Translation of "given pursuant to" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Given - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

the manufacturer pursuant to paragraph 4 .
4 . Terminada la inspección de seguridad inicial ( o , en su caso , la inspección de seguridad complementaria ) y antes de abandonar el lugar de fabricación , el equipo de inspección de seguridad facilitará al fabricante , oralmente y con carácter oficioso , un resumen preliminar de sus conclusiones basadas en hechos .
The provisions adopted pursuant to this Article
Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo
Pursuant to Article 52(3) of the Charter(
En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta(
AGLIETTA (V). (IT) Mr President, I wish to raise a point of order pursuant to Article 132, para 2, because it seems to me that the interpretation that we have been given is not correct.
Esta mañana hemos acordado en la Comisión el informe para 1989. A su debido tiempo habrá un informe para 1990 que detallará estas iniciativas, así como otros aspectos de los fondos estructurales, pero puedo decir que, en un momento adecuado, me agradaría dar información adicional a la Comisión de Política Regional sobre todas las iniciativas de la Comunidad y, sobre esta iniciativa en particular, a la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología.
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2 ( 4 )
la revisión del calendario de las transmisiones trimestrales ( de acuerdo con el apartado 4 del artículo 2 )
Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular
En concreto , de conformidad con lo dispuesto en el Tratado , el IME se encargó de
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article
Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo
(The President declared the resolution adopted pursuant to Rule 37(6))
(El Presidente declara aprobada la resolución, de con formidad con el apartado 6 del artículo 37)
Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
BCN receptor Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes
( c ) indicate any specific conditions pursuant to Article 7 ( 1 )( g ) and
c ) cualesquiera requisitos específicos establecidos conforme al artículo 7 , apartado 1 , letra g )
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16
evaluar la eficacia de las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16
Sends a given signal to a given process
Envía una señal dada a cierto procesoName
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Los acuerdos o decisiones prohibidos por el presente artículo serán nulos de pleno derecho.
PRESIDENT included pursuant to Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure
EL PRESIDENTE
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34
ayudará al responsable del tratamiento a garantizar el cumplimiento de las obligaciones previstas en los artículos 30 a 34
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas transgresiones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo 10 supra o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
d) Envíe recordatorios a los Estados en que hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article III 409.
La Comisión presentará asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de las finanzas de la Unión basado en los resultados obtenidos, en particular, en relación con las indicaciones dadas por el Parlamento Europeo y el Consejo en virtud del artículo III 409.
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of
El período de mantenimiento transitorio aplicable a las entidades situadas en Eslovaquia no afectará al período de man
( a ) the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1
a ) el fabricante no facilita la información o el compromiso escrito requeridos conforme al apartado 1
( b ) the manufacturer fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2
b ) el fabricante no facilita la información complementaria que el BCE haya solicitado conforme al apartado 2
Pursuant to Rule 40, paragraph 2, I thus propose that the document be referred back to committee.
Pido a la Comisión en nombre de los débiles, de los pobres y de los impedidos que vuelvan a estudiar la cuestión y que lo hagan con mayor decisión.
( iii ) the financial arrangements pursuant to Article 12 ( d ) deciding on the CSD access criteria
d ) decidir sobre los criterios de acceso de los DCV
(Pursuant to the Rules of Procedure, the vote was postponed until the next part session)
Por lo tanto, si aplicamos correctamente el Reglamento hoy no será posible decidir sobre el fundamento jurídico elegido ni sobre una modificación de tal fundamento, por lo cual solicito que la decisión acerca de la propuesta se retire y se aplace hasta que la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos haya dictaminado acerca de la procedencia y validez de su fundamento jurídico.
The FVCs that are subject to reporting their annual financial statement pursuant to Article 5 ( 3 ) or that are subject to ad hoc reporting obligations pursuant to Article 5 ( 5 ) shall also form part of the actual reporting population . 2 .
Las sociedades instrumentales que estén obligadas a presentar su estado financiero anual conforme a lo estipulado en el artículo 5 , apartado 3 , o que estén sujetas a obligaciones de información específicas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 , apartado 5 , también formarán parte de la población informadora real .
3. A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.
3. Todo Estado que haya efectuado una declaración con arreglo al párrafo 1 del presente artículo podrá establecer normas en virtud de las cuales las cesiones efectuadas antes de que su declaración surta efecto se regirán por tales normas, una vez transcurrido un plazo razonable.
He is given to lying.
Es propenso a mentir.
Pursuant to Article 117 ( 2 ) of the Treaty , upon ( 1 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 .
De acuerdo ( 1 ) DO L 178 , 8.7.1988 , p. 1 .
Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 55 211,A 57 87.
Recordando el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 55 211A 57 87.,
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III 179(2).
Dichas orientaciones serán compatibles con las orientaciones generales adoptadas en aplicación del apartado 2 del artículo III 179.
Whereas the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
Considerando lo siguiente ( 1 )
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
Cada vez que sea necesario, los actos de la Unión adoptados en virtud de la presente Sección contendrán medidas apropiadas para la aplicación de este principio.
Delivery to LS Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works EN
Entrega a las reservas logísticas Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes Tras entrega de imprenta
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive .
Es preciso garantizar el cumplimiento efectivo de las disposiciones de derecho nacional adoptadas en aplicación de la presente Directiva .
26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division.
26. Los miembros de la Comisión que participen en actividades relacionadas con el Fondo facilitarán información al respecto a la División.
A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.
Una ley europea del Consejo establecerá las adaptaciones necesarias del régimen contemplado en la presente sección.
4. A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
4. Todo Estado que no haya efectuado una declaración con arreglo al párrafo 1 del presente artículo podrá recurrir, de conformidad con el régimen de prelación vigente en ese Estado, al sistema de registro que se establezca con arreglo a la sección II del anexo.
To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book
Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,
ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute . ( 4 )
2004 con arreglo al artículo 49.3 de los Estatutos , y iii ) la ampliación de la clave del capital del BCE del 1 de enero de 2007 en virtud del artículo 49.3 de los Estatutos .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 .
El presente apartado se aplicarÆ asimismo en el supuesto de suspensión de los derechos de voto con arreglo al apartado 3 .
(b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above
b) Un resumen de los informes que se reciban y las opiniones que se expresen con arreglo a los párrafos 10 y 12 supra
(b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above
b) Un resumen de los informes que se reciban y las opiniones que se formulen con arreglo a los párrafos 10 y 12 supra
Nor given leave to make excuses.
ni se les permitirá excusarse.
I have given myself to music.
Me he entregado a la música.

 

Related searches : Created Pursuant To - Pursuant To Part - All Pursuant To - Pursuant To Your - Obligations Pursuant To - Granted Pursuant To - Pursuant To Applicable - Pursuant To Instructions - Commission Pursuant To - Pursuant To Clause - Pursuant To Law - Pursuant To This - Pursuant To Art. - Pursuant To Regulation