Translation of "german reunification" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

German - translation :

Keywords : Alemán Alemana Alemán Alemana Alemanas

Examples (External sources, not reviewed)

In retrospect, German reunification was more a curse than a blessing.	Retrospectivamente, la reunificación alemana fue más una maldición que una bendición.
Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along.	Como la moneda única fue la condición francesa para aceptar la reunificación alemana, Alemania le siguió el juego.
According to the Chancellor reunification is a German matter arising from the Basic Law.	Desde el debate del Parlamento Europeo sobre la unificación alemana,
In order to secure France s backing for German reunification, Germany agreed to create a monetary union but not a fiscal union.	Para asegurar el apoyo de Francia a la reunificación de Alemania, este país aceptó que se creara una unión monetaria, pero no una unión fiscal.
In fact, German reunification only provided the final impetus for a project conceived in the 1980s to resolve a longstanding dilemma.	En realidad, la reunificación sólo brindó el impulso final para un proyecto concebido en el decenio de 1980 con miras a resolver un dilema de antiguo.
The musicians of the Orchestra were obligated to act as teaching staff, a tradition that was unbroken until German reunification in 1990.	La tradición que obligaba a los músicos de la orquesta a instruir a los futuros músicos se abolió en 1990 tras la Reunificación alemana.
Final report (doc. A3 315 90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the Community in German reunification (rapporteur Mr Donnelly)	Informe definitivo (doc. A3 315 90) de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre la Comunidad y la unificación de Alemania
To begin with what consequences will German reunification have, for example, for the Community's regional policy in both the short and the long term ?	Deben utilizarse teniendo en cuenta nuestros elementos de información y el hecho de saber cómo se recuperará la economía de los cinco länder de la Alemania del Este, y en cuántos años.
German reunification thus bears witness to the fact that national feelings if properly understood and the unity of Europe are not incompatible but complementary.	No hay que extrañarse de que, en vista de estas consecuencias, al Gobierno y al Parlamento de la RDA no se les haya ocurrido otra cosa que cargar con la responsabilidad de este proceso a Bonn mediante una integración política lo más rápida posible el día 3 de octubre.
However open to criticism it may be thinking now of the abortion provisions, the eastern frontiers, the new influx of foreigners we applaud German reunification.	Por qué, si Alemania quiere ser europea, nos obligan ahora a desviarnos de la norma fundamental de la democracia de que no pueden aprobarse o suprimirse leyes sin la aprobación de los representantes populares legítima mente elegidos?
SPERONI (ARC). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome German reunification with pleasure, as a concrete affirmation of the principle of the selfdetermination of peoples.	Seguramente opinarán también ustedes conmigo que, en vista de la importan cia histórica de la reunificación, no deberíamos practicar en esta Asamblea ningún enfrentamiento interno político partidario según el lema del Sr. Brok, que se ha dirigido más a la galería que al Pleno.
Will the Council state how it foresees the CAP developing in the context of German reunification and the political developments in countries such as Romania and Hungary?	Nuestras experiencias son excelentes y pienso que debemos continuar por este camino para mantener en pie la democracia en Europa.
At the moment, for example, and this is not just about the Rules, the Political Committee and the temporary ad hoc committee on German reunification are meeting on the first floor of the EPI to debate the German question.	HARRISON (S). (EN) Señor Presidente, celebro la oportunidad de tomar la palabra en este nuevo escena rio cinematográfico del Parlamento Europeo, que me recuerda bastante al final de la película de Steven Spielberg Encuentros en la tercera fase .
Mr President, at this time, only a few weeks before final German reunification, it is vital to us that the entire process should be seen in a European perspective.	Desde este punto de vista, en Alemania del Este la situación es dramática y exigirá tiempo.
I see that the financial implications of German reunification, the Gulf crisis and the expected cooperation with the Soviet Union are not covered by the budget now before us.	Compruebo, que en el presupuesto que tenemos ante nosotros, faltan las consecuencias financieras de la unificación alemana, de la crisis del Golfo y de la esperada cooperación con la Unión Soviética.
The Council, the Commission and all Community governments did not heed this advice before progressing to the reunification of Germany. This unification is the worthy right of the German people.	Comprendemos que sea preciso ir rápido, y ello por razones que obedecen a la situación de por sí preocupante del empleo en la RDA, a las posibles y graves conscuencias sociales vinculadas al proceso de la reunificación, así como la necesaria estabilidad monetaria y política de la Alemania unida.
