Translation of "hampering" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| requirement being a burden on banks or hampering | requirement being a burden on banks or hampering |
| Its task now includes eliminating the SOEs monopoly power, which is hampering market competition. | Su tarea hoy incluye eliminar el poder monopólico de las SOE, que está obstruyendola competencia de mercado. |
| When there is no instant fix available, they can become discouraged, hampering their recovery further. | Cuando no hay una cura instantánea disponible, se pueden desanimar rápidamente, empeorando más su probabilidad de recuperación. |
| Since then , progress has been made and obstacles that were identified as hampering cross border payments have been removed . | Desde entonces se han logrado avances y se han eliminado obstÆculos contra los pagos transfronterizos . |
| Bad weather is hampering rescue efforts in Indonesia after the crash site of Air Asia flight QZ8501 was located. | El mal tiempo está dificultando los intentos de rescate en Indonesia luego que el lugar de la caída del vuelo QZ8501 de Air Asia fuera localizado. |
| The EU needs a well defined energy strategy that helps to overcome the trust deficit that is hampering effective solutions. | La UE necesita una estrategia energética bien definida que le ayude a superar el déficit de confianza que obstaculiza la adopción de soluciones eficaces. |
| But that credibility has been used to justify the maintenance of a system that is now hampering China s continued progress. | Pero esa credibilidad ha sido utilizada para justificar el mantenimiento de un sistema que hoy está obstaculizando el progreso continuo de China. |
| Thus, the Fed s withdrawal from QE would be accompanied by a capital flow reversal, increasing borrowing costs and hampering GDP growth. | Se supone que el abandono de la política de flexibilización invertirá la dirección del flujo de capitales, elevará el costo del crédito y pondrá trabas al crecimiento de las economías. |
| And this is true in many other European countries and industries, where the structure of regulations protects suppliers more than consumers, hampering innovation. | Esto también se da en muchos otros países y sectores europeos, donde la estructura de la normativa protege a los proveedores más que a los consumidores y obstaculiza la innovación. |
| Whether one calls that realism or lack of political courage, a year and a half has been lost, seriously hampering France and its economy. | Ya se llame a eso realismo o falta de valentía política, el caso es que se ha perdido un año y medio, con lo que se ha dañado a Francia y a su economía. |
| If the third arrow of Abenomics fails to materialize, investors risk aversion will rise yet again, hampering efforts to stimulate growth and avoid deflation. | Si la tercera flecha de la abenomía no puede concretarse, la aversión al riesgo de los inversionistas puede surgir de nuevo, lo que dañaría los esfuerzos para estimular el crecimiento y evitar la inflación. |
| Furthermore , inflation amplifies the distortionary effects of taxation and may increase uncertainty and thus risk premia , thereby hampering the accumulation of capital in the economy . | Además , la inflación intensifica los efectos distorsionadores de la imposición fiscal y puede aumentar la incertidumbre y , con ello , las primas de riesgo asociadas , obstaculizando la acumulación de capital en la economía . |
| Once the coded information is introduced in the SEPA message , its treatment is fully automated by banks , without hampering the straight through processing of the payment . | Una vez que se ha introducido la información codificada en el mensaje de la SEPA , su tratamiento es automatizado íntegramente por los bancos , sin obstaculizar el tratamiento directo automatizado del pago . |
| WARSAW The debate about Europe s future is burdened by misleading and emotionally charged rhetoric, with vague talk of more Europe hampering productive discussion about European countries real problems. | VARSOVIA El debate sobre el futuro de Europa está cargado de retórica equivocada y sentimental, en la que el discurso vago sobre más Europa impide las discusiones sobre los verdaderos problemas de los países europeos. |
| The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take up of the electronic money market , hampering technological innovation . | Al evaluar la aplicación de esa Directiva2 se ha constatado que algunas de sus disposiciones parecen haber obstaculizado el desarrollo del mercado del dinero electrónico , obstruyendo la innovación tecnológica . |
| To conclude, I want to confirm once again that Parliament, the Council and the Commission have the same goal in mind, the prevention, not the hampering of criminal financial transactions. | Para terminar quisiera decir una vez más que el Parlamento, el Consejo y la Comisión apuntan al mismo objetivo, es decir, el de impedir las transacciones financieras delictivas. |
| Household debt and unemployment have fallen corporate profits and cash reserves are large the stock market is valuing the future generously banks are ready to lend and fiscal consolidation is no longer hampering demand. | El endeudamiento de los hogares y el desempleo han caído las ganancias y reservas de efectivo de las corporaciones son abundantes el mercado de valores se muestra generoso con el futuro los bancos están dispuestos a prestar y la consolidación fiscal ya no obstaculiza la demanda. |
