Translation of "granting aid" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We have been granting this humanitarian aid under difficult conditions for a long time. | Me referiré a otras cuestiones que también nos atañen de cerca en el caso de que se salve la paz, cómo plan tearnos la solución de los problemas del Oriente Medio? |
| So far, however, nothing tangible has happened as regards the direct granting of this financial aid. | Pero, hasta ahora, no se ha visto nada concreto en la asignación directa de esta ayuda financiera. |
| The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid | El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar un reglamento europeo o una decisión europea que autorice la concesión de ayudas |
| Granting of assistance | Concesión de asistencia |
| The new method adopted by the Commission for granting aid to large scale producers makes it necessary to channel the whole of production through authorized olive presses. | Resulta necesario igulamente aplicar MCI a los cereales sólo durante un período limitado tras la cosecha a fin de que la producción nacional encuentre una rápida salida al mercado. |
| 6. Granting of assistance | 6. Concesión de asistencia |
| What criteria does the Commission apply in granting financial aid or sponsorship to art and culture, for example, the publication of books, concerts, sporting events, television entertainment programmes and exhibitions ? | En qué directrices se basa la Comisión cuando concede ayuda económica o patrocina actividades artísticas y culturales como, por ejemplo, publicaciones de libros, conciertos, actividades deportivas, programas de variedades en TV, exposiciones, etc.? |
| The Community aid scheme under Council Regulation (EEC) No 1842 83 and Commission Regulation (EEC) No 2167 83 to which you refer relates to the granting of aid for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to school children in the Community. | El programa de ayuda comunitaria establecido en el Reglamento del Consejo (CEE) n 1842 83 y el Reglamento de la Comisión n 2167 87, a los cuales se refiere Su Señoría, se dirige a la concesión de fondos para el suministro a precios reducidos de leche y de cier tos productos lácteos a escolares de la Comunidad. |
| HUMANITARIAN AID | AYUDA HUMANITARIA |
| It is this aid that farmers want, not social aid. | Esas son las ayudas, y no las ayudas sociales, que quieren los agricultores. |
| The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid. | No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo. |
| Now talking can be accompanied with aid or not with aid. | El hablar puede estar acompañado de ayuda o no. |
| No aid can they give them, nor can they aid themselves! | y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos? |
| We are in favour of aid, but not of social aid. | Estamos a favor de las ayudas, pero no de las ayudas sociales. |
| Although the last parts of Amendments Nos 6 and 7 cannot be accepted in the context of this proposal, they are included in the appropriate proposal relating to the general rules on granting aid. | Aunque las últimas partes de las enmiendas nos6 y 7 no se puedan aceptar en el contexto de esta propuesta, figuran en la propuesta adecuada referente a la reglas generales para la concesión de ayuda. |
| Privatizing Development Aid | La privatización de la ayuda para el desarrollo |
| Greece s Aid Addiction | Grecia, adicta a la ayuda |
| Israel s Terrorist Aid | La ayuda de Israel al terrorismo |
| Foreign Aid Follies | Los disparates de la ayuda extranjera |
| but deny aid. | Y niegan la ayuda! |
| Aid for Butter | Ayuda para el consumo de mantequilla |
| asymmetric aid measures. | posibilidad de ayudas asimétricas. |
| asymmetric aid measures | posibilidad de ayudas asimétricas, |
| That means humanitarian aid, financial aid, technical aid, aid for training, infrastructure and so on, but also increasing commercial opportunities. Secondly, support and finance for the UN operations in Cambodia. | Podría indicar el Consejo si, con arreglo al espíritu de su decisión, la financiación comunitaria sirve de apoyo a una nueva inversión de las autoridades nacionales, regionales o locales, al sumarse los esfuerzos y alcanzar en total el 100 , de las inversiones suplementarias, o bien si se pueden tener en cuenta gastos ordinarios ya incluidos en el presupuesto (personal, ayuda social, etc.)? |
| I cannot come to your aid, nor can you come to my aid. | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| I need first aid. | Yo necesito primeros auxilios. |
| Poor countries need aid. | Los países pobres necesitan ayuda . |
| Federal Aid for Relief . | Federal Aid for Relief 1939. |
| Emergency aid is needed. | Se necesitan medidas de ayuda urgente. |
| Subject Aid to Lebanon | Asunto Ayuda al Líbano |
| assessing the aid element | del elemento de ayuda |
| Assessment of the aid | Evaluación de la ayuda |
| Assessment criteria have already been determined for specific categories of state aid, such as horizontal aid, regional aid, export credit insurance and export credits. | Ya se han establecido criterios de evaluación para determinadas categorías de ayudas estatales, como algunas ayudas horizontales, ayudas regionales, seguros de crédito a la exportación y créditos a la exportación. |
| I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| Pending these essentiel developments, food aid and humanitarian aid must be maintained or indeed increased. | (FR) La Comunidad y sus Estados miembros se han enterado, con consternación, de los sangrientos disturbios habidos en Jerusalén, que han causado un gran número de muertos y heridos entre los palestinos . |
| Aid granted by Member States | Ayudas otorgadas por los Estados miembros |
| She came to my aid. | Ha venido en mi ayuda. |
| They rushed to his aid. | Acudieron en su ayuda. |
| Aid actually did the opposite. | La ayuda en realidad ha hecho lo contrario. |
| Subject Community aid to Turkey | Asunto Ayuda de la Comunidad a Turquía |
| It really is humanitarian aid. | De no llegarse a la ansiada solución, cómo se contemplará el mantenimiento de las fuerzas extranjeras en la región? |
| Granting of the right of option by the successor States | Concesión del derecho de opción por los Estados sucesores |
| He is worthy of fear and adequate for granting forgiveness. | Es digno de ser temido y digno de perdonar. |
| God grants priority in granting mercy to whomever He wants. | Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. |
| In the next few days it set about organizing cooperation with the international financial institutions and, on 5 September, submitted a proposal to the Council on granting exceptional financial aid to the 'front line' countries Egypt, Turkey and Jordan. | Reservo algunos elementos de respuesta para eventuales réplicas relacionadas con este tema, sobre el que, por otro lado, versará la intervención de hoy del Ministro de Asuntos Exteriores Sr. Gianni De Michelis. |
