Translation of "had caused" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Maria realised that her joke had caused Tom stress.
María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.
Maria realised that her joke had caused Tom stress.
María se percató de que su chiste había incomodado a Tom.
The heat of the engine had caused parts to become detached and had damaged the wings.
En la marca del motor han perdido piezas y su ala está deteriorada.
He shall say By Allah! you had almost caused me to perish
Y dirá Por Alá, que casi me pierdes!
The challenger had caused quite a stir in the Swiss capital before the fight.
Antes de la pelea, el retador había producido ya cierto escándalo en la capital suiza.
They caused utter loss to themselves, and all that they had invented failed them.
Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre.
Had He not shown us favor, He could have caused the earth to swallow us.
Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.
Some worried that recapitalizing the banks would reward the very institutions that had caused the problem.
Algunos estaban preocupados por que la recapitalización de los bancos recompensara a las propias instituciones que habían causado el problema.
It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost.
Lo que vosotros pensabais de vuestro Señor os ha arruinado y ahora sois de los que han perdido .
They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers,
Quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los que más perdieran.
If Allah had not been gracious unto us He would have caused it to swallow us (also).
Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.
If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us.
Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.
Had not God been gracious to us, He would have caused us to be swallowed up also.
Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.
That kind of military architecture has had its day. It has caused many unfortunate things to happen.
Esa forma de arquitectura militar pertenece al pasado y fue causa de muchas desgracias.
RP Caused by humans. Caused by the movement of humans.
RP Ocasionado por los humanos, por el movimiento de los humanos.
The man had a wound caused by a firearm which shot him in the nape of the neck.
El hombre tenía una herida producida por disparo de arma de fuego en la nuca.
But satan made them slip therefrom and caused them to depart from that in which they had been.
Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban.
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed.
Y dimos en herencia al pueblo que había sido humillado las tierras orientales y las occidentales, que Nosotros hemos bendecido.
What caused it?
Qué lo causó?
What caused that?
Qué causó eso?
I caused this.
Yo causé esto.
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern parts of the land, and the western parts thereof, which We had blest.
Y dimos en herencia al pueblo que había sido humillado las tierras orientales y las occidentales, que Nosotros hemos bendecido.
This is the fulfilment of the vision I had before one that My Lord has caused to come true.
He aquí la interpretación de mi sueño de antes. Mi Señor ha hecho de él una realidad.
Had it not been for God's favor to us, He would have caused the earth to swallow us up.
Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
Samuel hizo que se acercaran todas las tribus de Israel, y fue tomada la tribu de Benjamín
Peña Nieto s predecessor, Felipe Calderón, had bequeathed him a war on drugs that had already caused more than 60,000 deaths at least another 22,000 Mexicans were missing.
El predecesor de Peña Nieto, Felipe Calderón, le había legado una guerra contra las drogas que ya había causado más de 60.000 muertes al menos otros 22.000 mexicanos estaban desaparecidos.
And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.
Y hay una variabilidad natural provocada por el sol y El Niño.
But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
Si hubieran estado en mi consejo secreto, entonces habrían hecho oír mis palabras a mi pueblo, y les habrían hecho volver de su mal camino y de la maldad de sus obras
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that condition in which they had been.
Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban. Y dijimos Descended!
Satan made Adam and his spouse err and caused them to abandon the state in which they had been living.
Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban.
They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.
Ellos pasaban demasiado tiempo en Internet debido a que tenían un problema subyacente que además causaba que desatendieran a su hijo.
An argument that was used repeatedly was that all the previous interventions had caused damage of one sort or another.
Un argumento que se ha usado repetidamente es que todas las intervenciones anteriores habían dañado de una u otra forma la obra.
Who caused the accident?
Quién provocó el accidente?
I caused an accident.
Provoqué un accidente.
What caused the explosion?
Qué causó la explosión?
What caused the fire?
Cuál es la causa del incendio?
Afghan President Hamid Karzai had referred to civilian casualties caused by US forces as a reason for not signing the agreement.
El presidente afgano Hamid Karzai mencionó las bajas civiles causadas por las fuerzas estadounidenses como un motivo para no firmar el acuerdo.
The Friedmans almost always made the claim in its first form they said that the government had caused the Great Depression.
Los Friedman casi siempre usaban la primera presentación del postulado decían que el gobierno había causado la Gran Depresión.
Had it not been that Allah was Gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up (also)!
Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.
We caused Jesus, son of Mary to follow in their footsteps, fulfilling what had been revealed before him in the Torah.
Hicimos que les sucediera Jesús, hijo de María, en confirmación de lo que ya había de la Tora.
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
que Salomón reedificó las ciudades que le había dado Hiram, y estableció allí a los hijos de Israel
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
que Salomón reedificó las ciudades que le había dado Hiram, y estableció allí a los hijos de Israel
It was caused by LSD.
La causa que la produjo fue el LSD.