Translation of "get mired" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yemen is mired in crises that it cannot solve alone. | Yemen está sumido en crisis que no se pueden resolver solas. |
| Meanwhile, the Middle East remains a region mired in backwardness. | Entretanto, Oriente Medio sigue siendo una región empantanada en el atraso. |
| Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity. | Europa está atrapada en su contradictorio compromiso con la austeridad fiscal expansionista . |
| The European Union, mired in crisis, is not prepared to fill this role. | La Unión Europea, sumida en la crisis, no está preparada para desempeñar este rol. |
| Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape. | En pocas palabras, gran parte del mundo está sumido en el conflicto, con pocas esperanzas de escapar del mismo. |
| Of course, one can point to particular countries in Europe that are mired in recession. | Por supuesto, podríamos señalar países específicos en Europa sumidos en la recesión. Pero EE. |
| So, with emerging market economies from Russia to Brazil mired in recession, will the bubble burst? | Así, pues, con las economías de mercado en ascenso desde Rusia hasta el Brasil empantanadas en la recesión, estallará la burbuja? |
| Whereas Greece remains mired in depression, Iceland which is not in the eurozone has essentially recovered. | Mientras Grecia sigue empantanada en la depresión, Islandia (que no está en la eurozona) está básicamente recuperada. |
| Additional wage cuts will not help export oriented companies, which are mired in a credit crunch. | Seguir con los recortes salariales no ayudará a las empresas exportadoras, que están atrapadas en la falta de crédito. |
| The eurozone and the UK remain mired in recessions made worse by tight monetary and fiscal policies. | La zona del euro y el RU continúan sumidos en recesiones, empeoradas por restrictivas políticas monetarias y fiscales. |
| Likewise, Putin s foreign policy remains mired in old Russian obsessions, beginning with restoring the empire in whatever form possible. | Asimismo, la política exterior de Putin sigue atada a las viejas obsesiones rusas, empezando por la de restaurar el imperio a como dé lugar. |
| After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are. | Después de todo, los países donantes están endeudados y estancados, mientras que algunas de las economías receptoras están creciendo entre 5 y 7 veces más rápido que ellos. |
| Elizabeth Get out! Get out! Get out! | Isabel I Salgan. salgan, salgan. |
| You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs. | Los hongos, los peces, las plantas, los anfibios, los reptiles, y luego, por supuesto, los dinosaurios. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | No te quites. No te quites. No te quites . |
| But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession. | No obstante, el desempleo está en su nivel máximo de las últimasdécadas y el crecimiento prácticamente se ha paralizado, incluso en Alemania, mientras que las economías en dificultades del sur están sumidas en una profunda recesión. |
| Add homophobia, gay rights issues and sexual abuse of minors to the mix and you have an idea of how mired in controversy sex can be. | Añadamos homofobia, conflictos con los derechos de homosexuales y abuso sexual de menores a la mezcla y tendrán una idea de cuán enredado y controvertido el sexo puede ser. |
| Its approach will determine whether Brazil goes the way of Venezuela, which is currently mired in stagflation, or Chile, widely regarded as Latin America s best run economy. | De lo que haga dependerá que Brasil siga los pasos de Venezuela, hoy empantanada en la inflación, o los de Chile, al que muchos consideran el mejor ejemplo de gestión económica de América Latina. |
| Likewise, instead of providing a shining example of supranational cooperation and pooled sovereignty for the twenty first century, the European Union remains mired in rather petty disputes. | Asimismo, en lugar de dar un ejemplo excelente de cooperación supranacional y soberanía mancomunada para el siglo XXI, la Unión Europea sigue enfangada en disputas bastante mezquinas. |
| The flirtation started in the late 1970s, when China was teetering in the aftermath of the Cultural Revolution and the US was mired in a wrenching stagflation. | El coqueteo comenzó al final del decenio de 1970, cuando China estaba tambaleándose en el período posterior a la revolución cultural y los EE.UU. estaban empantanados en una desesperante estanflación. |
| I get sick. You get sick. | Yo me enfermo. Uds. se enferman. |
| Get 'em before they get you! | Atrápalos antes que te atrapen. |
| Materialism is all about getting get, get, get, get all you can, can all you get, sit on the can and spoil the rest. | El materialismo consiste solamente en adquirir cosas adquirir todo lo que más puedas. Consiste en amontonar riquezas y sentarse en ellas sin que nos importe nada más. |
| Get out of it, get it out. | Quitarla de en medio. Quitarla. |
| get | Conseguir |
| While Tunisia has averted disaster, most of the other affected countries have ended up mired in chaos, with Syria s brutal civil war facilitating the rise of the Islamic State. | Si bien Túnez ha evitado el desastre, la mayoría de los otros países afectados han terminado sumidos en el caos, mientras que la brutal guerra civil de Siria facilitó el ascenso del Estado Islámico. |
| Researcher OK, now get the monsters. Get them. | Bien, ahora los monstruos. Atrápalos. |
| We'll get in trouble if we get caught. | Nos meteremos en problemas si nos pillan. |
| Since their collapse in 2007, US households have understandably become fixated on repairing the damage. That means paying down debt and rebuilding savings, leaving consumer demand mired in protracted weakness. | En 2007 las dos burbujas estallaron y las familias estadounidenses quedaron comprensiblemente concentradas en reparar los daños, es decir, pagar las deudas y volver a acumular ahorros, lo que explica la prolongada caída de la demanda de los consumidores. |
| While this approach has succeeded in boosting financial markets, it has failed to cure bruised and battered developed economies, which remain mired in subpar recoveries and plagued with deflationary risks. | Si bien ese método ha logrado impulsar los mercados financieros, ha fracasado a la hora de curar unas economías desarrolladas maltrechas, que permanecen enfangadas en recuperaciones insuficientes y plagadas de riesgos deflacionarios. |
| While Venezuela remains mired in economic malaise, its allies China, Russia, Brazil, and OPEC have raised output by 14 million barrels per day, laughing all the way to the bank. | Mientras Venezuela continúa sumida en problemas económicos, sus aliados China, Rusia, Brasil y la OPEP han aumentado desde el año 2000 su producción en 14 millones de barriles diarios y se ríen de Venezuela mientras cuentan su dinero. |
| If your feet get wet, you'll get a cold. | Si se te mojan los pies, te dará un catarro. |
| I get up, wash, shower, shave, and get dressed. | Me levanto, me lavo, me ducho, me afeito y me visto. |
| Let's get this done and get out of here. | Terminemos esto y larguémonos de aquí. |
| It's almost like they get heavy. They get massive. | Es casi como si se volvieran pesados. Se vuelven masivos. |
| You do that, you get lightheaded, you get tingling. | Sigues así, empiezas a marearte un poco y sientes un hormigueo. |
| Get up! | Levántese! |
| Get up! | Levántense! |
| Get up! | Levanta! |
| Get up! | Párate! |
| Get up! | A levantarse! |
| Get out. | Salte. |
| Get out. | Salí. |
| Get out. | Salid. |
| Get out. | Salgan. |
