Translation of "guiding" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Erhard's guiding principle was simple there must be guiding principles. | Es una idea que sigue siendo tan importante como siempre en Alemania y en los demás países. |
| guiding to rectitude. | que conduce a la vía recta. |
| Indeed guiding is upon Us. | Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección. |
| Guiding principles for bank asset support schemes | Guiding principles for bank asset support schemes |
| Guiding principles for bank asset support schemes | Principios generales de los programas de apoyo a los activos de las entidades de crédito |
| Firstly, a guiding transport policy from government. | Resulta, pues, que más que nunca nece sitamos una política común y coherente en materia de transporte ferroviario. |
| You are indeed guiding to the straight path, | Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta, |
| And We made them leaders guiding by Our command. | Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. |
| Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009 | Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009 |
| Can you take the responsibility of guiding such a one aright? | Vas a ser tú su protector? |
| Allah verily is guiding those who believe unto a right path. | En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta. |
| Finally, reliable data will be critical to guiding efforts and evaluating progress. | Por último, será de fundamental importancia contar con datos fiables con el fin de orientar los esfuerzos y evaluar el progreso. |
| assists in setting out the guiding principles for monitoring the RTD projects | asesorará en la determinación de los principios que rijan el seguimiento de los proyectos IDT |
| There is no single transition country that offers a guiding light for Egypt. | No hay un único país de transición que ofrezca una guía para Egipto. |
| Thou art not responsible for guiding them but God guides whomsoever He will. | No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere. Lo que hagáis de bien redundará en vuestro propio beneficio. |
| The guiding principles of the framework are the principles of an open market economy , ... | Los principios rectores del marco operativo son una economía de mercado abierta , ... |
| Thus He subdued them to you, that you may glorify God for guiding you. | Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. |
| Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process. | Sin embargo, en la mayoría de los países, los gobiernos no están encabezando y guiando ni participando siquiera en el proceso de inversión. |
| The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. | No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere. Lo que hagáis de bien redundará en vuestro propio beneficio. |
| As such He has subjected them to you, in order that you exalt Allahfor guiding you. | Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. |
| It is God who bestowed a favour on you by guiding you to the true faith. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. |
| Likewise, it is embracing more of a market based foreign exchange regime while guiding the renminbi lower. | Asimismo, está adoptando un régimen de cambio de divisas más basado en el mercado, mientras promueve la depreciación del renmimbi. |
| In a time of increasing economic and political uncertainty, Erhard's guiding principles are more important than ever. | En un momento de incertidumbre económica y política cada vez mayor, los principios rectores de Erhard son más importantes que nunca. |
| At the same time, governments will have to implement policies aimed at guiding investment toward specific diseases. | Al mismo tiempo, los gobiernos tendrán que aplicar políticas encaminadas a orientar la inversión hacia enfermedades determinadas. |
| Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, | Acogiendo con beneplácito el aumento de la difusión, la promoción y la aplicación de los Principios rectores de los desplazamientos internos al hacer frente a situaciones de esa índole, |
| Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, | Acogiendo con beneplácito el aumento de la difusión, la promoción y la aplicación de los Principios rectores al hacer frente a situaciones de desplazamiento interno, |
| And of the people of Musa there is a community guiding others by the truth and judging thereby. | En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia. |
| Thus has He disposed them for your benefit so that you may magnify Allah for His guiding you. | Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. |
| In fact, it is God who has done you a great favor by guiding you to the faith. | Al contrario! Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. |
| They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments, to make the world a better place. | Están guiando activamente su dinero, sus recursos, sus corazones, sus compromisos, para hacer del mundo un lugar mejor. |
| We also need a guiding and organizing government, at Community level as well as in the Member States. | Por último, señor Presidente, cuando hablamos de integración de la política exterior y de seguridad, detecto una diferencia bastante notable entre las con clusiones del Consejo de Asuntos Generales y la carta de los Jefes de Gobierno Kohi y Mitterrand. |
| The guiding principles for the first implementation of this exercise were approved by the Executive Board in early 2002 . | Los principios rectores aplicables a esta primera transferencia fueron aprobados por el Comité Ejecutivo a comienzos de 2002 . |
| The guiding principles , as well as the European Commission 's communication , can be accessed via the ECB 's website . | Los principios generales y la comunicación de la Comisión Europea pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet . |
| Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds , 43kB Guiding principles for bank asset support schemes , 95kB | Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds , 43kB Guiding principles for bank asset support schemes , 95kB |
| In particular , a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria . | En concreto , el BCE utiliza un conjunto de principios rectores para la aplicación de los criterios de convergencia . |
| Setting the key ECB interest rates , and communicating on them , certainly plays a key role in guiding market participants . | La fijación de los tipos de interés oficiales del BCE y su comunicación desempeñan ciertamente un papel esencial a la hora de orientar a los participantes en los mercados . |
| Guiding Unto rectitude wherefore we have believed therein, and we shall by no means associate with our Lord anyone. | que conduce a la vía recta. Hemos creído en ella y no asociaremos nadie a nuestro Señor'. |
| Fourth , two principles are considered important for guiding the adoption of the euro the principles of equal treatment and facilitation . | En cuarto lugar , hay dos principios orientadores de la adopción del euro que se consideran importantes . Son los principios de igualdad de trato y facilitación . |
| Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all. | Ya sea que el tema abordado trate sobre la economía, las finanzas, el cambio climático o la política, el principio rector debe ser la igualdad y la justicia para todos. |
| As in the past, Egypt will play a guiding role for the entire region (whether it wants to or not). | Como en el pasado, Egipto desempeñará un papel influyente para toda la región (lo desee o no). |
| And of those whom We have created there is a community guiding others with truth and acting justly according thereto. | Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia. |
| And verily, you (O Muhammad SAW) are indeed guiding (mankind) to the Straight Path (i.e. Allah's religion of Islamic Monotheism). | Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta, |
| When they were patient, We made from them leaders, guiding with Our Command and they were certain of Our verses. | Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos. |
| God has made subservient to you the sacrificial animals so that perhaps you will glorify Him He is guiding you. | Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. |
| The Preamble to the United States Constitution is a brief introductory statement of the Constitution's fundamental purposes and guiding principles. | El Preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos es una breve declaración introductoria de principios declarativos e introductivos fundamentales de la Constitución estadounidense. |
