Translation of "guarding" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Righteous women are therefore obedient, guarding the secret for God's guarding. | Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. |
| Security guarding services | Security guarding services |
| Or enjoined guarding (against evil)? | O que ordena el temor de Dios? |
| Someone is guarding the entrance. | Alguien está vigilando la entrada. |
| Over it are nineteen (angels guarding). | Hay diecinueve que lo guardan. |
| The soldiers were guarding the bridge. | Los soldados vigilaban el puente. |
| So will you accept the responsibility of guarding him? | Vas a ser tú su protector? |
| The good women are obedient, guarding what God would have them guard. | Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. |
| Righteous women are obedient, guarding in secret that which Allah has guarded. | Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. |
| So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. | Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. |
| Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy. | Pero Alá es Quien cuida mejor y es la Suma Misericordia . |
| His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not. | Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. |
| So righteous women are devoutly obedient, guarding in the husband's absence what Allah would have them guard. | Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. |
| I started out myself, I took cigarettes to the soldiers who were guarding the Regional Government Administration . | Yo mismo empecé a llevarles cigarrillos a los soldados que protegían la Administración regional del gobierno. |
| His Kingdom spreads over the heavens and the earth and the guarding of these does not weary Him. | Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. |
| Those who believe in the Hereafter believe in this (Book), and they are constant in guarding their prayers. | Quienes creen en la otra vida, creen también en ella y observan su azalá. |
| Burnside's men spent the rest of the day guarding the bridge they had suffered so much to capture. | Los hombres de Burnside pasaron el resto del día guardando el puente que tanto habían sufrido para capturar. |
| Those who believe in the Hereafter believe in (the Quran), and they are constant in guarding their Salat (prayers). | Quienes creen en la otra vida, creen también en ella y observan su azalá. |
| Guarding against blind spots takes careful thought, but executives and boards can put processes in place to protect against them. | Resguardarse de los puntos ciegos demanda un pensamiento cuidadoso, pero los ejecutivos y las juntas pueden implementar procesos para protegerse de ellos. |
| She said Surely I fly for refuge from you to the Beneficent Allah, if you are one guarding (against evil). | Dijo ella Me refugio de ti en el Compasivo. Si es que temes a Alá... |
| We already know how much of them the earth takes away With Us is a record guarding (the full account). | Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una Escritura que conserva. |
| Righteous women are obedient and watchful in the absence of their husbands in guarding what Allah has enjoined them to guard. | Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. |
| And (as for) those who follow the right direction, He increases them in guidance and gives them their guarding (against evil). | A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman. |
| They so put their fingers in their ears because of the thunder claps, guarding against death, and Allah is Encompasser of the infidels. | Se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte. Pero Alá cerca a los infieles. |
| In July 1955 she was in the North Atlantic guarding president Eisenhower's plane route as he traveled to and from the Geneva Conference. | En julio de 1955 estuvo en el Atlántico norte patrullando la ruta del avión del presidente Eisenhower mientras este se dirigía a la Conferencia de Ginebra. |
| Later on, in a separate attack, El Hussein shot dead Dan Uzan, 37, a Jewish man who was guarding the Copenhagen synagogue overnight. | Luego, en otro ataque, El Hussein mató a tiros a Dan Uzan, de 37 años, un judío que vigilaba la sinagoga de Copenhague durante la noche. |
| Now, 18th century peasants know that there is one pretty safe rule in life, which is if something is worth guarding, it's worth stealing. | Los campesinos del siglo XVIII tenían una regla muy segura en la vida si algo era valioso para ser vigilado era valioso para ser robado. |
| Then We revealed the Book to you (O Muhammad!) with Truth, confirming whatever of the Book was revealed before, and protecting and guarding over it. | Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura. |
| Guarding a strategic location, it was built by the MacDougall lords of Lorn, and has been held since the 15th century by the Clan Campbell. | Estando en una ubicación estratégica, fue construido por los señores MacDougall de Lorn, y ha sido mantenido desde el siglo XV por el Clan Campbell. |
| Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks. | La reforma institucional, apropiadamente ideada y ejecutada, podría aumentar también la rendición de cuentas del BCB ante la sociedad en sentido amplio y al tiempo brindar protección contra la influencia y el mercadeo políticos por parte de los grandes bancos. |
| The army requested assistance from Yamamoto to deliver the needed reinforcements to the island and to support their planned offensive on the Allied forces guarding Henderson Field. | El ejército solicitó la ayuda de Yamamoto para entregar los refuerzos necesarios a la isla y apoyar la ofensiva planificada contra las fuerzas Aliadas que protegían Henderson Field . |
| It should be independent, otherwise the fox will be guarding the hen house , The Washington Post quotes Richard Dick, developer of the programme applicable for tracking drug prescriptions. | El mismo debe estar en manos independientes, porque si no, confiamos el gallinero al zorro cita el Washington Post a Richard Dick, diseñador del programa de seguimiento de las recetas médicas. |
| His Kursi extends over the heavens and the earth, and He feels no fatigue in guarding and preserving them. And He is the Most High, the Most Great. | Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. |
| Surely those who lower their voices before Allah's Apostle are they whose hearts Allah has proved for guarding (against evil) they shall have forgiveness and a great reward. | Quienes en presencia del Enviado de Alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado Alá para disponerlos a Su temor. Obtendrán perdón y magnífica recompensa. |
| When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.' | y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, yo también estaba presente, aprobaba su muerte y guardaba la ropa de los que le mataban. |
| There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.) | No hay nadie que no tenga un guardián. |
| And make not Allah because of your swearing (by Him) an obstacle to your doing good and guarding (against evil) and making peace between men, and Allah is Hearing, Knowing. | Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. Alá todo lo oye, todo lo sabe. |
| His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them for He is the Most High, the Supreme (in glory). | Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. Él es el Altísimo, el Grandioso. |
| Guarding Israel s elongated borders would have required 20 times more troops than Israel had. So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders. | Para guardar las alargadas fronteras de Israel habrían hecho falta veinte veces las tropas de que disponía este país, por lo que la opción substitutiva elegida fue la de montar incursiones de castigo contra los puestos militares avanzados egipcios y jordanos y los pueblos en los que se refugiaban los merodeadores. |
| And enjoin prayer on your followers, and steadily adhere to it We do not ask you for subsistence We do give you subsistence, and the (good) end is for guarding (against evil). | Somos Nosotros Quienes te sustentamos. El buen fin está destinado a los que temen a Alá. |
| The nbsp Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala nbsp Hospital in Benghazi. | LaBrigada negó cualquier responsabilidad en el hecho, por medio de una declaración escrita y de una breve entrevista con su vocero, quien en ese momento estaba a cargo de la vigilancia del hospital Al Jalaen Bengasi. |
| What! do you make (one who undertakes) the giving of drink to the pilgrims and the guarding of the Sacred Mosque like him who believes in Allah and the latter day and strives hard in Allah's way? | Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? |
| Men are in charge of women, as Allah has made one of them superior to the other, and because men spend their wealth for the women so virtuous women are the reverent ones, guarding behind their husbands the way Allah has decreed guarding and the women from whom you fear disobedience, (at first) advise them and (then) do not cohabit with them, and (lastly) beat them then if they obey you, do not seek to do injustice to them indeed Allah is Supreme, Great. | Los hombres tienen autoridad sobre las mujeres en virtud de la preferencia que Alá ha dado a unos más que a otros y de los bienes que gastan. Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. |
| When the Prophet confided a matter to one of his wives, but when she divulged it instead of guarding the secret and Allah apprised him about it, he acquainted her with part of the matter and ignored part of it. | Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. |
| Those who took it admittedly, a minority swore to pursue their work in an ethical manner and to run their enterprises in good faith, guarding against decisions and behavior that advance my own narrow ambitions but harm the enterprise and the societies it serves. | Los que lo aceptaron una minoría, desde luego juraron dedicarse a su labor de forma ética y dirigir sus empresas con buena fe, absteniéndose de adoptar decisiones y comportamientos que hagan avanzar mis estrechas ambiciones, pero perjudiquen a la empresa y a las sociedades a las que ésta sirve . |