| As it stands, while everyone agrees that researchers need extensive training, the prevailing assumption is that great teachers are born and great teaching just happens a view that is hampering education at all levels. | En la situación actual, si bien todos están de acuerdo en que los investigadores necesitan una larga y amplia formación, prevalece la hipótesis de que los grandes maestros nacen como tales y que la gran enseñanza simplemente sucede esta es una visión causa dificultades a la educación en todos los niveles. |
| Just like the many other protective measures taken during the crisis, this distortion of market processes will help to cement the sub optimal allocation of European investment capital, hampering economic growth for years to come. | Exactamente como las muchas otras medidas protectoras adoptadas durante la crisis, esa distorsión de los procesos del mercado contribuirá a consolidar la deficiente asignación de capital europeo para la inversión, lo que obstacularizará el crecimiento económico en los próximos años. |
| Of course, given the role that the continual expansion of Israeli settlements in occupied Palestine has played in hampering progress toward peace, it merits a more thorough and sober examination by all relevant parties especially Israel. | No hay duda de que el papel que ha significado la constante expansión de los asentamientos israelíes en la Palestina ocupada como obstáculo en los avances del proceso de paz amerita que todas las partes involucradas (en especial, Israel) lo evalúen de manera más seria y minuciosa. |
| This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future . | La definición ha de ser suficientemente amplia , de modo que no se obstaculice la innovación tecnológica y entren en ella no sólo todos los sistemas de dinero electrónico que existen actualmente en el mercado electrónico , sino también los que puedan desarrollarse en el futuro . |
| To prevent such a misperception from hampering the bill s passage through India s parliament, the country s leaders must explain to the public that neither India nor Bangladesh will be relinquishing territory that it actually controls at the moment. | Para evitar que esa impresión equivocada obstaculice la aprobación del proyecto de ley en el Parlamento de la India, los líderes del país deben explicar al público que ni su país ni Bangladesh cederán ningún territorio que esté actualmente bajo su control. |
| Even though in this particular instance this may be the case, it is nevertheless the Israeli government's own policy, which, by hampering at tempts at solving the Palestinian problem, creates the conditions for this and other crimes. | Recuerden ustedes Deyr Yasin en 1948, Kafr Kasem en 1956, Nabatiyya en 1974, Sabra, Chatila y Rishon le Zion más recientemente, que representan algunas de las estaciones de un interminable vía cmcis que ha culminado, el lunes pasado, sobre la esplanada de las mezquitas en Jerusalén. |
| As it stands, a lag in technological adoption and innovation is contributing to the growing divide between China and the Western developed countries, stifling economic transformation and upgrading, and hampering China s ability to move up global value chains. | El retraso actual en innovación y adopción de tecnología contribuye a una brecha creciente con los países desarrollados de Occidente, frena la transformación y modernización de su economía, y dificulta su ascenso en las cadenas de valor globales. |
| Specifically, President Ollanta Humala recently won legislative approval of a set of realistic procedures to reduce the red tape perceived to be hampering investment in the extractive industries the very industries on which the economy should become less dependent. | En concreto, el presidente Ollanta Humala obtuvo hace poco aval legislativo para una serie de medidas realistas , con el objetivo de reducir un exceso de burocracia que presuntamente traba la inversión en industrias extractivas precisamente las industrias de las que la economía necesita volverse más independiente. |
| At a time when there are so many rigidities hampering our economic systems wages, prices, factors of production, they are all rigid, they change in only one direction, upwards we can count ourselves lucky that we have different currencies. | Exigen de nosotros que las empresas europeas no vendan más armas a las denominadas zonas de crisis. |
| The concentration of economic activity in the cities and special economic zones of the east has generated energy supply and environmental constraints and bottlenecks that are hampering China s ability to achieve the sustainable, inclusive growth that it needs to attain high income status. | La concentración de la actividad económica en las ciudades y zonas económicas especiales del este ha generado limitaciones y cuellos de botella ambientales y de suministro de energía que están erosionando la capacidad de China para alcanzar el desarrollo sostenible e incluyente que necesita para llegar al nivel de altos ingresos. |
| Stressing the need to address adequately the vulnerabilities faced by developing countries, as a result of external shocks, particularly natural disasters, which can damage the social and economic infrastructure and have long term consequences, especially hampering the achievement of their sustainable development, | Subrayando la necesidad de ocuparse adecuadamente de las vulnerabilidades de los países en desarrollo debido a perturbaciones externas, en particular a desastres naturales, que pueden perjudicar la infraestructura social y económica y que tienen consecuencias a largo plazo, especialmente dificultando el logro de su desarrollo sostenible, |
