Translation of "had to let" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I had to let Tom go.
Tuve que dejar que Tom se fuera.
I had to let Tom go.
Tuve que dejar ir a Tom.
I had to let Tom win.
Tuve que dejar que Tom ganara.
I had to let Tom win.
Tuve que dejar ganar a Tom.
We had to let Tom go.
Tuvimos que dejar ir a Tom.
We had to let her go.
Tuvimos que dejarla ir.
The company had to let many of its employees go.
La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.
He had to let his secretary go because she got married.
Tuvo que dejar ir a su secretaría porque se casó.
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
So I let them just they had to be neat and clean.
Por lo que los deje sólo tenían que estar arreglados y limpios.
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
Yo no tuve problemas en persuadir a mi padre de que me dejara estudiar en el extranjero.
My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.
Mi socio y yo, Thom, debimos despedir a todos nuestros empleados.
They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
Ellos les dijeron tal como Jesús les había dicho, y les dejaron ir
oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me) let the accuser write my indictment!
Oh, si yo tuviera quién me oyese! He aquí mi firma. Que el Todopoderoso me responda! Que mi adversario escriba un acta contra mí
And the grandmother had never let any Westerners ever see her.
y que su abuela no había dejado a ningún occidental verla.
Tom let me read the letter he had received from Mary.
Tom me dejó leer la carta que había recibido de Mary.
If Tom had money problems, I think he'd let us know.
Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
I tried to explain to them that I had an exam tomorrow, but they wouldn't let me go.
Intenté explicarles que mañana tenía un examen pero no me dejaron ir.
Tom would have become a boxer if his mother had let him.
Tom se habría vuelto un boxeador si su mamá lo hubiera dejado.
And I saw my battalion commander, because I had let him down.
Y miré a mi comandante del batallón, ya que lo había decepcionado.
And the apostle of God had to tell them This is God's she camel, let her drink.
El enviado de Dios les dijo Dejad a la camella de Dios y que beba!
So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you.
Entonces, cuando eso no resulto, tuve que hacer algunos arreglos, déjenme decirles.
That was because they were averse to what Allah had revealed so He let their works go to waste.
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.
I had an English Prof that told me to let my 14 month old wander around the room.
Tuve un profesor de inglés que me dijo que dejara a mi bebé de 14 meses pasearse por el aula.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
Entonces se dijeron unos a otros Venid, hagamos adobes y quemémoslos con fuego. Así empezaron a usar ladrillo en lugar de piedra, y brea en lugar de mortero
But if they seek to betray you, they had betrayed Allah before, but He has let you overcome them.
Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos.
Indeed, had Allah known any good in them, He would have let them hear.
Si Alá hubiera reconocido en ellos bien, les habría concedido la facultad de oír.
When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
pero después de obtener fianza de Jasón y de los demás, los soltaron
Once again, let us have the courage to admit that things would perhaps not have come to this pass if our various States had not let their manufacturers sell conventional, chemical or prenuclear weapons to Iraq.
También en ese punto tengamos el valor de confesárnoslo, quizá no habríamos llegado a ese punto si nuestros diferentes Estados no hubieran permitido que sus empresas se interesen en vender armas clásicas, químicas o prenucleares a Irak.
The apostle of Allah had told them, This is Allah s she camel, let her drink!
El enviado de Dios les dijo Dejad a la camella de Dios y que beba!
He will let you know all about what you had done in your worldly life.
Luego, volveréis a Él y os informará de lo que hacíais.
And they said unto them even as Jesus had commanded and they let them go.
Ellos les dijeron tal como Jesús les había dicho, y les dejaron ir
We shall seal your mouths on that Day, let your hands speak to us and your feet testify to what you had achieved.
Ese día sellaremos sus bocas, pero sus manos Nos hablarán y sus pies atestiguarán lo que han cometido .
Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
Una vez sueltos, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho
And when I came at age 22 to live on Fernandina, let me just say, that I had never camped before.
Y cuando a los 22 años me fui a vivir a Fernandina, sólo déjenme contarles, que nunca antes había acampado.
But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.
And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
pero después de obtener fianza de Jasón y de los demás, los soltaron
I told him, 'Let her go to sleep.' He let her go to sleep.
Le dije, déjala dormir. La dejó dormir.
As a result, speculators had little time to let the capital gains sink in and have a lasting impact on lifestyle expectations.
A consecuencia de ello, los especuladores dispusieron de poco tiempo para que se dejaran sentir las ganancias de capital y tuvieran repercusiones en las esperanzas de mejora del estilo de vida.
When he had finished speaking, he said to Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a catch.
Cuando acabó de hablarles, dijo a Simón Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar
And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Cuando Josué ya había despedido al pueblo, los hijos de Israel se fueron cada uno a su heredad para tomar posesión de la tierra
Let us turn to Afghanistan.
Veamos el caso de Afganistán.
Best to let him rest.
Será mejor dejarlo reposar.
Let me talk to you.
Déjeme hablar con usted.