Translation of "grievances" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Is it just about grievances? | Son solo lamentos? |
| Our fascists didn't create today's grievances. | Nuestros fascistas no crearon las desdichas de hoy. |
| The grievances of the students appear fair and valid. | Las reivindicaciones de los estudiantes parecen justas y válidas. |
| This European commission could carry out an investigation of particular grievances and it could put forward recommendations on how to deal with those grievances. | Esta comisión europea podría investigar las quejas y podría formular recomendaciones acerca de la manera de tratar de dichas quejas. |
| Grievances are rarely passed on to the Department of Foreign Employment. | Los reclamos pocas veces pasan al Departamento de Empleo Extranjero. |
| Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents. | Ahora, cualquier injusticia económica o política cometida dentro de un país puede alentar el descontento a través de regiones y continentes enteros. |
| This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances. | Este es un concepto que introduje para escuchar los reclamos, las quejas. |
| As he put it, You can feed on people s grievances or you can give people a chance. | Según él, Se puede vivir de las quejas contra la gente, o dar a la gente una oportunidad. |
| Around two decades ago, there was an Ombudsman and a World Bank Administrative Tribunal to address internal staff grievances. | Hace más o menos dos décadas, había un Defensor del pueblo y un Tribunal administrativo del Banco Mundial para tratar las denuncias internas del personal. |
| Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. | Los nuevos actores políticos se sienten obligados a elaborar programas económicos más detallados y a encarar los crecientes padecimientos materiales de las poblaciones de sus países. |
| And I will make 2015 the year that the historical grievances between us and our neighbors are buried for good. | Y haré de 2015 el año en el que las reclamaciones históricas entre nosotros y nuestros vecinos queden enterradas para siempre. |
| Israeli elections are in some ways a tribal affair people vote on the basis of memories, insults, religious sensibilities, and group grievances. | Las elecciones israelíes son en ciertos sentidos un asunto tribal se vota en función de recuerdos, insultos, sensibilidades religiosas y agravios grupales. |
| If you want us to stay, you need to address the grievances that have caused a majority of us to want to leave. | Si queréis que nos quedemos, debéis abordar los agravios por los cuales una mayoría quiere marcharse . |
| Second, the state s administration of justice adopted and encouraged non violent ways of resolving grievances, thus allowing cooperation and the expansion of commerce. | Además, la administración de la justicia por parte del estado ha adoptado y alentado la resolución de conflictos por medios no violentos, permitiendo así la cooperación y la expansión del comercio. |
| While Ethiopia social media fora full of grievances outrage f g ISIS barbarity, State media of all sorts loudly silent. The d ce | Mientras que en los medios sociales de Etiopía abundan los reclamos y la indignación por la barbaridad de ISIS, los medios estatales de todo tipo se encuentran extremadamente silenciosos. |
| Theirs is the nationalism of free, liberated people, who can expect the most generous devolution deals possible to protect their singular legacies and address their grievances. | El suyo es un nacionalismo de pueblos libres y liberados, que puede esperar los acuerdos de traspasos de competencias más generosos posibles para proteger sus legados singulares y abordar sus reivindicaciones. |
| New leaders in China, Japan, South Korea, and now India are political nationalists in regions where territorial disputes remain serious and long held historical grievances fester. | Los nuevos dirigentes del Japón, China, Corea del Sur y ahora de la India son nacionalistas políticos en regiones en las que las disputas territoriales siguen siendo graves y se están enconando agravios históricos muy antiguos. |
| Around 25 of India s online consumers are aware of brands social media presence and are posting their grievances online before lodging their complaint in consumer court. | Alrededor del 25 de los consumidores online de la India son conscientes de la presencia de las marcas en las redes sociales y publican sus quejas en la red antes de llevar sus reclamaciones ante un tribunal especializado en temas de consumo. |
| In a world increasingly dominated by grievances against immigrants, bankers, Muslims, liberal elites, Eurocrats, cosmopolitans, or anything else that seems vaguely alien such wise words are rare. | En un mundo cada vez más dominado por las quejas contra inmigrantes, banqueros, musulmanes, élites liberales , eurócratas, cosmopolitas o todo aquello que parezca remotamente ajeno es raro escuchar ese tipo de sabias palabras. |
