Translation of "had been conducted" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

This research has been conducted for six decades.
Esta investigación se ha conducido por cuatro décadas.
By the end of 2000 the Eurosystem had not conducted any structural operations .
A finales del 2000 , el Eurosistema no había llevado a cabo ninguna operación estructural .
By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine tuning operations .
Al final del 2000 , el Eurosistema solo había llevado a cabo dos operaciones de ajuste .
Neither have they had the right to know and see the results of tests which may have been conducted by the company ot indeed the appropriate authorities.
Tampoco tenían derecho a conocer o ver los resultados de los ensayos que hubieran podido efectuar las empresas o incluso las autoridades competentes.
Cosmic microwave background experiments Subsequent to the discovery of the CMB, hundreds of cosmic microwave background experiments had been conducted to measure and characterize the signatures of the radiation.
Experimentos de la radiación de fondo de microondas Después del descubrimiento de la radiación de fondo de microondas, se han realizado cientos de experimentos para medir y caracterizar las firmas de la radiación.
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
( 6 ) Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
This examination has been conducted against the background of an increasingly intensive dialogue with the banking community .
Este examen se ha realizado en un contexto de dialogo cada vez mas intenso y frecuente con la coniunidad bancaria .
Had Allah willed, they had not been idolatrous.
Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known.
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.
Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela.
In North America, where, for ethical reasons, randomization requires informed consent, only two such trials have been conducted.
En Norteamérica, donde, por cuestiones éticas, la aleatoriedad requiere de un consentimiento informado, sólo se realizaron dos ensayos de ese tipo.
The problem had been solved.
El problema fue solucionado.
They had been affluent before,
Antes, estuvieron rodeados de lujo,
Many promises had been made.
Muchas promesas fueron hechas.
He had been there before.
Él ya había estado allí.
Had she been there before?
Ha estado ella allí antes?
It had been presumed before.
Antes se suponía.
As the most important fishery independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
Desde 1977 se llevan a cabo cada tres años campañas internacionales de investigación sobre los huevos, que constituyen la principal fuente de información que no depende de la pesca.
Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known!
Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized.
Pero para 1850 habían ocurrido muchos años de dominación extranjera, e India había sido desindustrializada.
their money had been taxed away .
their money had been taxed away .
Every European country had been betrayed.
Todos los países europeos habían sido traicionados.
I had never been outside Nigeria.
nunca había salido de Nigeria,
Then he who had been rebellious
quien se haya mostrado rebelde
Would it had been the end!
Ojalá hubiera sido definitiva!
about whatever they had been doing!
de sus actos!
He had been walking for hours.
Él había estado caminando durante horas.
I wish you had been there.
Desearía que hubieras estado ahí.
I wish you had been there.
Ojalá hubieras estado allí.
If only he had been there.
Ojalá él hubiera estado allí.
You had been smoking, hadn't you?
Habías estado fumando, verdad?
The land had never been ploughed.
La tierra nunca había sido arada.
They had been defeated in battle.
Ellos habían sido derrotados en batalla.
I think Mary had been crying.
Pienso que Mary había estado llorando.
All his hope had been lost.
Toda su esperanza se ha ido.
Kennedy had been shot three times.
Kennedy había recibido tres disparos.
Those who had been weak will say to the arrogant ones, Had it not been for you, we should certainly have been believers!
Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído .
Those who had been despised will say to the arrogant ones Had it not been for you, we should certainly have been believers!
Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído .
That is because ye had been exulting in the earth without right, and because ye had been strutting.
Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente.
I found out how many people had been put in jail, how many family members had been killed.
Hallé cuántas personas habían sido encarceladas, cuántos miembros de la familia habían sido asesinados.
Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.
Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.
I was shaking with anxiety, but I knew that I had to capture something that had never been seen before, had never been documented.
Estaba temblando de ansiedad. Pero sabía que tenía que capturar algo nunca antes visto, nunca antes documentado.
Unto those whose eyes had been under a covering from My remembrance, nor had they been able to hear.
cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo y que no podían oír.
Against this background , a broad based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators .
Por lo tanto , se ha realizado un amplio análisis de los mercados financieros , en el que se ha tenido en cuenta una variedad de indicadores relevantes .