Translation of "funds were disbursed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The sum is not to be disbursed at one go, however, but incrementally. | Pero la suma va a ser pagada de golpe sino paso a paso. |
| We are looking for administrative expenditure which is prudently disbursed by the institutions. | Solicitamos gastos administrativos que sean desembolsados con prudencia por las instituciones. |
| Money market funds were the second largest MFI category . | Los fondos del mercado monetario ocupaban el segundo lugar . |
| We now establish that that money was disbursed only to a limited degree or not at all. | Para hablar con más pro piedad, diremos que la Comisión revela en sus res puestas que, lamentablemente, no ha podido tomar las medidas que el artículo 6 le obliga a adoptar. |
| Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds | AdministraOtras adminisciones públicas traciones |
| For statistical purposes , only amounts actually disbursed by lenders ( rather than total credit lines ) are regarded as syndicated loans . | A efectos estadísticos , solamente los importes realmente desembolsados por los prestamistas ( en lugar de las líneas de crédito totales ) son considerados préstamos sindicados . |
| Equity funds Bond funds | Fondos de participaciones |
| And yet investment projects with high social returns were being starved of funds. | Y, no obstante, los proyectos de inversión con alta rentabilidad social padecían por escases de fondos. |
| In 2001 there were two notable additions to the ECB 's own funds . | En el año 2001 , este capital recibió dos aportaciones importantes . |
| We were therefore disturbed to learn, when we were discussing REGEN, that the funds for the VALOREN programme were not being fully utilised. | Por eso, nos hemos quedado preocupados al saber, durante el debate de REGEN, que los fondos de este programa no están siendo utilizados debidamente. |
| Mixed funds Real estate funds | Fondos de obligaciones Fondos mixtos |
| This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque. | Esto conllevó recaudar fondos para la Comisión. |
| 5.1 Social security funds Repos Social security funds Repos General government Social security funds | Administraciones de seguridad social 5.1 |
| 5. Notes the importance of international assistance for the reconstruction and development programmes in Mozambique, welcomes the pledges made by the development partners for those programmes, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process | 5. Señala la importancia de la asistencia internacional para los programas de reconstrucción y desarrollo de Mozambique, acoge con agrado las promesas hechas por los asociados para el desarrollo en relación con esos programas, expresa su reconocimiento a los asociados para el desarrollo que ya han desembolsado los fondos prometidos e insta a los demás a agilizar el proceso |
| She was forced to resign after questions arose about how campaign staff were spending political funds. | Se vio obligada a dimitir después de que surgieran dudas en torno al uso indebido de fondos por parte de miembros de su campaña. |
| Loans Social security funds Domestic Loans Social security funds Domestic Loans General government Social security funds | Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones públicas Administraciones de seguridad social Otros Estados miembros participantes Préstamos Comunidades autónomas |
| corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| 4. Notes the importance of the International Reconstruction Conference for funding for the reconstruction programme, welcomes the pledges made by the development partners for the post emergency programme, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process | 4. Señala la importancia de la Conferencia internacional para la reconstrucción de Mozambique en la financiación del programa de reconstrucción, acoge con agrado las promesas hechas por los asociados para el desarrollo en relación con el programa posterior a la emergencia, expresa su reconocimiento a los asociados para el desarrollo que ya han entregado los fondos prometidos e insta a los demás a agilizar el proceso |
| Other funds | Fondos inmobiliarios |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Other liabilities Domestic Repos NonMFIs Insurance corporations and pension funds and pension funds | Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones and pension funds |
| With regard to intermediation , i.e. the role of banks as intermediaries in channelling funds from depositors to borrowers , banks were faced with reduced corporate demand for funds and capital market issuance . | Por lo que se refiere a la intermediación , es decir , el papel de las entidades de crédito como intermediarios que canalizan los fondos de los depositantes a los acreditados , las entidades bancarias se enfrentaron a una menor demanda de fondos por parte de las empresas y a menores emisiones en los mercados de capital . |
| In 2012, American prime money market funds, which buy bank and corporate debt, were worth nearly 1.5 trillion. | En 2012, los fondos estadounidenses de inversión preferenciales en mercados de dinero, que adquieren deuda bancaria y corporativa, tenían un valor aproximado de 1,5 billones. |
| Repos Social security funds Domestic Repos General government Social security funds | Administraciones de seguridad social Residentes Cesiones temporales Administraciones de seguridad social Residentes Cesiones temporales AdministraAdministraciones públicas ciones de seguridad social |
| social security funds . | administraciones de seguridad social . |
| Social security funds | Administraciones de seguridad social |
| Social security funds | Cesiones temporales |
| Social security funds | Instituciones distintas de las IFM |
| Social security funds | Otros activos |
| Money market funds | Fondos del mercado monetario |
| a ) investment funds . | a ) fondos de inversión . |
| 2 ) bond funds | 2 ) fondos de obligaciones |
| 3 ) mixed funds | 3 ) fondos mixtos |
| XV. Trust funds | XV. Fondos fiduciarios |
| The reason is obvious its bubble already burst at the end of 2006, before any rescue funds were available. | La razón es obvia su burbuja había estallado con anterioridad a finales del año 2006 es decir, antes de que se pongan a disposición los fondos de rescate. |
| So if price stability were the Fed s only goal, the federal funds rate should now be close to 4 . | De modo que si la estabilidad de precios fuera la única meta de la Reserva Federal, el tipo de interés de referencia ya debería estar cerca de 4 . |
| But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers. | Sin embargo, los fondos se invertían después en activos más riesgosos que incluían préstamos fiduciarios a empresas inmobiliarias, por ejemplo. |
| The activities of credit institutions and pension funds were considered sufficiently mature to merit addition of a sector specific annex . | Se consideró que el nivel de desarrollo de las actividades de las entidades de crédito y los fondos de pensiones merecía la adición de un anexo específico . |
| Data in respect of investment funds should be provided for Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country . | Se facilitarán los datos con respecto a los fondos de inversión en lo que respecta a Total fondos de inversión Los datos que se habrán de presentar respecto al total fondos de inversión abarcarán todos los tipos de fondos de inversión que existan en el país . |
| Social security funds 3 | Administraciones de seguridad social |
| Use of funds 5.3.7 . | Uso de los fondos 5.3.7 . |
| Use of funds 6.2.7 . | Uso de orden de pago cuya Indemnización los fondos indemnización se de intereses reclama 6.2.7 . |
| Use of funds 7.7 . | Uso de los de intereses fondos 7.7 . |
| 4 ) real estate funds | 4 ) fondos inmobiliarios |
