Translation of "giver" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Giver - translation :

Keywords : Dador Ennoblece Receptor Donante Generosa

Examples (External sources, not reviewed)

You are the Giver.	Tú eres el Munífico .
You are the Embracing Giver.	Tú eres el Munífico.
Surely You are the Bounteous Giver.	Tú eres el Munífico .
Surely You are a Munificent Giver.	Tú eres el Munífico.
God is the most munificent Giver.	Alá es el Mejor de los proveedores .
Surely You, only You, are the Munificent Giver!	Regálanos, de Ti, misericordia! Tú eres el Munífico.
And by the giver of birth, and whom he fathered,	Por todo padre y lo que ha engendrado!
He is God besides Whom there is no god the Sovereign, the Holy, the Peace Giver, the Faith Giver, the Overseer, the Almighty, the Omnipotent, the Overwhelming.	Es Alá no hay más dios que Él , el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. Gloria a Alá!
Do you give it its increase, or are We the giver?	La sembráis vosotros o somos Nosotros los sembradores?
He is God the Creator, the Originator, the Giver of Form.	Es Alá, el Creador, el Hacedor, el Formador.
We have sent you (Prophet Muhammad) forth with the truth, a giver of glad tidings and a giver of warning. You shall not be questioned about the companions of Hell.	Te hemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.
Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead.	En verdad, Quien la vivifica puede también, vivificar a los muertos.
Or do they possess the treasuries of the mercy of your Lord the Majestic, the Giver?	O tienen los tesoros de misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Munífico?
And We have not sent you but as a giver of good news and as a warner.	A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Krasilnikov explains that Petrushka traditionally appears in children s parables, both as the recipient and giver of justice.	Krasilnikov explica que Petrushka tradicionalmente aparece en parábolas para niños, como dador y receptor de justicia.
Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver?	O tienen los tesoros de misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Munífico?
As a giver of good tidings and a warner but most of them turn away, so they do not hear.	como nuncio de buenas nuevas y como monitor. La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.
That album was followed in 1993 by The Giver , released by MESA Bluemoon in the U.S., and Ariola in Europe.	El álbum fue seguido en 1993 por The Giver , publicado por MESA Bluemoon en los EE.UU.
but if they turn away, know that Allah is your guardian, (He is) the best Guardian and the best Giver of victory.	Y, si vuelven la espalda, sabed que Alá es vuestro Protector. Es un protector excelente, un auxiliar excelente!
Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?	Quién ha planeado esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo
That you shall not serve (any) but Allah surely I am a warner for you from Him and a giver of good news,	Que no sirváis sino a Alá! Yo soy para vosotros, de parte Suya, un monitor y nuncio de buenas nuevas.
Let each man give according as he has determined in his heart not grudgingly, or under compulsion for God loves a cheerful giver.	Cada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza ni por obligación porque Dios ama al dador alegre
His is the kingdom of the heavens and the earth, He is the giver of life and death, and He has power over everything.	Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte.
Our Lord, make not our hearts to swerve after that Thou hast guided us and give us mercy from Thee Thou art the Giver.	No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia!
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give not grudgingly, or of necessity for God loveth a cheerful giver.	Cada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza ni por obligación porque Dios ama al dador alegre
He said, 'My Lord, forgive me, and give me a kingdom such as may not befall anyone after me surely Thou art the All giver.'	Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. Tú eres el Munífico .
Our Lord, do not cause our hearts to swerve after You have guided us, and bestow on us mercy from Your presence You are the Giver.	No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia!
He said 'Forgive me my Lord, and give me a kingdom the like of which will not befall any after me, surely, You are the Giver'	Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. Tú eres el Munífico .
Our Lord! make not our hearts to deviate after Thou hast guided us aright, and grant us from Thee mercy surely Thou art the most liberal Giver.	No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia!
O followers of the Book! indeed Our Apostle has come to you explaining to you after a cessation of the (mission of the) apostles, lest you say There came not to us a giver of good news or a warner, so indeed there has come to you a giver of good news and a warner and Allah has power over all things.	Nuestro Enviado ha venido a vosotros para instruiros, después de una interrupción de enviados, no sea que dijerais No ha venido a nosotros ningún nuncio de buenas nuevas, ni monitor alguno . Así, pues, sí que ha venido a vosotros un nuncio de buenas nuevas y un monitor.
And We have not sent you (O Muhammad SAW) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.	No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano. Pero la mayoría de los hombres no saben.
He is Allah, there is no God but He, the Sovereign, the Holy, the Author of Safety, the Giver of Peace, the Protector, the Mighty, the Mender, the Majestic.	Es Alá no hay más dios que Él , el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. Gloria a Alá!
And We send not the Messengers except as giver of glad tidings and warners. But those who disbelieve, dispute with false argument, in order to refute the truth thereby.	No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir.
He is Allah there is no god but He the King, the Holy, the All Peace, the Giver of security, the Overseer, the Most Mighty, the Overpowering, the All Great.	Es Alá no hay más dios que Él , el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo.
And with truth have We revealed it, and with truth did it come and We have not sent you but as the giver of good news and as a warner.	Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
And the genes it turns on includes antioxidant genes, genes I call carrot giver genes, whose protein products actually help other proteins to function well to fold correctly and function correctly.	Entre los genes que activa están los antioxidantes genes que llamo dadores de zanahoria, cuyos productos proteicos ayudan a otras proteínas a funcionar bien, a doblarse correctamente y funcionar correctamente.
And (as for) those who fly in Allah's way and are then slain or die, Allah will most certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the best Giver of sustenance.	A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. Alá es el Mejor de los proveedores.
Thirdly, the European Council must not exceed its role as an impetus giver and become de facto or de jure a body to which objections to decisions taken within the institutional triangle are systematically referred.	No hemos tenido oportunidad adecuada de examinar las cuestiones de que trata.
It is Allah, except Whom there is no God the King, the Pure, the Giver of Peace, the Bestower of Safety, the Protector, the Most Honourable, the Compeller, the Proud Purity is to Allah from all what they ascribe as partners (to Him)!	Es Alá no hay más dios que Él , el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. Gloria a Alá!
He is Allah, besides Whom there is no god the King, the Holy, the Giver of peace, the Granter of security, Guardian over all, the Mighty, the Supreme, the Possessor of every greatness Glory be to Allah from what they set up (with Him).	Es Alá no hay más dios que Él , el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. Gloria a Alá!
He is Allah than Whom there is La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) the King, the Holy, the One Free from all defects, the Giver of security, the Watcher over His creatures, the All Mighty, the Compeller, the Supreme.	Es Alá no hay más dios que Él , el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo.
And among His signs is this, that you see the earth still, but when We send down on it the water, it stirs and swells most surely He Who gives it life is the Giver of life to the dead surely He has power over all things.	Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella. En verdad, Quien la vivifica puede también, vivificar a los muertos.
Among His signs is this you see the earth dry and barren, but when We send down on it water, it stirs and swells most surely He who gives it life is the giver of life to the dead surely He has power over all things.	Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella. En verdad, Quien la vivifica puede también, vivificar a los muertos.
Say I do not control any benefit or harm for my own soul except as Allah please and had I known the unseen I would have had much of good and no evil would have touched me I am nothing but a warner and the giver of good news to a people who believe.	Di Yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto Alá quiera. Si yo conociera lo oculto, abundaría en bienes y no me alcazaría el mal.
It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest.	Al sacerdote le sucederá como a la gente del pueblo, al esclavo como a su señor, a la criada como a su señora, al que compra como al que vende, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor

Muestra esta página en español