Translation of "had been kept" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Though he had been in the hospital, he kept up with other students. | Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes. |
| Four Italian supporters, who had previous stadium related crimes, had in fact been refused tickets and kept from going. | A cuatro fanáticos italianos, que tenían antecedentes de delincuencia en estadios, les han rechazado el billete y también el viaje. |
| He had been in prison since 1985 for trafficking heroin but had been kept up to date on incidents by Agostino, who visited him regularly. | Estaba en prisión desde 1985 por tráfico de heroína pero estaba al tanto de los incidentes por Agostino, que lo visitaba con regularidad. |
| WhatsApp had not been suspended and kept working normally in Brazil, but the judge's initial decision went viral. | El servicio de WhatsApp no ha sido suspendido y se ha mantenido funcionando normalmente en Brasil, a pesar que la decisión inicial del juez se volviera viral. |
| The operation had to be kept secret. | La operación tenía que mantenerse en secreto. |
| If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| This I had, because I kept thy precepts. | Esto me ha acontecido porque guardé tus mandamientos |
| If We had not kept you constant you had almost leaned towards them. | Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos. |
| The boundaries of counties and communities were kept the same as they had been during the time of the Austro Hungarian Empire. | Las fronteras territoriales interiores y comunidades fueron mantenidos tal como estaban bajo el Imperio austrohúngaro. |
| Ms Golroo has been kept in solitary confinement for 2 months. | Mahdieh Golroo estuvo 2 meses en reclusión solitaria. |
| Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him. | Tom tenía algo importante que decir, pero Mary seguía interrumpiéndolo. |
| The arrogant ones will say to those who had been despised Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? | Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta? |
| Indeed those to whom Our promise of goodness has been made, have been kept far away from hell. | Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella. |
| They would have been gone if we'd kept that up one more year. | Si hubiésemos mantenido esa tendencia un año más, todas esas importaciones se habrían terminado. |
| And Noah called to his son, who had kept away, On my son! | Noé llamó a su hijo, que se había quedado aparte Hijito! |
| He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo. |
| Tom finally had to get a restraining order because Mary kept stalking him. | Al final Tom tuvo que pedir una orden de alejamiento porque Mary seguía acosándole. |
| And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal. | Estaba en forma, pero nadar es algo totalmente distinto. |
| It has always been difficult the terrorism in Russia to be kept under control. | Siempre le ha sido difícil mantener al terrorismo bajo control. |
| Had Allah willed, they had not been idolatrous. | Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores. |
| Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up. | Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado. |
| Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known. | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar. | Pero como Pablo apeló a quedar bajo custodia para la decisión de Augusto, mandé que le guardasen hasta que yo le enviara al César |
| Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated. | Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela. |
| And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew! | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| The problem had been solved. | El problema fue solucionado. |
| They had been affluent before, | Antes, estuvieron rodeados de lujo, |
| Many promises had been made. | Muchas promesas fueron hechas. |
| He had been there before. | Él ya había estado allí. |
| Had she been there before? | Ha estado ella allí antes? |
| It had been presumed before. | Antes se suponía. |
| Have the above States been kept informed of the progress made in talks concerning the Convention ? | Desgraciadamente no puedo compartir ninguna de las afirmaciones de optimismo que hemos podido escuchar respecto a la actual situación. |
| Wellnigh he had led us astray from our gods, but that we kept steadfast to them.' | Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . |
| And had they kept to the path surely We would have watered them with rain plenteous. | Y 'Si se hubieran mantenido en la vía recta, les habríamos dado de beber agua abundante |
| Had they kept true to the Path, We would have given them plenty water to drink. | Y 'Si se hubieran mantenido en la vía recta, les habríamos dado de beber agua abundante |
| But I kept emailing, saying, Have you had a chance to look at my slime yet? | Yo seguía enviándole correos Pudieron analizar el lodo que les envié? |
| I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating. | Yo no sabía qué estaba pasando, pero unos desconocidos intervinieron, hicieron que mi corazón siguiera moviéndose, latiendo. |
| Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known! | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized. | Pero para 1850 habían ocurrido muchos años de dominación extranjera, e India había sido desindustrializada. |
| Had they kept that pledge, the sacrifices of India s WWI soldiers might have been seen in their homeland as a contribution to India s freedom. But the British broke their word, and nationalists had nothing for which to thank India s soldiers. | Si hubieran cumplido la promesa, se podría haber visto los sacrificios de estos soldados como un aporte a la libertad de su patria, pero no fue así y los nacionalistas no encontraron en su sacrificio nada que mereciera su agradecimiento. |
| A side of the United States mentality that has been kept under wraps to the last, emerges. | Sale un lado de la mentalidad estadounidense tenida cubierta hasta el último. |
| And had We not kept you steadfast, possibly you might have inclined to them just a little. | Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos. |
| Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. | Bob le dio a Tina casi todas las estampillas que había coleccionado, y se quedó solamente con unas pocas. |
| their money had been taxed away . | their money had been taxed away . |
| Every European country had been betrayed. | Todos los países europeos habían sido traicionados. |
