Translation of "generalised" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Chip maps without contacts become generalised | Las tarjetas con chip sin contacto se generalizan |
| However , my message today is focused on the potential downside risks from a generalised and intense productivity growth . | Sin embargo , mi mensaje de hoy se centra en los potenciales riesgos a la baja de un crecimiento generalizado e intenso de la productividad . |
| The advice and interpretative ethical criteria shall be published in a generalised format on the ECB 's intranet . | El asesoramiento y los criterios éticos interpretativos se publicarán en forma genérica en la intranet del BCE . |
| Although some overspending was evident in specific categories such as healthcare , no generalised slippage from expenditure targets was discerned . | Si bien en algunas partidas concretas , como la sanidad , se ha registrado un gasto superior a lo presupuestado , no se han observado desviaciones generalizadas con respecto a los objetivos de gasto establecidos . |
| PRESIDENT. Mrs Aglietta, I can tell you that your wish is accommodated in the proposals on generalised preferences for 1991. | Pido simplemente que se respete el Reglamento. |
| Tools used to reach this end are enhanced inter application communication, component reuse, generalised drag and drop, uniform look and feel and many more. | Las herramientas utilizadas para alcanzar este objetivo son mejor comunicación entre aplicaciones, reutilización de componentes, uso generalizado de arrastrar y soltar, aspecto uniforme y muchos otros. |
| A generalised changeover of all payment systems infrastructures depends also on the decisions of private market participants , given that a number of systems are privately run . | Un proceso de cambio generalizado de las infraestructuras de todos 10s sistemas de pagos también depende de las decisiones de 10s miembros del mercado , dado que algunos sistemas con gestionados de forma privada . |
| In addition , if the eligibility of equities were maintained and generalised , it can be assumed that some types of subordinated debt instruments would also be made eligible . | Por otro lado , si se mantuviera y generalizara la aceptación de las acciones , puede suponerse que también podrían admitirse algunos tipos de instrumentos de deuda subordinada . |
| I. a regulation applying generalised tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products originating in developing countries (COM(90) 515 final doc. C3 381 90) | I. Un reglamento para el año 1991 relativo a la aplica ción de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo (C0M(90) 515 final doc. C3 381 90) |
| From the mid 1980s onwards, a generalised recovery in the Community economy has been mirrored in an above average performance by EUR4, with the exception of Greece. This has led to a resumption of convergence within the Community. | A partir de mediados de los ochenta en adelante, la recuperación general de la economía comunitaria se ha refleja do en un rendimiento de los EUR 4 superior a la media, con la excepción de Grecia, lo cual ha conducido a una reanudación del proceso de convergencia dentro de la Comunidad. nidad. |
| As with legislation, the effectiveness of the decision making process implies generalised use of qualified majority voting or at least types of decision making which do not require the unanimity of the Member States, such as enhanced qualified majority or constructive abstention. | Al igual que sucede en el ámbito legislativo, para que el proceso decisorio funcione con eficacia debería generalizarse el voto por mayoría cualificada o, en cualquier caso, formas de toma de decisión que no requieran la unanimidad de los Estados miembros, como la mayoría cualificada reforzada o la abstención constructiva. |
| At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution. | En cualquier caso, si se viera la necesidad de adoptar un mecanismo de corrección generalizada, el CESE considera que en la corrección de los desequilibrios no habría que tener en cuenta los gastos incurridos en el marco de las intervenciones estructurales, ya que éstas persiguen explícitamente un objetivo de redistribución. |
| This latest change does not affect the criterion applicable for the allocation of production volume , like the pooling agreement in 2001 , but the method used to award production orders to mints , by making a more generalised use of tendering procedures with the consequent advantages in terms of efficiency through competition . | Este cambio acordado en el 2003 no afecta , como el acordado en el 2001 , al criterio de reparto del volumen de producción , sino al método de asignación de la producción a las fábricas de moneda , generalizándose la licitación , con las ventajas en términos de eficiencia que se derivan de un esquema basado en la competencia . |
| Although dual systems may in specific cases be a cost effective way to handle the co existence of two monetary units , this method would , if generalised to all payments systems , entail substantial costs which would make it unattractive , in particular against the background of the temporary co existence of the two monetary units . | Aunque 10s sistemas duales podrian constituir en determinados casos una forma eficaz de tratar la coexistencia de dos unidades monetarias , si se generalizase este método a todos 10s sistemas de pagos , implicaria unos costes elevados que 10s harian poco atractivos , en particular dado el caracter temporal de la coexistencia de las dos unidades m netarias ' . |
| These clearly show, in my view, the intention to offload onto the workers alone the cost of the Gulf crisis, using it as a tool and dramatising its effects on the European and world economy in order to apply pressure for the drastic, generalised restriction of the social policies, and to block the implementation of the European social dimension and the social Charter. | Aunque la situación del mercado aparece ahora desfavorable en comparación con el planteamiento del pre supuesto, habría que esperar a fin de observar la situa ción, analizarla mejor y poder hacer luego sobre esta base una propuesta más exacta. |
| Report (Doc. A3 225 90) by Mr de Donnea, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)254 final C3 216 90) for a regulation extending to Bolivia, Colombia and Peru the generalised tariff preferences applies to certain products originating in the least highly developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896 89, 3897 89 and 3898 89 of 18 December 1989. | Informe (doc. A3 225 90) del Sr. De Donnea, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 0254 final C3 0216 90) de un reglamento por el que se |
