Translation of "gap has widened" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The gap has widened since I left. | La brecha se ha ampliado desde que dejé la compañía. |
| This is particularly important because the welfare gap in the Community has not narrowed but widened. | Esto es tanto más necesario a la vista de que las diferencias de bienestar dentro de la Comunidad no se han reducido sino, por el contrario, aumentado. |
| Despite rhetoric about inclusive growth, India s wealth gap has widened during the years of exceptionally rapid economic expansion. | A pesar de la retórica sobre el quot crecimiento inclusivo quot , la brecha de riqueza de la India se ha ampliado durante los años de expansión económica excepcionalmente rápida. |
| As yet, however, the Community has not been able to close the gap with Japan and the USA in all areas and in some this gap has even widened. | Hasta ahora, sin embargo, la Comunidad no ha podido recuperar el terreno perdido frente a Japón y Estados Unidos en todas las parcelas de dicha actividad, habiendo incluso, en algunos casos, aumentado la distancia que la separa de aquellos países. |
| Moreover, the gap between growth in services and growth in manufacturing and construction widened over the first two quarters of 2013, following annual gains of 8.1 in both sectors in 2012. | Además, la brecha entre el crecimiento de los servicios y el de las manufacturas y la construcción se amplió durante los dos primeros trimestres de 2013, después de que en 2012 se registraron aumentos anuales del 8.1 en ambos sectores. |
| Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites. | En tercer lugar, hay una brecha generacional cada vez más amplia, que ahora llega incluso a las élites gobernantes. |
| Gap | Gapfrance. kgm |
| GAP | GAPLanguage |
| The inequalities between farmers will be widened even further. | La discusión pública sobre la epi demia bovina EBE ha contribuido a ello sobre todo en el sector de came de bovino. |
| Post Gap | Silencio posterior |
| As a result, Mexico s income gap with the US and Canada has barely narrowed. | Esto llevó a que la diferencia de ingresos entre México y sus socios, Estados Unidos y Canadá, apenas se redujera. |
| Gap Between Bars | Hueco entre las barras |
| Gap Between Sets | Hueco entre los conjuntos |
| Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply. | Los diferenciales en las tasas de interés para la deuda soberana italiana se han ampliado, pero no bruscamente. |
| But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap. | Pero tal vez la otra brecha mayor es la que llamamos la brecha de esperanza. |
| Already, the interest rate differential between risk free bonds on both sides of the Atlantic say, US Treasuries and German Bunds has widened notably. | El diferencial de tasas de interés entre bonos libres de riesgo a ambos lados del Atlántico digamos, bonos del Tesoro de Estados Unidos y bunds alemanes ya se ha ampliado notablemente. |
| As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag. | Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta |
| Copper(II) oxide has application as a p type semiconductor, because it has a narrow band gap of 1.2 eV. | El óxido de Cobre (II) tiene aplicación como un semiconductor tipo p, porque tiene una banda prohibida estrecha, de 1,2 eV. |
| The Transatlantic Growth Gap | La brecha del crecimiento entre ambos lados del Atlántico |
| Closing Europe s Strategy Gap | La falla estratégica de Europa |
| The divergence between developments in services and goods prices widened further in 2002 . | La divergencia entre la evolución de los precios de los bienes y de los servicios se acentuó en el 2002 . |
| See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. | Ven ese vacío? Hay una espacio, y repercute en el resto de las noticias. |
| The economic gap appears to be widening in Bermuda and one blogger has been paying attention. | La brecha económica parece ampliarse en Bermudas y un bloguero ha puesto atención en ello. |
| In Tunisia, too, the budget deficit has widened sharply in the wake of the revolution, rising from 2.6 of GDP in 2010 to 6 in 2011. | También en Túnez la revolución dejó tras de sí un marcado aumento del déficit presupuestario, que se elevó desde el 2,6 del PIB en 2010 al 6 en 2011. |
| Closing the Global Opportunity Gap | La disparidad de oportunidades, un desafío mundial |
| It provoked the missile gap. | Provocó el abismo de los misiles. |
| And this gap really narrows. | Y esta brecha se estrecha. |
| Since 2008, Congress has been filling the yawning HTF gap by providing 54 billion from general revenues. | Desde 2008, el Congreso ha estado cubriendo el déficit creciente del HTF mediante la asignación de 54 mil millones de dólares procedentes de los ingresos generales. |
| The gap between the two in terms of each country s behavior and achievements has never been greater. | La brecha entre los dos países en términos de los comportamientos y logros de cada país nunca ha sido mayor. |
| Our technological society has created an enormous gap between knowledge and what is ethically acceptable and sound. | La sociedad tecnológica ha creado un abismo inmenso entre el conocimiento y lo que es éticamente responsable y factible. |
| Indeed, that design gap has turned out to be a major source of the monetary union s current crisis. | En realidad, el desfase entre el diseño original y el funcionamiento en la práctica ha resultado ser una de las principales causas de la actual crisis monetaria de la unión. |
| And that gap is very intimidating. | Y la brecha es muy intimidante. |
| And that gap continues to widen. | Y esa brecha continúa ampliándose. |
| Have a look at the gap. | Miren la brecha. |
| As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing. | Como la Directiva de facturación no ha cumplido plenamente sus objetivos declarados, la propuesta adjunta al informe al Consejo se ha ampliado con vistas a corregir las lagunas de las disposiciones sobre facturación. |
| The gap was bigger than I expected. | La distancia fue más grande que yo esperé. |
| Belarus and Kazakhstan, for their part, have widened their access to the 140 million strong Russian market. | Bielorrusia y Kazajstán, por su parte, han ampliado su acceso al sólido mercado ruso compuesto por 140 millones de personas. |
| But he undoubtedly has a domestic motive as well, rooted in the growing prosperity gap between eastern and western China. | Sin embargo, sin duda también tiene un motivo interno, basado en la creciente diferencia de prosperidad entre China oriental y occidental. |
| Poland s income gap with Western Europe today is smaller than it has been at any point since the year 1500. | La brecha del ingreso de Polonia con Europa Occidental es hoy menor que en cualquier momento desde el año 1500. |
| The good news is, by 2006, India has closed the gap between men and women in terms of life expectancy. | La buena noticia es que, para el 2006, India achicó la brecha entre hombres y mujeres en materia de esperanza de vida. |
| Despite efforts at secularization, the gap between Muslim and Western outlooks has, if anything, grown in recent years, as religion has regained ascendancy in most Muslim countries. | A pesar de los esfuerzos con respecto a la secularización, la brecha entre las mentalidades musulmanas y occidentales, en todo caso, ha crecido durante los últimos años, ya que la religión ha recuperado la supremacía en la mayoría de los países musulmanes. |
| Japan has not traditionally been a country of immigration, and the World Economic Forum s Global Gender Gap Report, which ranks 136 countries, has Japan in 105th place. | Japón no ha sido tradicionalmente un país de inmigración ocupa el lugar 105 en el Global Gender Gap Report (Informe mundial sobre disparidades en el tema de género) del Foro Económico Global, en el que se clasifican 136 países. |
| The funding gap extends into 2016 and beyond. | Esta brecha de financiamiento se extiende a 2016 y años posteriores. |
| For years, many Americans explained away this gap. | Durante varios años, muchos estadounidenses emitieron justificaciones que desestimaban esta brecha. |
| So there is a huge gap to bridge. | Hay una brecha enorme por cubrir. |