| On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term . | El 10 de mayo de 2010 , el Consejo de Gobierno decidió adoptar varias medidas para hacer frente a las fuertes tensiones observadas en determinados segmentos del mercado , que están dificultando el funcionamiento del mecanismo de transmisión de la política monetaria y , en consecuencia , la aplicación efectiva de la política monetaria orientada hacia la estabilidad de precios a medio plazo . |
| Let us help to modernize the economies and reduce the debts so that there may be political stability, because the debts are not only hampering economic restructuring they are also preventing investment in these countries, they are preventing the development of democracy and competitiveness. | Se ha hecho una labor útil, aun que sólo fuera por el hecho de que todos los que participaron en los trabajos se han visto confrontados una vez más con la realidad que todos rechazamos. |
| However , despite this general success , the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU . | No obstante , pese a considerarse un éxito en general , se ha llegado a la conclusión de que esta Directiva contiene una serie de imprecisiones jurídicas y establece obligaciones gravosas e injustificadas que aumentan los costes y generan ineficiencias , lo que dificulta la captación de fondos en los mercados de valores por las sociedades y los intermediarios financieros de la UE . |
| While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much needed labor mobility by forcing non European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures. | Mientras que una naranja brasileña autorizada a ser vendida en Portugal se puede vender en toda la UE, un ingeniero o un contador brasileño contratado en Portugal debe cumplir con otros requisitos diferentes de contratación para poder trabajar en otra parte en la UE. Esto afecta la movilidad laboral tan necesaria ya que obliga a los trabajadores no europeos a padecer procedimientos burocráticos costosos e ineficientes. |
| At international level, as a result of the accelerated phase out of ozone depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 C above pre industrial levels. | A nivel internacional, como consecuencia de la eliminación acelerada de las sustancias que agotan la capa de ozono impuesta por el Protocolo de Montreal, en los próximos veinte años va a cuadruplicarse el uso del grupo más común de gases F, es decir, los hidrofluorocarburos, lo cual obstaculizará la labor dirigida a mantener el calentamiento global por debajo de los 2 ºC respecto de los niveles preindustriales. |
| Over the years, corruption has become endemic in China, with regional party leaders and bosses in state owned enterprises wielding their vast privileges and authority to accumulate personal wealth. This has severely undermined the Chinese Communist Party s legitimacy, while hampering the kind of market based competition that China s economy needs to propel the country to high income status. | Con los años, la corrupción ha llegado a ser endémica en China, pues los dirigentes regionales del partido y los jefes de las empresas de propiedad estatal se valen de sus enormes privilegios y autoridad para acumular fortunas personales, lo que ha socavado gravemente la legitimidad del Partido Comunista de China y ha dificultado la competencia basada en el mercado, que la economía de China necesita para propulsar al país a la categoría de los de ingresos elevados. |
| However , the Eurosystem calls upon the Commission to reach a decision on current interchange fee cases as soon as possible , which the market as a whole can use as starting point for formulating future proof scheme rules , as the current uncertainty in the market is hampering the transformation of existing domestic schemes and the start of potential new schemes offering a European alternative . | No obstante , el Eurosistema invita a la Comisión a tomar una decisión , lo antes posible , respecto a los actuales procedimientos de comisiones de intercambio , que el conjunto del mercado podría utilizar como punto de partida para la formulación de reglas aceptables en un futuro , por cuanto la actual incertidumbre del mercado obstaculiza la transformación de las redes nacionales existentes y la implantación de nuevas redes que ofrezcan una alternativa europea . |
| As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17 of the EU population is now 64 or older), the disabled (15 of the EU population), or those who cannot afford a car (9 of EU citizens). | A este respecto, en el citado informe también se señala que la proximidad de las tiendas es fundamental para algunos grupos de consumidores como, por ejemplo los mayores (el 17 de la población de la UE tiene actualmente 64 años de edad o más), los discapacitados (el 15 de la población de la UE) o aquellas personas que no pueden costearse un automóvil (el 9 de los ciudadanos de la UE). |
| Upon assuming the presidency in 2008, Medvedev proclaimed We must achieve a true respect for law, and overcome the legal nihilism that is hampering modern development. And, in a much discussed newspaper article entitled Russia Forward, he declared, Should we continue to drag into the future our primitive raw materials economy, endemic corruption, and inveterate habit of relying on the state to solve our problems? | Tras asumir la presidencia en 2008, Medvedev proclamó Debemos lograr un completo respeto del imperio de la ley, y superar el nihilismo legal que obstaculiza el desarrollo moderno quot . |
