Translation of "gap is widening" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Now the gap is widening, and that is likely to continue. | Ahora el desfase está ampliándose y es probable que continúe. |
| The gap between the haves and the have nots is widening. | La brecha entre ricos y pobres se está ampliando. |
| And you see the female line since 1984, the gap is widening. | Y como ven, la tendencia femenina desde 1984, es que esta brecha se ensancha. |
| At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening. | En este momento, el desfase en la opinión pública entre Sarkozy y Juppé no cesa de ampliarse. |
| The answer must be that we are behind and that the gap is widening. | Lo hemos visto claramente, todavía no contamos con suficientes certidumbres. |
| Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites. | En tercer lugar, hay una brecha generacional cada vez más amplia, que ahora llega incluso a las élites gobernantes. |
| Art as opposition to the widening gap between the rich and the poor! | El arte como oposición al abismo en aumento entre los ricos y los pobres! |
| Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor. | Mejorar el acceso a las vacunas es fundamental para resolver esta injusticia global y reducir la brecha creciente entre los ricos y los pobres. |
| The economic gap appears to be widening in Bermuda and one blogger has been paying attention. | La brecha económica parece ampliarse en Bermudas y un bloguero ha puesto atención en ello. |
| His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor. | Su falta de popularidad parece deberse principalmente al desempleo y a las diferencias crecientes entre ricos y pobres. |
| But it is not a strong recovery at best, the gap between where the economy would have been and where it is today is not widening. | Pero, no es una recuperación fuerte a lo sumo, la brecha entre donde la economía habría estado y donde está hoy no se está ensanchando. |
| Even more disturbing, the gap is widening, not closing (as one would expect following a downturn, when growth is typically faster than normal as the economy makes up lost ground). | Aún más preocupante es el hecho que la brecha se está ampliando, en vez de cerrarse (como sería de esperar después de una crisis, cuando el crecimiento suele típicamente ser más rápido de lo normal ya que la economía trata de ganar el terreno perdido). |
| Stereo Widening | Estéreo ampliado |
| This is one of the reasons that America has the highest level of inequality of any of the advanced countries nbsp and its gap with the rest has been widening. | Esta es una de las razones por las que Estados Unidos tiene el nivel de desigualdad más alto de cualquiera de los países avanzados. nbsp Y la distancia que lo separa de los demás no deja de crecer. |
| Turkey's widening diplomatic horizons | Turquía amplía sus horizontes diplomáticos |
| But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap. | Pero tal vez la otra brecha mayor es la que llamamos la brecha de esperanza. |
| The Gulf States Widening Gulf | Se agitan las aguas del Golfo |
| And that gap is very intimidating. | Y la brecha es muy intimidante. |
| Gap | Gapfrance. kgm |
| GAP | GAPLanguage |
| Another reason poverty endures is persistent and, in many places, widening inequality. | Otra razón por la que la pobreza perdura es una desigualdad persistente y, en muchos lugares, cada vez mayor . |
| So, over time, fiscal accounts worsen automatically, creating a vicious circle monetized fiscal deficits lead to inflation and a widening gap in the parallel exchange rate market which worsens the fiscal deficit. | De manera que, con el tiempo, las cuentas fiscales empeoran automáticamente, creando un círculo vicioso déficits fiscales monetizados que llevan a una inflación y a una creciente brecha en el mercado de tipo de cambio paralelo que agrava el déficit fiscal. |
| Post Gap | Silencio posterior |
| So there is a huge gap to bridge. | Hay una brecha enorme por cubrir. |
| NEW YORK Business leaders often argue that the widening education gap the disparity between what young people learn and the skills that the job market demands is a leading contributor to high unemployment and slow growth in many countries. | NUEVA YORK Los dirigentes empresariales suelen decir que el ensanchamiento de la brecha educativa (esto es, la creciente diferencia entre lo que los jóvenes aprenden y las habilidades que demanda el mercado laboral) es un importante factor del alto desempleo y el lento crecimiento de muchos países. |
