Translation of "granting any right" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Right - translation :

Keywords : Concediendo Conceder Concederme Concesión Concedo Derecha Correcto Derecho Justo Cierto

Examples (External sources, not reviewed)

Granting of the right of option by the successor States	Concesión del derecho de opción por los Estados sucesores
Granting that you are right, we still can't approve of your plan.	Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
Mr Frazetta Snr denied granting any such permission, the agency said.	La agencia dijo que Frazetta padre negó haber concedido tal permiso.
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States	Concesión del derecho de opción por el Estado predecesor y el Estado sucesor
Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.	), se aplicará en las condiciones determinadas por ambos artículos.
2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.	2. La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida con arreglo al párrafo 1 del presente artículo aunque exista un acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que asegure el pago del crédito cedido.
Feature Currency Decree of 1860 granting Finland the right to issue banknotes and coins	Motivo conmemorativo Decreto de 1860 , que concede a Finlandia el derecho a emitir billetes y monedas
Now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite.	Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
5. The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.	5. La transferencia de una garantía real efectuada conforme al párrafo 1 del presente artículo no afectará a ninguna de las obligaciones que el cedente tenga con el deudor o con quien haya otorgado la garantía respecto del bien transmitido según lo dispuesto en la ley por la que se rija dicha garantía.
Granting of assistance	Concesión de asistencia
Anybody got any clues? Ski. Right.	Alguien tiene alguna idea? Esquiar. Correcto.
6. Granting of assistance	6. Concesión de asistencia
A swaption is an option granting its owner the right but not the obligation to enter into an underlying swap.	El vendedor de la opción tiene la obligación de entrar en el swap si el comprador decide ejecutar su derecho.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.	Dado que actualmente ningún Estado miembro posee una política general que reconozca a los nacionales de otros Estados miembros residentes en su territorio el derecho de voto en las elecciones nacionales30, los ciudadanos de la UE privados de este derecho no suelen poder ejercer el derecho de voto en las elecciones nacionales en ninguno de los Estados miembros.
You don't have any plants or animals, right?	No tienes ninguna planta o animal, verdad?
I won't answer any more questions right now.	No voy a responder más preguntas ahora mismo.
Say, Invoke your partners that you ascribe to Allah and try out your stratagems against me without granting me any respite.	No me hagáis esperar!
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.	En todo momento del procedimiento de autorización, la institución competente conservará la facultad de someter al interesado a un reconocimiento por un médico elegido por ella en el Estado miembro de estancia o de residencia.
I will support any politician of Left and Right, with any halfway decent meritocratic idea.	Apoyaré a cualquier político de izquierda o derecha que tenga una medio decente idea meritocrática.
All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.	Está bien. Así que, antes de que cualquiera salga de sincronía, los colcaré justo aquí.
American military might can still make right against any challenger.	Las fuerzas militares estadounidenses todavía pueden hacer lo correcto ante cualquier rival.
This morning Mr Nordmann turned the victims into culprits when he said that granting foreigners the right to vote would be the very cause of xenophobia.	El Consejo Europeo expresó su profunda reprobación de las recientes manifestaciones de antisemitismo, racismo y xenofobia, y, en particular, del paroxismo antisemita que se tradujo en profanaciones de sepulcros.
We condemn any act of violence as consequence of exercising the freedom of expression or any other right.	Reprobamos cualquier acto de violencia como consecuencia del ejercicio de la libertad de expresión o de cualquier otro derecho.
I envision a 36 story, 450 unit residential high rise a reason to consider the mental health of any architect before granting an important commission.	Me imagino 36 pisos de un bloque de pisos de 450 viviendas una razón para valorar la salud mental de cualquier arquitecto antes de concederle una comisión importante.
Say, Is there any among your partners that shows the right path?	Di Hay algunos de vuestros asociados que dirija a la Verdad?
Before crossing any street, look first left, then right, and left again.	Antes de cruzar cualquier calle, mira siempre primero a la izquierda, después a la derecha y luego a la izquierda otra vez.
It won't cost us any more to do it the right way.	No nos va a costar más hacerlo bien .
If you placed any balls incorrectly, the right solution will be displayed.	Si coloca cualquier bola de manera incorrecta, se mostrará la solución correcta.
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .	El Eurosistema se reserva el derecho a solicitar cualquier aclaración que considere necesaria .
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.	Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.	Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo.
Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances.	El asistente no tendrá derecho a reembolso de gastos ni a dietas.
He is worthy of fear and adequate for granting forgiveness.	Es digno de ser temido y digno de perdonar.
God grants priority in granting mercy to whomever He wants.	Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere.
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,	Teniendo presentes el derecho de toda persona a no ser sometida a una desaparición forzada y el derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación,
The preconditions were that the temporary measures granted to the Commission would end on 31 December 1990 and that Parliament, in granting these measures to the Commission were not in any way compromising their right to amend the legislative package which would be considered during October and November.	Los requisitos previos eran que las medidas tempora les concedidas a la Comisión acabasen el 31 de diciembre de 1990, y que el Parlamento, al conceder dichas medidas a la Comisión, no comprometiera de modo alguno su derecho a modificar el conjunto de normas legislativas que se van a examinar en octubre y noviembre.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.	b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables.
According to them, one can find any weapon at a low price right now.	Ahora, según sus palabras, en Moscú se puede encontrar cualquier arma a bajo precio.
Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.	Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra.
The Irish government objected to granting decisionmaking powers to the Commission.	Tenemos entendido que el Consejo ECOFIN aprobó anoche un siste ma completamente distinto de relaciones sumarias con carácter trimestral.
In Germany, especially, any person persecuted on political grounds has a constitutional right to asylum.	Especialmente en Alemania, toda persona perseguida por motivos políticos tiene derecho constitucional a recibir asilo.
Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping.	Aunque el citado derecho se refiere solo a las actividades con fines pacíficos , hay un gran vacío normativo.
(ix) Do not kill any person whom Allah has forbidden to kill, except with right.	No matéis a nadie que Dios haya prohibido, sino con justo motivo.
I do n't want to make any moves right now. Can I skip a turn?	No quiero hacer ningún movimiento puedo saltar el turno?
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.	Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.

Muestra esta página en español