Translation of "had been caused" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| If Allah had not been gracious unto us He would have caused it to swallow us (also). | Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. |
| Had not God been gracious to us, He would have caused us to be swallowed up also. | Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. |
| But satan made them slip therefrom and caused them to depart from that in which they had been. | Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban. |
| Had it not been for God's favor to us, He would have caused the earth to swallow us up. | Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. |
| And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. | Y dimos en herencia al pueblo que había sido humillado las tierras orientales y las occidentales, que Nosotros hemos bendecido. |
| But Satan caused them to slip out of it and removed them from that condition in which they had been. | Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban. Y dijimos Descended! |
| Satan made Adam and his spouse err and caused them to abandon the state in which they had been living. | Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban. |
| And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern parts of the land, and the western parts thereof, which We had blest. | Y dimos en herencia al pueblo que había sido humillado las tierras orientales y las occidentales, que Nosotros hemos bendecido. |
| Had it not been that Allah was Gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up (also)! | Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. |
| We caused Jesus, son of Mary to follow in their footsteps, fulfilling what had been revealed before him in the Torah. | Hicimos que les sucediera Jesús, hijo de María, en confirmación de lo que ya había de la Tora. |
| Maria realised that her joke had caused Tom stress. | María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom. |
| Maria realised that her joke had caused Tom stress. | María se percató de que su chiste había incomodado a Tom. |
| And caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined. | y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontró según una orden decretada. |
| and We caused the earth to burst with gushing springs so that the waters met for a purpose which had been decreed. | y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontró según una orden decretada. |
| The explosion may have been caused by a gas leak. | La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas. |
| The heat of the engine had caused parts to become detached and had damaged the wings. | En la marca del motor han perdido piezas y su ala está deteriorada. |
| He shall say By Allah! you had almost caused me to perish | Y dirá Por Alá, que casi me pierdes! |
| That caused great concern in the City of London, but has been grudgingly accepted. | Esto causó gran preocupación en la Ciudad de Londres, pero fue aceptado a regañadientes. |
| The challenger had caused quite a stir in the Swiss capital before the fight. | Antes de la pelea, el retador había producido ya cierto escándalo en la capital suiza. |
| They caused utter loss to themselves, and all that they had invented failed them. | Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones... |
| If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. | Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre. |
| Had Allah willed, they had not been idolatrous. | Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores. |
| Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known. | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated. | Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela. |
| This has obviously caused frustrations. But it should not have been a surprise to anyone. | Esto obviamente ha causado frustraciones, pero no debía haber sorprendido a nadie. |
| Had He not shown us favor, He could have caused the earth to swallow us. | Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. |
| The problem had been solved. | El problema fue solucionado. |
| They had been affluent before, | Antes, estuvieron rodeados de lujo, |
| Many promises had been made. | Muchas promesas fueron hechas. |
| He had been there before. | Él ya había estado allí. |
| Had she been there before? | Ha estado ella allí antes? |
| It had been presumed before. | Antes se suponía. |
| Had the People of the Book only believed and been God fearing, We should surely have effaced from them their evil deeds, and caused them to enter Gardens of Bliss. | Si la gente de la Escritura creyera y temiera a Alá, les borraríamos sus malas obras y les introduciríamos en los jardines de la Delicia. |
| Some worried that recapitalizing the banks would reward the very institutions that had caused the problem. | Algunos estaban preocupados por que la recapitalización de los bancos recompensara a las propias instituciones que habían causado el problema. |
| Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known! | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized. | Pero para 1850 habían ocurrido muchos años de dominación extranjera, e India había sido desindustrializada. |
| their money had been taxed away . | their money had been taxed away . |
| Every European country had been betrayed. | Todos los países europeos habían sido traicionados. |
| I had never been outside Nigeria. | nunca había salido de Nigeria, |
| Then he who had been rebellious | quien se haya mostrado rebelde |
| Would it had been the end! | Ojalá hubiera sido definitiva! |
| about whatever they had been doing! | de sus actos! |
| He had been walking for hours. | Él había estado caminando durante horas. |
| I wish you had been there. | Desearía que hubieras estado ahí. |
| I wish you had been there. | Ojalá hubieras estado allí. |
