Translation of "guerrillas" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| She led the guerrillas who took Cerro Potosí from the Spaniards in the war of independence. | En la guerra de la independencia, ella había encabezado a los guerrilleros que arrancaron el cerro de Potosí de manos españolas. |
| The FRELIMO guerrillas were armed with a variety of weapons, many provided by the Soviet Union and China. | Las guerrillas del Frelimo estaban armadas con una gran variedad de armas, muchas provenientes de la Unión Soviética y China. |
| Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the narco guerrillas. | Probablemente Santos quería crear la percepción de que las conversaciones eran una rendición y desarme relativamente incondicionales de la narcoguerrilla . |
| Fatigue clad guerrillas, charismatic populists, and reactionary military junta leaders have long cut much larger figures than moderate politicians in boring gray suits. | Los guerrilleros de uniforme verde oliva, los populistas carismáticos y los reaccionarios jefes de juntas militares, han sido figuras más reconocidas que los políticos moderados vestidos de un deslucido gris. |
| Obviously the FARC guerrillas much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians. | Obviamente, las FARC muy disminuidas como consecuencia de las acciones de Uribe, pero todavía violentamente opuestas a la democracia colombiana siguen siendo fuente de inquietud para muchos colombianos. |
| One seventh of the population and one fifth of the territory were in FRELIMO hands by 1967 at this time there were approximately 8000 guerrillas in combat. | Un séptimo de la población y una quinta parte del territorio estaba en manos del Frelimo en 1967 en aquel momento había unos 8000 guerrilleros en combate. |
| Colombia needs President Nicolás Maduro s cooperation to sustain negotiations with the FARC guerrillas the new Chilean president, Michelle Bachelet, has always had a soft spot for Chavismo and its antics. | Colombia necesita la cooperación del Presidente NicolásMaduro para sostener las negociaciones con las guerrillas de las FARC la nueva Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, siempre ha tenido debilidad por el chavismo y sus payasadas. |
| In Colombia, peace talks scheduled for October 8 in Norway between President Juan Manuel Santos s government and the FARC guerrillas may bring an end to 40 years of war and bloodshed. | En Colombia, las conversaciones de paz programadas para el 8 de octubre en Noruega entre el gobierno del Presidente, Juan Manuel Santos, y las FARC, pueden acabar con cuarenta años de guerra y derramamiento de sangre. |
| TED follows Nicholas Negroponte to Colombia as he delivers laptops inside territory once controlled by guerrillas. His partner? Colombia's Defense Department, who see One Laptop per Child as an investment in the region. | TED sigue a Nicholas Negroponte hasta Colombia donde entrega laptops dentro de territorio antes controlado por la guerrilla. Su socio? El Departamento de Defensa Colombiano, el que ve One Laptop per Child como una inversión en la región. |
| Uribe was re elected just over a year ago by a landslide, a tribute to the popularity and effectiveness of his democratic security policy of combating both the guerrillas and the country s generalized violence. | Hace algo más de un año Uribe fue reelecto por una abrumadora mayoría que fue testimonio de su popularidad y de la eficacia de la política de quot seguridad democrática quot de combatir tanto a las guerrillas como a la violencia generalizada del país. |
| The FMLF maintains that its aim is to force the government to negotiate, but this atmosphere of terror is hindering rather than encouraging the peace negotiations and the process of reconciliation between the government and the guerrillas. | Según el FLFM. su objetivo consiste en obligar al Gobierno a negociar, pero este |
| The importance of delivering laptops to this region is connecting kids who have otherwise been unconnected because of the FARC, the guerrillas that started off 40 years ago as a political movement and then became a drug movement. | La importancia de entregar laptops en esta región es la de conectar niños que han estado desconectados debido a las FARC, la guerrilla que se inició hace 40 años como un movimiento político y que se convirtió al tráfico de droga. |
| Is the EPC aware of the renewed fighting in the northeast of Sri Lanka between government security forces and the Tamil guerrillas, resulting in heavy loss of civilian life, destruction of property and displacement of some 600 000 persons ? | Tiene la CPE conocimiento de la reanudación de las hostilidades en el noreste de Sri Lanka entre fuerzas de seguridad gubernamentales y guerrilleros tamiles, hostilidades que están ocasionando gran mortandad entre la población civil, graves pérdidas materiales, así como el desplazamiento de aproximadamente 600 000 personas? |
| Then, a glance at your smartphone reveals that guerrillas have kidnapped an army general, and that negotiations to end a decades long civil war with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), Latin America s oldest guerrilla group, are at a standstill. | Acto seguido, un vistazo al teléfono inteligente revela que los guerrilleros acaban de secuestrar a un general del ejército, y que por eso se han congelado las negociaciones para poner fin a la larga guerra civil con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el grupo guerrillero más antiguo de América Latina. |
| MEXICO CITY The last time Mexico experienced a political crisis more serious than the one it is undergoing today was in 1994, when a group of so called Zapatista guerrillas staged a semi armed uprising in the southern state of Chiapas. | CIUDAD DE MÉXICO La ultima vez en que México experimentó una crisis política más grave que la de hoy fue en 1994, cuando un grupo de guerrilleros llamados zapatistas llevaron a cabo un levantamiento semiarmado en el Estado meridional de Chiapas. |
| Strengthtomyteacher We need to teach the political class of this country that education is the true way to peace Image So you're telling me won't negotiate with teachers in the middle of a strike but will negotiate with guerrillas in the middle of a conflict? | Hay q enseñarle a la clase política de este país que la educación es el verdadero camino para la paz. pic.twitter.com lnnGqDH2Kn Carlos Darío Morales ( CarlosDario1975) abril 27, 2015 |
| User Carlos Darío Morales, after making a comment about how important teachers should be for politicians as a means to achieve peace, published this image questioning the attitude of the minister of education to refuse dialogue while the government agrees to conversation with Cuba with guerrillas of Farc | El usuario Carlos Darío Morales, tras hacer un comentario sobre la importancia que deben merecer los educadores para los políticos como medio para la paz, publicó esta imagen en la que cuestiona la actitud de la ministra de Educación de no aceptar diálogos mientras estén en paro, y rechaza que el Gobierno sí acepte los diálogos en Cuba con la guerrilla de las Farc en pleno conflicto |
| The most recent events and, in particular, the incursion by guerrillas from the other side of the border, form part of an endemic situation of conflict, discrimination, violation of human rights and economic crisis, with the latter worsening because of the steep fall in the price of raw materials. | Cierta mente debe existir un procedimiento, como en la mayoría de los restantes parlamentos que conozco, por el que, cuando se entiende que se necesita quómm, suena un timbre de manera que se anuncie a todos y cada uno de los diputados que se necesita dicho quómm y que no se trata de una votación ordinaria. naria. |
| Still smiling and explaining this with pause, Pablo remembers how a bomb was planted in front of his grandmother's house, how he used to think that his father would never return from work, or how, even as a teenager, he recalled entering a restaurant for water and finding three armed guerrillas playing pool | Sin perder la sonrisa y explicando las cosas con pausa, Pablo recuerda cómo frente a la casa de su abuela llegaron a poner una bomba, cómo solía pensar que su padre no volvería del trabajo o cómo, ya de adolescente, rememora entrar a un restaurante por agua y encontrar tres guerrilleros armados jugando al billar |
