Translation of "habitually" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That is because they disobeyed and habitually transgressed. | Por haber desobedecido y violado la ley. |
| That was because they disobeyed and were habitually transgressing. | Porque habían desobedecido y violado la ley. |
| (Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin, | a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, |
| Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver. | Alá no ama al que es traidor contumaz, pecador. |
| At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by | Cuando así lo solicite, un acreedor que resida habitualmente en un Estado miembro estará representado por |
| The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. | A partir de la severidad de aquellas marcas, podemos revelar si acaso cualquiera de estas personas entablaban habitualmente trabajos forzados. |
| In their hearts is disease, so Allah has increased their disease and for them is a painful punishment because they habitually used to lie. | Sus corazones están enfermos y Alá les ha agravado su enfermedad. Tendrán un castigo doloroso por haber mentido. |
| Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and habitually transgressed. | Los Hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María, por haber desobedecido y violado la ley. |
| So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him because they failed Allah in what they promised Him and because they habitually used to lie. | Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. |
| Rovere s influential people seemed to be sharply divided into cosmopolitan influentials, who habitually orient themselves with respect to the world at large, and local influentials, who orient themselves with respect to their own town. | Las personas influyentes de Rovere parecían estar divididas marcadamente entre quot influyentes cosmopolitas quot , que habitualmente se relacionaban con el mundo como un todo, e quot influyentes locales quot , que se orientaban hacia su propia comunidad. |
| As within the EC, this option recognizes that there are situations where, although the child is not habitually resident in a Member State, a substantial connection exists so as to justify the exercise of jurisdiction. | Como ocurre dentro de la CE, esta opción reconoce que hay situaciones en las que, aunque el hijo no resida habitualmente en un Estado miembro, existe una conexión suficientemente estrecha como para justificar el ejercicio de la competencia. |
| 1. A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State. | 1. Un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona apátrida que tenga residencia legal y habitual en ese Estado en la fecha en la que se produjo el perjuicio y en la fecha de la presentación oficial de la reclamación. |
| 2. A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State, in accordance with internationally accepted standards, when that person, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State. | 2. Un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona a la que ese Estado reconozca la condición de refugiado, de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, cuando esa persona tenga residencia legal y habitual en ese Estado en la fecha en la que se produjo el perjuicio y en la fecha de la presentación oficial de la reclamación. |
| At EU level, Directive 86 613 EEC is the only text that covers assisting spouses , defined as the spouses of self employed workers not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks . | A escala de la Unión Europea, la Directiva 86 613 CEE es el único documento que abarca el tema de los cónyuges colaboradores , definidos como los cónyuges de trabajadores autónomos no asalariados, ni asociados, que participen, de manera habitual y en las condiciones previstas por el Derecho nacional, en la actividad del trabajador autónomo, efectuando bien las mismas tareas, bien tareas complementarias . |
| Few such measures have yet been taken, and it is in any case unlikely that they will encourage a substantial change in tourist flows in the immediate future, given the delays and red tape through which these procedures have to pass, so long as speculative agencies and operators, and those habitually guided by principles of maximizing economic and speculative profits stick to the well worn path and disregard the need to achieve compatibility or balance between ecology and economics. omics. | Esta participación directa de los ciudadanos, deseable, por otra parte, a todos los niveles de decisión, euro peo, nacional, regional o local, es la mejor garantía, junto con la descentralización máxima de las competencias, de la democracia en nuestra futura constitución. ción. |