| (c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims | c) Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones |
| In the absence of free media in Iran, taxis have turned into spaces where people can share their grievances with the driver and fellow passengers, Akrami says. | En ausencia de medios de comunicación libres en Irán, los taxis se han convertido en espacios dónde la gente puede compartir sus quejas con el conductor y sus compañeros pasajeros . dice Akrami. |
| China, the world s second largest economy, is a useful addition to this collection of friendly anti democratic states, as it has its own strategic grievances with the West. | China, la segunda mayor economía mundial, resulta una útil adición esta colección de estados antidemocráticos amigables, ya que tiene sus propias quejas estratégicas para Occidente. |
| And the extremists are good at jumping on the back of political grievances. But the soil in which they plant the seeds of hate is fertilized with ignorance. | Naturalmente, la política desempeña un papel y los extremistas tienen una gran habilidad para aprovechar los agravios políticos, pero lo que fecunda el suelo en el que plantan las semillas del odio es la ignorancia. |
| Although this comes across as beneficial for consumers to make their grievances heard and have it solved soon, it is posing significant threat to brands and their reputation. | Aunque se entiende como beneficioso para los consumidores el hecho de que sus quejas sean oídas y resueltas pronto, esto supone también una amenaza significativa para las marcas y la reputación de éstas. |
| There is one obvious and important caveat Poor Sino Japanese relations, owing to unresolved historical grievances, could prevent Japan from realizing the economic benefits implied by China s economic rebalancing. | Existe una advertencia obvia e importante las deficientes relaciones sino japonesas, debido a querellas históricas no resueltas, podrían impedir que Japón materialice los beneficios económicos que implica un reequilibrio económico de China. |
| The recent indications of some initial dialogue between China and India, and between China and Japan, suggest that China also realizes that escalating old grievances is not in its interest. | Los recientes indicios de un dialogo inicial entre China y la India y entre China y el Japón indican que también China comprende que la insistencia en agravios antiguos no redunda en su provecho. |
| The US hardliners have their own long list of grievances, starting with the 1979 seizure of America s embassy in Tehran, in which 66 US diplomats and citizens were held for 444 days. | Los defensores de la línea dura en Estados Unidos tienen su propia lista larga de agravios, empezando con la toma de la embajada estadounidense en Terán en 1979, durante la cual 66 diplomáticos y ciudadanos de ese país permanecieron cautivos durante 444 días. |
| Saudi Arabia and Iran are using Yemen s internal divisions over historic political and socioeconomic grievances in their proxy war there, presenting the conflict as a manifestation of the historic Sunni Shia rift. | Arabia Saudí y el Irán están utilizando las divisiones internas del Yemen por agravios socioeconómicos y políticos en su guerra por procuración en ese país, lo que presenta el conflicto como una manifestación de la histórica división entre suníes y chiíes. |
| RAMALLAH Nowhere are the grievances that perpetuate violence and war more evident than they are in Palestine today. But the world s politicians continue to dance around the problem, rather than confront it. | RAMALLAH En ningún caso resultan más evidentes los agravios que perpetúan la violencia y la guerra que en la Palestina actual, pero los políticos del mundo siguen dando vueltas en torno al problema, en lugar de afrontarlo. |
| Anyway, I wish all Bahrainis, women and men, young and old, happiness and joy with a New Year in which we move beyond our grievances and look towards a better future Bahrain | De todas maneras, les deseo a todos los bareiníes, hombres y mujeres, jóvenes y viejos, felicidad y alegría para un Año Nuevo en el que superemos nuestros reclamos y miremos hacia un futuro mejor |
| But victory will be even harder to prove if this new type of international conflict continues to be used to justify goals that risk multiplying anti Western grievances. China breezes into the WTO. | Pero la victoria será todavía más difícil de comprobar si este nuevo tipo de conflicto internacional continúa siendo usado para justificar objetivos que generan el riesgo de multiplicar el sentir antioccidental. |
