Translation of "had been considered" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered. | Hasta ahora, se había supuesto que el costo de la salida sería tan elevado que nunca se consideraría. |
| He said Have you considered what you have been worshipping, | Dijo Y habéis visto lo que servíais, |
| As I told you yesterday, I, however, had been left with the impression that my amendments were not considered admissible by the president. | Ya he dicho que, ayer me quedé hasta que mis enmiendas fueran declaradas no admisibles por la presidencia. |
| As the necessary incentive effect for these projects had not been proven, the planned aid was not considered compatible with the common market. | Como no se acreditó el efecto incentivador de la ayuda necesario para estos proyectos, la ayuda se consideró incompatible con el mercado común. |
| The other concluded that the crisis highlighted just how wrong the consensus view had been, and recommended a new approach that considered divergent views. | El otro concluyó que la crisis demostró cuán equivocada había estado la visión de consenso y recomendó la adopción de un nuevo enfoque que diera lugar a la divergencia de opiniones. |
| He said, 'And have you considered what you have been serving, | Dijo Y habéis visto lo que servíais, |
| He said Have you then considered what you have been worshipping | Dijo Y habéis visto lo que servíais, |
| Nevertheless, it would have been better if the timetable of events had allowed sufficient time for full and considered consultation with all those directly affected. | Paso ahora a un aspecto que quizá ustedes consideran secundario, pero nosotros no durante años hemos sido tachados de eternamente trasnochados por los viejos partidos, a causa de nuestra política de asilo. |
| The natives each had an amulet, which they considered their true heart. | Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón. |
| Why? Because the path I had taken was considered out of bounds. | Por qué? Porque el camino que había tomado estaba considerado zona prohibida. |
| They had no idea what they were doing might be considered racist. | No tenían idea de que lo que estaban haciendo se podría considerar racista. |
| In its fifth Progress Report on the implementation of the FSAP , which was issued in December 2001 , the Commission considered that significant progress had been made . | 109 dicho plan , que se publicó en diciembre del 2001 , la Comisión consideró que se había progresado significativamente . |
| The inclusion of national elements in the banknotes , such as heads of state or monarchs , had been considered but was eventually ruled out for various reasons . | Se consideró la inclusión de motivos nacionales en los billetes , como las efigies de jefes de estado o de monarcas pero , finalmente , se descartó por varias razones . |
| Had Allah willed, they had not been idolatrous. | Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores. |
| Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known. | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated. | Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela. |
| The problem had been solved. | El problema fue solucionado. |
| They had been affluent before, | Antes, estuvieron rodeados de lujo, |
| Many promises had been made. | Muchas promesas fueron hechas. |
| He had been there before. | Él ya había estado allí. |
| Had she been there before? | Ha estado ella allí antes? |
| It had been presumed before. | Antes se suponía. |
| They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants . | Por lo general , tanto las agencias de calificación crediticia como los participantes en el mercado les han atribuido un nivel bajo de riesgo de crédito . |
| Normally this would have been considered a big deal but there's hardly any coverage. | Normalmente, eso hubiera sido considerado como algo importante, sin embargo, apenas hay cobertura de los medios. |
| Programmes such as Esprit have always been considered as positive features and effective instruments. | Algunos programas como ESPRIT, han sido siempre considerados como positivos y eficaces instrumentos. |
| Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known! | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized. | Pero para 1850 habían ocurrido muchos años de dominación extranjera, e India había sido desindustrializada. |
| their money had been taxed away . | their money had been taxed away . |
| Every European country had been betrayed. | Todos los países europeos habían sido traicionados. |
| I had never been outside Nigeria. | nunca había salido de Nigeria, |
| Then he who had been rebellious | quien se haya mostrado rebelde |
| Would it had been the end! | Ojalá hubiera sido definitiva! |
| about whatever they had been doing! | de sus actos! |
| He had been walking for hours. | Él había estado caminando durante horas. |
| I wish you had been there. | Desearía que hubieras estado ahí. |
| I wish you had been there. | Ojalá hubieras estado allí. |
| If only he had been there. | Ojalá él hubiera estado allí. |
| You had been smoking, hadn't you? | Habías estado fumando, verdad? |
| The land had never been ploughed. | La tierra nunca había sido arada. |
| They had been defeated in battle. | Ellos habían sido derrotados en batalla. |
| I think Mary had been crying. | Pienso que Mary había estado llorando. |
| All his hope had been lost. | Toda su esperanza se ha ido. |
| Kennedy had been shot three times. | Kennedy había recibido tres disparos. |
| Have you not considered those to whom a portion of the Book has been given? | No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura ? |
| It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. | Se considera alta mar, porque el continente ha quedado fuera de los límites de reclamo territorial |
