Translation of "greeter" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| greeter | bienvenida |
| Use themed greeter | Usar un tema de bienvenida |
| No appropriate greeter plugin configured. | No hay configurado ningún complemento de bienvenida adecuado. |
| The font for the greeter headline. | El tipo de letra para la cabecera de la ventana de bienvenida. |
| Whether the greeter should be themed. | Indica si se debe utilizar un tema en la pantalla de bienvenida. |
| Creating themes for the kdm greeter | Crear temas de bienvenida para kdm |
| The X Greeter section class of kdmrc | La clase de sección X Greeter de kdmrc |
| The normal font used in the greeter. | El tipo de letra normal utilizado en la ventana de bienvenida. |
| No greeter widget plugin loaded. Check the configuration. | No se ha cargado ningún complemento de componentes de bienvenida. Compruebe la configuración. |
| Whether the fonts used in the greeter should be antialiased. | Indica si los tipos de letra utilizados en la ventana de bienvenida deberían ser suavizados. |
| The image to show in the greeter if LogoArea is Logo. | La imagen que se mostrará en la ventana de bienvenida si LogoArea vale Logo. |
| The headline in the greeter. An empty greeting means none at all. | La cabecera de la ventana de bienvenida. Una cadena vacía significa desactivar. |
| The greeter is the login dialog, ie the part of kdm which the user sees. | La bienvenida es el diálogo de acceso, ie , la parte de kdm que los usuarios ven. |
| What to do with the Num Lock modifier for the time the greeter is running | Indica el estado del modificador Bloq. Num. en el momento en que esté ejecutándose la ventana de bienvenida. |
| Show a user list with unix login names, real names, and images in the greeter. | Muestra una lista de usuarios con nombres de acceso unix, nombres reales e imágenes en la ventana de bienvenida. |
| The theme to use for the greeter. Can point to either a directory or an XML file. | El tema a utilizar en la pantalla de bienvenida. Puede apuntar a un directorio o a un archivo XML. |
| Who is allowed to shut down the system. This applies both to the greeter and to the command sockets. | Indica quién tiene permiso para apagar el sistema. Se aplica tanto a la pantalla de acceso como a la orden de conexión. |
| Specify the widget style for the greeter. Empty means to use the built in default which currently is Plastik. | Indica el estilo de los elementos de bienvenida. Si está vacío se utilizará el estilo predeterminado, que en estos momentos es Plastik. |
| This section describes the creation of themes for the themed greeter. For examples including screenshots, see the installed standard themes and the themes from the theme website. | Esta sección describe la creación de temas para la pantalla de bienvenida. Por obtener ejemplos y capturas de pantalla, consulte los temas estándar instalados y los temas del sitio web de los temas. |
| Specify the widget color scheme for the greeter. Empty means to use the built in default which currently is yellowish grey with some light blue and yellow elements. | Especifica el esquema de color para la ventana de bienvenida. Si está vacío se utilizará el predeterminado que en estos momentos es gris amarillento con algo de azul claro y algunos elementos amarillos. |
| Conversation plugins are modules for the greeter which obtain authentication data from the user. Currently only the classic plugin is shipped with kde it presents the well known username and password form. | Las extensiones de conversación son módulos para la ventana de bienvenida que permiten obtener autentificación del usuario. Actualmente sólo se proporciona la extensión classic con kde . Presenta el tan conocido formulario con el nombre de usuario y la contraseña. |
| The screen the greeter should be displayed on in multi headed and Xinerama setups. The numbering starts with 0. For Xinerama, it corresponds to the listing order in the active ServerLayout section of XF86Config 1 means to use the upper left screen, 2 means to use the upper right screen. | La pantalla de bienvenida debería ser mostrada con una configuración con varios monitores y Xinerama. La numeración comienza con 0. Para Xinerama, se corresponde al orden de listado en la sección ServerLayout de XF86Config. 1 significa utilizar la pantalla superior izquierda, 2 significa utilizar la pantalla superior derecha. |