| Lebanon is too vulnerable to pressure from Syria and Iran, neither of which wants to see their local clients relieve the Israelis of the burden of a Lebanese front before their own grievances are addressed. | El Líbano es demasiado vulnerable a las presiones de Siria e Irán, ninguna de las cuales desea que sus clientes locales alivien a los israelíes de la carga de un quot frente libanés quot antes de que sus propias quejas sean atendidas. |
| Nonetheless, as in 2007, the prospect that lost savings will trigger social unrest cannot be dismissed, especially at a time when tools like social media enable citizens easily to share information, air grievances, and mobilize protest. | No obstante, tal como ocurrió en el año 2007, la posibilidad de que los ahorros perdidos vayan a activar un malestar social no puede ser descartada, especialmente en un momento en el que los ciudadanos disponen de herramientas, como por ejemplo de las redes sociales, que les facilitan compartir información, publicitar sus quejas y movilizar protestas. |
| No matter if your phone or hard drive crashed, if bank staff were rude to you or the clothing you ordered didn't arrive, Indian consumers have found a new forum to air their grievances social media. | Da igual que se te haya estropeado el teléfono o el disco duro, que el del banco fuera grosero contigo o que la ropa que pediste aún no te haya llegado los consumidores indios han encontrado un nuevo foro para expresar sus quejas las redes sociales. |
| For those in developing and emerging market countries who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries interests (especially their financial sectors interests). | Para quienes viven en países con mercados emergentes o en desarrollo y se sienten injustamente tratados por los países avanzados, existe ahora un motivo más para el descontento frente una marca de globalización administrada para servir a los intereses de los países ricos (especialmente, a los intereses de sus sectores financieros). |
| (b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances | b) Proteger los derechos de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, a condiciones de trabajo justas y favorables, y en particular a igualdad de oportunidades y de remuneración por trabajo de igual valor, a condiciones de trabajo seguras y saludables, incluida la protección contra el acoso, y a la reparación por agravios sufridos |
| As he waits for his sentence to be reviewed or carried out, Ali's living hell is as real as the grievances of a lot of our countrymen, and beyond the deafening silence he experiences in his solitary confinement, there is a more blatant silence on the outside. | Mientras Ali espera que su sentencia sea revisada o completada, su infierno interno es tan real como las reclamaciones de muchos de nuestros compatriotas, y más allá del silencio atronador que Ali experimenta en su aislamiento, hay un silencio aún más descarado en el exterior. |
| Saudi Arabia, too, can be expected to do everything in its power to prevent the al Khalifas fall. Bahrain is the Kingdom s most loyal ally in the region, and the Saudis fear that sectarian unrest could spread to the country s eastern region, where a Shia minority nurses long held grievances. | También es de esperar que Arabia Saudí haga todo lo que esté en su poder para impedir la caída de los Al Jalifa. Baréin es el aliado más leal del Reino en esa región y los saudíes temen que el malestar sectario se propague a la región oriental del país, donde una minoría chií abriga agravios de antiguo. |
| One source of hope stems from Abe s landslide victory in the recent snap general election, which gives him the political capital to reach out to Park with a grand bargain If Japan expresses remorse more clearly for its militaristic past, South Korea will agree to leave historical grievances out of official policy. | Pero hay motivos de esperanza en la aplastante victoria de Abe en la reciente elección anticipada, que le otorga capital político para proponerle a Park un trato que Japón exprese más claramente arrepentimiento por su pasado militarista, y a cambio Corea del Sur eliminará de su política oficial las reivindicaciones históricas. |
| 57. Recalls paragraph 31 of its resolution 61 261, and urges the Secretary General to intensify the efforts needed to clear the existing backlog of cases before the Panel on Discrimination and Other Grievances, Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees, Disciplinary Boards, the Administrative Law Unit, the Executive Office of the Secretary General and the United Nations Administrative Tribunal | 57. Recuerda el párrafo 31 de su resolución 61 261, e insta al Secretario General a que intensifique los esfuerzos necesarios para dirimir las causas pendientes que tengan ante sí el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones, la Junta Mixta de Apelación, los Comités Mixtos de Disciplina, las Juntas de Disciplina, la Dependencia de Derecho Administrativo, la Oficina Ejecutiva del Secretario General y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas |
