pensiones , participaciones , inversiones en filiales , participaciones significativas o activo fijo financiero . |
| ), pre accession funds for Cyprus and Malta ( | ), de los fondos de preadhesión para Chipre y Malta ( |
| His undertaking failed for lack of funds. | Su empresa fracasó por falta de fondos. |
| 21 Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees . | Los fondos de pensiones son fondos especiales establecidos con el fin de proporcionar ingresos después de su jubilación a determinados grupos de trabajadores . |
| The Right Health Investments | Las inversiones correctas en salud |
| Mixed funds Real estate funds | Fondos de obligaciones Fondos mixtos |
| And it's investments, not donations, not loans, but investments that have a dynamic return. | Y son inversiones, ya no donaciones ni préstamos, sino inversiones que tienen un retorno dinámico. |
| It's not negative it's positive. These are investments that pay for themselves. | No es negativo, es positivo. Éstas son las inversiones que se pagan sólas. |
| bonds , which are investments in debt that are designed to earn interest and mutual funds , which are essentially pools of money managed by professionals on behalf of investors . | debido también a la eliminación de las restricciones a las inversiones no nacionales BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE |
| This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets . | El presente artículo se aplica a los instrumentos de renta variable negociables , es decir , acciones o fondos de inversión en acciones , ya realice las operaciones una entidad informadora directamente o por medio de su agente , con exclusión de las actividades relativas a fondos de pensiones , participaciones , inversiones en filiales , participaciones significativas o activo fijo financiero . |
| Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities . | Debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de pago destinados a otras actividades comerciales . |
| You have to realize that the investments we do in progress are long term investments. | Tienen que darse cuenta de que la inversión en progreso es a largo plazo. |
| The insurance industry has committed to double its green investments, to 84 billion, by the end of 2015. And in September, three major pension funds from North America and Europe announced plans to increase their holdings in low carbon investments by more than 31 billion by 2020. | El sector de los seguros se ha comprometido a duplicar sus inversiones verdes, hasta 84.000 millones de dólares, de aquí al final de 2015 y el pasado mes de septiembre tres importantes fondos de pensiones de Norteamérica y Europa anunciaron planes para aumentar sus participaciones en inversiones para proyectos con escasas emisiones de carbono por un importe de más de 31.000 millones de dólares de aquí a 2020. |
| Tom made some bad investments. | Tom hizo algunas malas inversiones. |
| Nor will investments without law. | Ni inversiones sin ley. |