As the German Democratic Republic was about to disappear, some top French diplomats in Germany were still assuring their government in Paris that the Soviet Union would never accept German reunification, so there was nothing to worry about life would go on nearly as usual.	Cuando la República Democrática Alemana estaba a punto de desaparecer, algunos altos diplomáticos franceses en Alemania seguían asegurando a su gobierno en París que la Unión Soviética nunca aceptaría la reunificación alemana, así que no había nada de qué preocuparse la vida seguiría casi como de costumbre.
We have to allow for a rise in costs, for changes in levels of consumption requiring changes in production, for the consequences of German reunification and the opening up of Eastern Europe.	Debemos actuar sobre el aumento de los costes, sobre la evolución del consumo, que requiere mutaciones en la pro ducción, sobre las consecuencias de la reunificación alemana y de la apertura al Este.
62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula	62 5. Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea
55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula	55 11. Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea
This reunification will involve tremendous problems, not least financial ones.	A este respecto los plenos poderes del Parlamento belga a su Gobierno son una pesadilla.
wald and Theresienstadt. This year, 1990, the year of German reunification, we still have standpoints that represent all the horrors which Jews, gypsies and homosexuals lived through and died of half a century ago.	VANDEMEULEBROUCKE por respeto a esta Asamblea y a nuestra conciencia de hombres libres y de europeos, no podemos aceptar que se nos eche fango encima impunemente.
Heym expressed support for German reunification as early as 1982, and during the 1980s supported the civil rights movement in the GDR, contributing a number of speeches to the East Berlin demonstrations in autumn 1989.	Heym expresó su apoyo a la Reunificación alemana en 1982, y durante la década de 1980 apoyó el movimiento de los derechos civiles en la RDA, contribuyendo con varios discursos en Berlín Este en el otoño de 1989.
And so 'German unification' or 'German Unity' forced through with such remarkable speed and contrived unanimity, terms also sometimes heard in this House, conceals the fact that the present process of integrating West and Central Germany has not completed the reunification of Germany within the meaning of the Basic Law.	En cuanto a los parlamentos nacionales, se les alejó sistemáticamente de esas decisiones que, sin embargo, conciernen al porvenir de toda Europa.
Will the Council outline its position on the development of new initiatives in the area of rural policy and to what extent does it consider German reunification will impose additional demands on the Community's rural policy ?	Puede esbozar el Consejo su posición sobre el desarrollo de nuevas iniciativas en el ámbito de la política rural? Hasta qué punto considera que la unificación de Alemania creará necesidades adicionales a la política rural de la Comunidad?
I am sure, ladies and gentlemen, that German reunification, a historic milestone not only for this great people but also for the future of the Community, will concentrate your minds when you come to cast your votes.	El segundo artículo nuevo que ha introducido el Consejo trata de la publicación de las medidas adoptadas en el Diario Oficial.
German.	Alemán.
German	Alemán
German	AlemánKeyboard Layout Name
German	AlemánName
20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants	20. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación de las familias de modo rápido y eficiente, tomando debidamente en consideración la legislación aplicable, dado que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes
17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants	17. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación de las familias de modo rápido y eficiente, tomando debidamente en consideración la legislación aplicable, dado que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes
12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants	12. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación familiar de modo rápido y eficiente, teniendo debidamente en cuenta la legislación aplicable, ya que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes
The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.	La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios.
German taxpayers have paid dearly for German banks mistakes.	Los contribuyentes alemanes han pagado caro los errores de los bancos de su país.
We are voting today on the proposals for a directive and regulation concerning the interim measures applicable after the unification of Germany, but we shall not be meeting again as a Parliament before the German reunification on 3 October next.	Hoy votamos sobre las propuestas de una directiva y de un reglamento relativos a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania, pero el Parlamento no volverá a reunirse hasta después de la reunificación alemana del próximo 3 de octubre.
But German .	pero Alemán .
German, Hungarian	Alemán, húngaro
German To	Alemán a
German Mark	Marco alemánName
German sounds	Sonidos alemanes
XSkat German	XSkat alemánName
German flag	Bandera de Alemania
German Mark	Marco alemán
Frank Quotschalla, German keyboard and German training file and translation.	Frank Quotschalla, teclado alemán, archivo de entrenamiento alemán y traducción.

Muestra esta página en español