Translation of "had been made" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Many promises had been made. | Muchas promesas fueron hechas. |
| But more progress has been made, I think, in the last few weeks than had been made for some years. | Pero se ha avanzado mucho más en las últimas semanas de lo alcanzado en años. |
| Had it been His will, He could have made it constant. | Si quisiera, podría hacerla fija. |
| But their hearts had hardened, and Satan had made what they had been doing seem decorous to them. | Pero sus corazones se endurecieron y el Demonio engalanó lo que hacían. |
| Had it not been that your Lord had already so ordained, a decisive judgement would have been made regarding their disagreements. | Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban. |
| In London, Wikileaks spokesman Kristinn Hrafnsson said that threats had been made. | La portavoz de Wikileaks, Kristinn Hrafnsson, afirmó en Londres que han existido amenazas. |
| If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. | Si hubiera sido capaz de hablar inglés entonces, no se habrían burlado de mí. |
| If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries. | Si esas tecnologías hubiesen sido patentadas, es posible que Myriad no hubiese efectuado sus descubrimientos. |
| And We made those who had been persecuted inherit the eastern and western lands which We had blessed. | Y dimos en herencia al pueblo que había sido humillado las tierras orientales y las occidentales, que Nosotros hemos bendecido. |
| In Ireland, the Allied and Bank of Ireland deficit figured had been made public. | En Irlanda, se ha hecho público las cifras del agujero de Allied y Bank of Ireland. |
| While no cure has been found, some progress has been made, particularly on early detection of prions, which had been a daunting problem. | Todavía no se ha encontrado una cura, pero se han hecho algunos avances, particularmente en relación con un problema que parecía insoluble la detección temprana de los priones. |
| And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha. | Y como dijo antes Isaías Si el Señor de los Ejércitos no nos hubiera dejado descendencia, habríamos llegado a ser como Sodoma y seríamos semejantes a Gomorra |
| Had it been the Will of Allah, He would have made them all one nation. | Alá, si hubiera querido, habría hecho de ellos una sola comunidad. |
| and the mountains shall be made to vanish, as if they had been a mirage. | las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. |
| Had God not been gracious to us, He would have made us to be swallowed too. | Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. |
| In 1978 Peter Wellnhofer, assuming no type species had been designated, made Ornithocheirus compressirostris the type. | En 1978 Peter Wellnhofer, asumiendo que no se había designado una especie tipo, hizo a Ornithocheirus compressirostris el tipo. |
| I am ashamed to say that made me realise how I had been unthankful to others. | Estoy apenado por decir que eso me hizo darme cuenta que no había sido agradecido con otros. |
| And had there not been a word (that had) already gone forth from your Lord and an appointed term, it would surely have been made to cleave (to them). | Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. |
| In Munich, a spokeswoman for the flight information centre announced that some cancellations had already been made. | Según una portavoz de la central de información de vuelos, en Munich ya se han anunciado algunas cancelaciones. |
| Had it been Our Will We would have made angels among you as successors in the earth. | Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. |
| So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing. | Alá, en castigo por su conducta, le dio a gustar la vestidura del hambre y del temor. |
| All of their voices had been made by a speaker recording original words in a control booth. | Todas sus voces eran hechas por un locutor que grababa palabras en una cabina. |
| But for the fact that a decree had already been made, the matter between them would have been decided once and for all. | Si no se hubiera ya pronunciado la sentencia decisiva, se habría decidido entre ellos. |
| But satan made them slip therefrom and caused them to depart from that in which they had been. | Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban. |
| And if We had made it a Quran in a foreign tongue, they would certainly have said Why have not its communications been made clear? | Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? No árabe y árabe? |
| No decision has been made. | Todavía no nos hemos decidido. |
| No decision has been made. | Todavía no hemos tomado ninguna decisión. |
| No decision has been made. | Todavía no se ha tomado ninguna decisión. |
| Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us. | Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. Ah! |
| Possibly many of the comments which the Commissioner has made here would have been accepted by the various committees if the picture had been sufficiently explained. | Posiblemente muchos de los comentarios que ha expuesto aquí el Comisario hubiesen sido aceptados por las distintas comisiones y se hubiese clarificado bastante el panorama. |
| Had Allah willed, they had not been idolatrous. | Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores. |
| Had We made it a non Arabic Quran, they would have said, Why have not its signs been articulated? What! | Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? |
| Satan made Adam and his spouse err and caused them to abandon the state in which they had been living. | Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban. |
| The room hasn't been made up. | La habitación no está arreglada. |
| A decision had to be made. | Se debía tomar una decisión. |
| Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known. | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated. | Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela. |
| The problem had been solved. | El problema fue solucionado. |
| They had been affluent before, | Antes, estuvieron rodeados de lujo, |
| He had been there before. | Él ya había estado allí. |
| Had she been there before? | Ha estado ella allí antes? |
| It had been presumed before. | Antes se suponía. |
| and We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed. | y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontró según una orden decretada. |
| Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible. | así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello. |
| while you dwelt in the dwellings of those who had wronged themselves before , and it had been made clear to you how We had dealt with them before you , and We had also cited examples for you? | Habitasteis las mismas viviendas que habitaron quienes fueron injustos consigo mismos y se os mostró claramente cómo hicimos con ellos. Os dimos ejemplos... |
