Translation of "grieves" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We know that what they say grieves you. | Ya sabemos que lo que dicen te entristece. |
| We certainly know that what they say grieves you. | Ya sabemos que lo que dicen te entristece. |
| It grieves him that you should receive any injury or difficulty. | Le duele que sufráis, anhela vuestro bien. |
| Whenever something good happens to you, it grieves them but when evil befalls you, they rejoice. | Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. |
| (Muhammad), seek God's protection if satan's temptation grieves you, for God is All hearing and All knowing. | Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe. |
| He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy. | Quien engendra al necio lo hace para su tristeza, y el padre del insensato no se alegrará |
| If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it. | Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. |
| If good befalls you, it grieves them, but if a misfortune befalls you, they say, We took our precautions beforehand! | Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! |
| If aught that is good befalls you, it grieves them but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. | Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. |
| He said, 'It grieves me that you should go with him, and I fear the wolf may eat him, while you are heedless of him.' | Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . |
| If good comes to you, it grieves them but if hardship befalls you, they say 'We have taken our precautions' and they turn away, rejoicing. | Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... |
| He said Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him. | Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . |
| If good befalls thee, it grieves them but if a misfortune befalls thee, they say, We took indeed our precautions beforehand, and they turn away rejoicing. | Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... |
| The victory that day was turned into mourning to all the people for the people heard it said that day, The king grieves for his son. | Aquel día la victoria se convirtió en duelo para todo el pueblo, porque aquel día el pueblo había oído decir El rey siente dolor por su hijo. |
| We know indeed that what they say certainly grieves you, but surely they do not call you a liar but the unjust deny the communications of Allah. | Ya sabemos que lo que dicen te entristece. No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. |
| If good befalls you (O Muhammad SAW), it grieves them, but if a calamity overtakes you, they say We took our precaution beforehand, and they turn away rejoicing. | Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... |
| Indeed, there has come to you a Messenger from your own, he grieves for your suffering, and is anxious about you, and is gentle, merciful to the believers. | Le duele que sufráis, anhela vuestro bien. Con los creyentes es manso, misericordioso. |
| He said 'It grieves me to let him go with you, for I fear lest the wolf should devour him when you are not paying attention to him' | Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . |
| Yet when news of (a daughter) they had reserved for Ar Rahman comes to one of them, his face is blackened (with shame), and he grieves in silence inwardly. | Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. |
| If you gain success, it grieves them but if you suffer hardship, they turn away from you saying, It's good that we took our affairs into our own hands . | Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... |
| Their father answered It grieves me indeed that you should take him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent of him. | Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . |
| If good befalls you, it grieves them, and if hardship afflicts you, they say Indeed we had taken care of our affair before and they turn back and are glad. | Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... |
| We know well that their statement grieves you so they do not deny you (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) but in fact the unjust deny the signs of Allah. | Ya sabemos que lo que dicen te entristece. No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. |
| We know indeed that it grieves thee the things they say yet it is not thee they cry lies to, but the evildoers it is the signs of God that they deny. | Ya sabemos que lo que dicen te entristece. No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá. |
| Now hath come unto you a Messenger from amongst yourselves it grieves him that ye should perish ardently anxious is he over you to the Believers is he most kind and merciful. | Le duele que sufráis, anhela vuestro bien. Con los creyentes es manso, misericordioso. |
| Nevertheless, if their turning away grieves you, then seek if you can either a way down into the earth or a ladder to the heavens, and try to bring to them some sign. | Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... |
| would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh has gone out against me. | esperaríais vosotras hasta que crecieran? Habríais de quedaros sin casar por causa de ellos? No, hijas mías, mi amargura es mayor que la vuestra, porque la mano de Jehovah se ha levantado contra mí |
| It grieves me that I have set up Saul to be king for he is turned back from following me, and has not performed my commandments. Samuel was angry and he cried to Yahweh all night. | Me pesa haber puesto a Saúl como rey, porque se ha apartado de mí y no ha cumplido mis palabras. Samuel se apesadumbró y clamó a Jehovah toda aquella noche |
| If good befalls you, it grieves them, and if an evil afflicts you, they rejoice at it and if you are patient and guard yourselves, their scheme will not injure you in any way surely Allah comprehends what they do. | Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. Pero, si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño. |
| He said to his nation 'O my nation, if my standing here, reminding you of the verses of Allah grieves you, and in Allah I have put my trust decide upon your affair with your associates, then do not let your affair worry you. | Si os molesta que esté entre vosotros y que os amoneste con los signos de Alá, yo confío en Alá. Aunaos, pues, con vuestros asociados y no os preocupéis más. |
| I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication and they will look to me whom they have pierced and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him, as one grieves for his firstborn. | Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén un espíritu de gracia y de súplica. Mirarán al que traspasaron y harán duelo por él con duelo como por hijo único, afligiéndose por él como quien se aflige por un primogénito |
