Translation of "gaining" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm gaining weight. | Estoy engordando. |
| He's gaining time. | Él está ganando tiempo. |
| Tom is gaining weight. | Tom está ganando peso. |
| before gaining momentum from mid 2004 onwards | antes de cobrar impulso a partir de mediados del 2004 |
| The once oppressed Kurds are gaining ground. | Los kurdos, que solían estar oprimidos, están ganando espacios. |
| You're not gaining anything by doing so. | No ganas nada con hacerlo. |
| Bilateral trade agreements have been gaining traction lately. | Los acuerdos comerciales bilaterales han ido ganando tracción últimamente. |
| Second, ordinary people are also gaining greater influence. | En segundo lugar, las personas comunes también adquieren más influencia. |
| And yet Internet activists are not necessarily gaining power. | Y, aun así, no necesariamente el ciberactivismo se está fortaleciendo. |
| Since its release PHP GTK has been gaining popularity. | Desde su lanzamiento PHP GTK fue ganando popularidad. |
| Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. | Sin embargo, queda claro que la liberalización del comercio está ganando impulso. |
| The city is gaining popularity as a major tourist destination. | La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico. |
| That's how much extra energy Earth is gaining each day. | Esa es la cantidad de energía extra que recibe la Tierra cada día. |
| With no panacea in sight, several other solutions are gaining traction. | En vista de que no hay una panacea en perspectiva, otras soluciones están cobrando fuerza. |
| The Romans were victorious, gaining land and influence in the region. | Los romanos salieron victoriosos, ganando territorio y poder en la región. |
| Fatou Baldé Yansane ... I believe that African people are gaining ground. | Fatou Baldé Yansane Creo que los pueblos africanos están ganando terreno. |
| No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone. | No sorprende que los partidos nacionalistas ganen tracción en toda la zona del euro. |
| The second solution that is gaining ground is to revise bankers compensation. | La segunda solución que está ganando terreno consiste en revisar la compensación de los banqueros. |
| Putin must be convinced that by gaining Crimea, he has lost Ukraine. | Se debe convencer a Putin de que al obtener Crimea él ha perdido a Ucrania. |
| For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies. | Para empezar, los servicios han ido ganando terreno a escala mundial, en particular en las economías desarrolladas. |
| The only one gaining from these 15 years of oil profits Cuba. | El único que ha salido ganando de 15 años de bonanza petrolera Cuba. |
| Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. | En toda la periferia, los partidos populistas de izquierda y derecha ganan terreno. |
| But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them. | pero adoptas esa combinación y entonces comienzas a aumentar de peso como ellos. |
| By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies. | Europa occidental, apoyando el proyecto ruso, ha obtenido una mayor seguridad de suministro. |
| Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. | Las partidos populistas, tanto de la extrema derecha como de la extrema izquierda, están consiguiendo fuerza electoral. |
| AILAC s third way is gaining traction and could prove instrumental in achieving a global agreement. | La tercera vía de la AILAC está ganando impulso y puede resultar fundamental para lograr un acuerdo mundial. |
| So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays? | Entonces por qué estas teorías hoy en día ganan adherentes en Estados Unidos y otras democracias adineradas? |
| Cooperative marriages seem to be gaining popularity as matchmaking websites and apps get into the act. | Los matrimonios cooperativos, al parecer, están aumentando su popularidad debido a que los sitios web y aplicaciones para encontrar pareja ofrecen esos servicios. |
| PANNELLA (NI). (FR) Mr President, I do believe good sense is finally gaining ground in Parliament. | Además, como indicó el Sr. Tomlinson, es muy pro bable que esto vuelva a la Mesa ampliada. |
| With refinery margins typically less than 5 , the economy is gaining little added value from these exports. | Ya que los márgenes de ganancia de las refinerías normalmente son menores al 5 , la economía gana poco valor agregado de estas exportaciones. |
| Meanwhile, a campaign to ban Israeli products has been gaining strength in the United States and Europe. | Mientras tanto, una campaña para prohibir productos de Israel ha estado cobrando fuerza en los Estados Unidos y en Europa. |
| These floats reveal that the upper half of the ocean is gaining heat at a substantial rate. | Estos flotadores revelan que la mitad superior del océano se está calentando a una velocidad considerable. |
| Before gaining academic employment, Finkelstein was a part time social worker with teenage dropouts in New York. | Antes de ganar un empleo académico, Finkelstein fue trabajador social a tiempo parcial con adolescentes conflictivos en Nueva York. |
| I am also opposed to nationals of third countries gaining access to the public and civil service. | Este informe constituye un punto de partida pero, como ya he indicado, estimamos que no alcanza los objetivos que se había fijado. |
| Centralistic tendencies in the Community are gaining ground wherever the Socialists dominate parliaments and their specialist committees. | Otras preocupa ciones giran en torno a temas fundamentales que con sideramos indispensables incluir en la política de la Comunidad Europea la declaración de las libertades fundamentales, el establecimiento de un sistema de equidad social, la política de protección del medio ambiente, y el refuerzo de las autonomías regionales. |
| Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far right parties are gaining ground. | En toda Europa, la xenofobia y el racismo declarado están avanzando descontroladamente, y los partidos nacionalistas, inclusive de extrema derecha, están ganando terreno. |
| Nationalist sentiment is rising, and demagogic parties of the far right and left are gaining in every poll. | El sentimiento nacionalista va en aumento, y los partidos demagógicos de extrema derecha e izquierda crecen en todas las encuestas. |
| Though many details remain to be discussed, the idea is gaining strength. We should build on that momentum. | Aunque falta por examinar muchos detalles, esa idea está cobrando impulso y debemos intensificarlo. |
| Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. | Los partidos nacionalistas de extrema derecha están cobrando fuerza en Europa, mientras millones de inmigrantes indocumentados sufren en la sombra. |
| For a long time, lagging behind the Asia Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment. | Europa, que lleva mucho tiempo rezagada con respecto a la región de Asia Pacífico, está ganando terreno en el sector del pago sin contacto. |
| They play in the Swiss Super League after gaining promotion at the end of the 2012 13 season. | Fue fundado en 1902 y desde la temporada 2013 14 juega en la Super Liga Suiza. |
| The opposition party, the National League for De mocracy, won an overwhelming majority, gaining 81 of the votes. | Nosotros estamos convencidos de que uno de estos medios podría consistir en suspender las importaciones de madera procedentes de Birmania, lo cual, además, permitiría negociar nuevos criterios, más respetuosos del medio ambiente, en lo relativo a la explotación de los recursos forestales de aquel país. |
| Putin is gaining ground in Ukraine, and Europe is so preoccupied with Greece that it hardly pays any attention. | Putin está ganando terreno en Ucrania, y Europa está tan preocupada con Grecia que apenas le presta atención. |
| estimated to have turned positive in the second quarter of 2009 and is expected to be slowly gaining momentum . | Sin embargo , tras el desplome sin precedentes registrado de forma simultánea por el comercio internacional a finales del pasado año y principios del este , se estima que el crecimiento mundial ha sido positivo en el segundo trimestre del 2009 y se espera que lentamente vaya cobrando impulso . |
| A decline in oil prices is to some extent a zero sum game, with producers losing and consumers gaining. | El abaratamiento del petróleo es hasta cierto punto un juego de suma cero en el que los productores pierden y los consumidores ganan. |