| The gap between rich and poor is getting wider. | La brecha entre ricos y podres es cada vez más grande. |
| Gap Between Bars | Hueco entre las barras |
| Gap Between Sets | Hueco entre los conjuntos |
| Finally, it would be blindness not to recognize that the widening gap between prosperous nations and under developed nations is conducive, as Mr Cheysson was just saying, to anarchical revolt by peoples lacking the necessities of life against those presumed to lack nothing. | Por último, sería de ciegos no reconocer que el desequilibrio creciente entre las naciones prósperas y las naciones subdesarrolladas conlleva, como decía hace un momento el Sr. Cheysson, la revuelta anarquista y fuera de las normas de los pueblos que carecen de lo necesario contra aquellos que supuestamente no carecen de nada. |
| Now GDP growth is slowing, investment is falling, the budget deficit is widening, and the external accounts are weakening. | Ahora, el crecimiento del PBI se desacelera, la inversión cae, el déficit presupuestario se amplía y las cuentas externas se debilitan. |
| The cost gap is particularly large in cross border settlement . | La brecha de costes es particularmente acusada en la liquidación transfronteriza . |
| The Transatlantic Growth Gap | La brecha del crecimiento entre ambos lados del Atlántico |
| Closing Europe s Strategy Gap | La falla estratégica de Europa |
| Likewise, the rift between the eurozone s 17 members and the other ten EU countries is widening. | En tanto, entre los 17 miembros de la eurozona y los otros diez países que integran la Unión Europea se está abriendo un abismo cada vez más grande. |
| Since the late eighties the growth rate in terms of GDP for peripheral countries has fallen behind that of the central regions of Europe, and that gap is regrettably and ever widening one. Unfortunately, Community measures introduced to address this problem simply have not worked. | Resulta extraño que, cuando los países de la Europa del Este deseaban unirse a nosotros, estuviéramos de acuerdo en que debían hacerlo, y que ahora, cuando esta incorporación podría hacerse realidad, la Comunidad cierre la puerta. |
| See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. | Ven ese vacío? Hay una espacio, y repercute en el resto de las noticias. |
| The fiscal and current account deficits are widening, foreign investment is weak, inflation is rising, and corruption remains rampant. | Los déficits fiscal y de cuenta corriente se están ampliando, la inversión extranjera es débil, la inflación está en aumento y la corrupción sigue siendo inmanejable. |
| Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . | Artículo 1 Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 . |
| The question facing European policymakers is how to close this gap. | La cuestión que enfrentan los responsables de las políticas en Europa es cómo achicar esa brecha. |
| The racial gap in health is, of course, all too real. | La brecha racial con respecto a la salud es, por supuesto, demasiado real. |
| I'd like to talk about where the gap of knowledge is. | Me gustaría comentar dónde está la brecha del conocimiento. |
| The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. | La brecha entre Shanghai, el Reino Unido y los Estados Unidos es tan grande como la brecha entre el Reino Unido, los Estados Unidos |
| Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries, | Observando con profunda preocupación que la diferencia cada vez mayor que hay entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como dentro de los países, ha contribuido, entre otras cosas, a agravar la pobreza y ha redundado en desmedro del pleno disfrute de todos los derechos humanos, sobre todo en los países en desarrollo, |
| Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries, | Profundamente preocupada por el hecho de que las diferencias cada vez mayores entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como dentro de los países, hayan contribuido, entre otras cosas, a agravar la pobreza y menoscabado el pleno disfrute de todos los derechos humanos, particularmente en los países en desarrollo, |
| Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries, | Observando con profunda preocupación que la diferencia cada vez mayor que hay entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y dentro de los países, entre otras cosas, ha contribuido a agravar la pobreza y ha redundado en desmedro del pleno disfrute de todos los derechos humanos, sobre todo en los países en desarrollo, |
