Translation of "govern by law" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Govern - translation :

Keywords : Gobernar Gobiernan Gobernarse Gobierne Rigen

Examples (External sources, not reviewed)

The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation .	La Directiva sobre la firmeza de la liquidación ha reducido ese riesgo al establecer reglas claras sobre la ley aplicable al sistema y la ley aplicable a los derechos y obligaciones de los participantes en caso de insolvencia .
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,	Afirmando que las normas del derecho internacional consuetudinario seguirán rigiendo las cuestiones que no estén reguladas por lo dispuesto en la presente Convención,
General govern .	púb . Admin .
How could we govern others when we cannot govern ourselves?	Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?
MFIs General govern .	públicas IFM Admin .
Other general govern .	púb .
Other general govern .	IFM IFM
They govern themselves.	Se gobiernan solos.
Other general govern . Other resident sectors Other participating Member States Central govern .	Préstamos de las otras IFM titulizados Flujos brutos mensuales Sector prestatario Residentes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Otros Estados miembros participantes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Resto del mundo
Other resident sectors Other general govern . MFIs Other resident sectors General govern .	Datos exigidos para la compilación de los macrocoeficientes ES A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Administraciones públicas Administración central Otras administraciones públicas Otros sectores residentes Administración central Otras administraciones públicas IFM Otros sectores residentes Administraciones públicas Instituciones distintas de las IFM C. Resto del mundo D. No clasificados en los anteriores B. Otros Estados miembros participantes
b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .	b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .
The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well.	Los socialistas podrán gobernar sin limitaciones, de modo que depende de ellos gobernar bien.
Central Govern ment ( S. 1311 )	Adm. central ( S. 1311 )
The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.	Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito en la medida en que esas cuestiones no estén reguladas en los presentes artículos.
Let the Middle East Govern Itself	Dejemos que Oriente Medio se gobierne a sí mismo
And those who govern the event,	Por los que llevan un asunto!
It's a difficult country to govern.	Es un pueblo difícil de gobernar.
International standards govern all safety aspects.	Todos los aspectos relativos a la seguridad están regidos por normas internacionales.
OMFI loans securitised Amounts outstanding ( Outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .	Préstamos de las otras IFM titulizados Saldos vivos ( fuera del balance de las IFM ) Sector prestatario Residentes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Otros Estados miembros participantes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Resto del mundo
Only those who govern our democracies can do that, by shrinking our freedoms in freedom's name.	Sólo quienes gobiernan nuestras democracias pueden hacerlo, al limitar nuestras libertades en nombre de la libertad.
CG Other resident sectors Other general govern .	púb . AC Otros sectores residentes Otras admin .
You must learn to govern your temper.	Debes aprender a dominar tu carácter.
Without the council the chief can't pass any law, and if the chief doesn't govern according to the will of the people he will be removed.	Sin el consejo, el jefe no puede pasar ley alguna, y si el jefe no gobierna de acuerdo a la voluntad de la gente será removido.
Other resident sectors Other resident sectors General govern .	púb . Otros sectores residentes Otros sectores residentes Admin .
All authority to govern rests only with Allah.	La decisión pertenece sólo a Alá.
The Middle East needs the opportunity to govern itself, protected and supported by the UN Charter, not by any individual great power.	Oriente Medio necesita la oportunidad de gobernarse a sí mismo, protegido y apoyado por la Carta de las NN.UU., no por una determinada gran potencia.
Those who labour with their minds govern others those who labour with their strength are governed by others.	Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros.
Except with respect to a person who has consented to a change of law , the old law continues to govern a ) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law	Except with respect to a person who has consented to a change of law , the old law continues to govern a ) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law
Begging is prohibited by law.	Mendigar está prohibido por la ley.
Other resident sectors Other participating Member States Central govern .	IFM IFM
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction .	Son las normas que rigen la tecnología , el comportamiento y la interacción .
We remember having seen the left govern without drama.	Tenemos recuerdos de gobiernos de izquierda que transcurrieron sin mayores sobresaltos.
Is it not His to create and to govern?	Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden.
To govern a country is not an easy job.	Gobernar un país no es una tarea fácil.
His action is against the rules that govern monks.	Sus acciones van en contra de las normas que rigen a los monjes.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,	Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional,
Also , the EMI notes with satisfaction that Article 6 and Article 2 ( 1 ) , when read in conjunction with each other , provide for two possibilities in terms of applicable ( insolvency ) law the law chosen by the participants in a payment system to govern their payment arrangements or , in the absence of a choice , the law of the Member State where the settlement takes place .	En el pasado , las dudas sobre la eficacia de la compensaci n en todas las circunstancias , y en particular en las situaciones de insolvencia , han sido uno de los principales obst culos para el desarrollo de sistemas de transferencia de fondos y especialmente sistemas de pago en determinadas jurisdicciones . Por ello , una clara base legal para la compensaci n contribuir a considerablemente a facilitar sistemas de pago eficientes .
2. Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any error other than as provided for in paragraph 1.	2. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la aplicación de regla de derecho alguna que regule las consecuencias de un error cometido, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 1.
This type of abuse could be limited by creating legal and social contracts to govern the authorization of data use.	Un modo de limitar este tipo de abuso sería que toda autorización para el uso de datos deba regirse por contratos legales y sociales creados específicamente para este fin.
I think that was perhaps the most important element in the decision taken last Friday by the British Govern ment.	EL PRESIDENTE. Vuelvo sobre la cuestión plan teada por el Sr. Chanterie, que les resumiré.
Social democrats govern in coalition governments with laissez faire conservatives.	Hoy los socialdemócratas gobiernan en coalición con conservadores del laissez faire.
In Great Britain the king reigns, but does not govern.	En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
We must abide by the law.	Debemos cumplir la ley.
OMFI loans securitised Net monthly flows ( to be reported in the case that gross flows are not available ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .	Préstamos de las otras IFM titulizados Flujos netos mensuales ( se habrán de aportar en caso de que los flujos brutos no estén disponibles ) Sector prestatario Residentes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Otros Estados miembros participantes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Resto del mundo
I was attempting to explain why the rule of law mattered so much to the territory's future, and I noted that when I was in the British government, the law applied to me just as much as to those I helped govern.	En un intento de explicarle por qué el imperio de la ley era tan importante para el futuro del territorio, le señalé que durante mi pertenencia al gobierno británico, yo estaba tan sujeto a las leyes como cualquier otro ciudadano.

Muestra esta página en español