Translation of "furor" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Amid the current furor over electronic eavesdropping, the notion that individuals should decide who can access their personal data is particularly appealing. | En medio del furor actual sobre el espionaje electrónico, la noción de que cada uno tiene derecho a decidir quién puede acceder a sus datos personales es particularmente atractiva. |
| Though insignificant in overall trade terms, especially when compared with the volatility of floating exchange rate regimes, the renminbi s unexpected weakening sparked a global furor. | Aunque insignificante en términos de comercio en general, especialmente en comparación con la volatilidad de los regímenes de tipo de cambio flotante, el debilitamiento inesperado del renminbi provocó un furor mundial. |
| So, we're used to not challenging religious ideas and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it. He meant me, not that one. | Así que estamos acostumbrados a no desafiar las ideas religiosas y es muy interesante cuánta furia crea Richard cuando lo hace. . |
| For these reasons, and in light of the Vienna Convention s specific terms, I believe that the EU cannot just move on and hope that the media furor over Snowden s allegations will die down. | Por estas razones, y a la luz de los términos específicos de la Convención de Viena, creo que la UE no puede simplemente olvidar la cuestión y esperar que pase la tormenta mediática sobre las acusaciones de Snowden. |
| Yet fears over Heartbleed and similar such threats, and the furor surrounding the aggressive American surveillance tactics revealed by former intelligence contractor Edward J. Snowden, have already put many countries in a defensive posture. | Sin embargo, los temores relacionados al Heartbleed y a amenazas similares, y el furor que rodea a las tácticas agresivas de vigilancia estadounidenses reveladas por el antiguo contratista de inteligencia Edward J. Snowden, ya han puesto a muchos países en una postura defensiva. |
| In the 1980s an opera production of Hansel and Gretel caused a furor because the part of the Witch was played by a man nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman. | En los años ochenta una producción operística de Hansel y Gretel causó furor porque el papel de la bruja lo interpretó un hombre a nadie pareció importarle que el papel de Hansel, un papel masculino, fuera interpretado por una mujer. |
| Though the film has already caused a considerable uproar in Russia and abroad, the furor will likely only grow after the Academy Awards ceremony, where the film has been nominated and is widely expected to win the award for Best Foreign Language Film. | Aunque la película ya ha provocado un revuelo considerable en Rusia y en el extranjero, es probable que el frenesí solo siga creciendo después de la ceremonia de los Oscar, donde la película ha sido nominada y en general se espera que gane el galardón a Mejor película de habla no inglesa. |
| Such an initiative may not work with China, where the government still uses the war with Japan to rouse nationalist sentiment. But countries like South Korea that are feeling the pressure of China s rise as demonstrated by the current furor over China s unilateral expansion of its air defense zone may well reciprocate such an effort. | Semejante iniciativa puede que no dé resultado con China, cuyo Gobierno sigue utilizando la guerra con el Japón para intensificar el sentimiento nacionalista, pero países como Corea del Sur que sienten la presión del ascenso de China, como lo demuestra el reciente revuelo por la ampliación unilateral por parte de China de su zona de defensa aérea, podría muy bien corresponder a esa medida. |
