Translation of "graciously" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Give women their dowries graciously. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. |
| Clinton lends herself graciously to the exercise. | Clinton se prestó con amabilidad a aquella operación. |
| The gods forever graciously abide with you! | Los dioses gentilmente le acompañarán para siempre! |
| She held back her anger, and smiled graciously. | Ella contuvo su rabia y sonrió gentilmente. |
| It is towards such persons that Allah turns graciously. | A éstos se vuelve Alá. |
| So, I will be graciously patient even at this. | Hay que tener digna paciencia! |
| So, (O Muhammad), do graciously overlook them (despite their misdeeds). | Perdona, pues, generosamente! |
| And give the women upon marriage their bridal gifts graciously. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. |
| And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously. | Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente! |
| The Day of Judgment will certainly approach, so (Muhammad) forgive them graciously. | Sí, la Hora llega! Perdona, pues, generosamente! |
| All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed. | En todo tiempo tiene compasión y presta, y su descendencia es para bendición |
| Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously! | Aparta de mí el camino de engaño, y enséñame tu ley |
| Remove from me the way of lying and grant me thy law graciously. | Aparta de mí el camino de engaño, y enséñame tu ley |
| Her Lord graciously accepted the offer and made Mary grow up, pure, and beautiful. | Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. |
| Then either free them graciously or after taking a ransom, until war shall have come to end. | Entonces, atadlos fuertemente. Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra. |
| But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him. | Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. |
| It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment. | El hombre de bien tiene compasión y presta, y administra sus cosas con justicia |
| Her Lord graciously accepted her and made her grow in goodness and entrusted her to the care of Zachariah. | Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. |
| Thereupon her Lord graciously accepted Mary and vouchsafed to her a goodly growth and placed her in the care of Zechariah. | Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. |
| Her Lord graciously accepted her. He made her grow with a fine upbringing and entrusted her to the care of Zachariah. | Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. |
| Right graciously did her Lord accept her He made her grow in purity and beauty To the care of Zakariya was she assigned. | Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. |
| And Allah indeed wants to turn graciously towards you but those who follow their lusts would want you to drift far away from the right way. | Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo. |
| And if they suckle your offspring whom they bore you, then give them due recompense, and graciously settle the question of compensation between yourselves by mutual understanding. | Si la criatura que crían es vuestra, retribuidles como es debido y llegad a un acuerdo decoroso. |
| Take with you words, and turn to the LORD say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously so will we render the calves of our lips. | Tomad con vosotros estas palabras y volved a Jehovah. Decidle Quita toda la iniquidad y acéptanos con benevolencia te ofrecemos el fruto de nuestros labios |
| Allah wants to make all this clear to you, and to guide you to the ways which the righteous have followed in the past. He will turn graciously towards you. | Alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros. |
| Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. | Acepta, pues, mi presente que te ha sido traído, pues Dios me ha favorecido, porque tengo de todo. Él insistió, y Esaú lo aceptó |
| And he lifted up his eyes, and saw the women and the children and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant. | Alzó sus ojos, vio a las mujeres y a los niños y preguntó Quiénes son éstos para ti? Y él respondió Son los hijos que Dios, en su gracia, ha dado a tu siervo |
| The Bretton Woods system institutionalized America s geopolitical supremacy, leaving the old imperial power, the UK, to step aside a step that it took graciously, if a little desperately, given its grave postwar economic situation. | El sistema de Bretton Woods institucionalizó la supremacía geopolítica de los Estados Unidos, con lo que la antigua potencia imperial, el Reino Unido, hubo de apartarse a un lado, cosa que hizo con elegancia, aunque con cierta desesperación, dada su grave situación económica en la posguerra. |
| And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, except with the Truth and indeed the Last Day will come, therefore (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), forbear graciously. | No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. Sí, la Hora llega! |
| It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, 'Grant them graciously to us, because we didn't take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, otherwise you would now be guilty.' | Y sucederá que cuando sus padres o sus hermanos vengan a pleito ante nosotros, les diremos Hacednos el favor de concedérnoslas, porque nosotros no conseguimos en la guerra mujeres para todos ellos. Además, vosotros no sois culpables, porque no se las habéis dado. |
