Translation of "handset vendors" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Luneta vendors hold a placard which reads Vendors not a threat to the life of our dear pope. | Vendedores de Luneta con un cartel que dice Los vendedores no son una amenaza para la vida de nuestro querido papa . |
| There are also vendors who support Linux. | También hay vendedores que dan soporte Linux. |
| Most of the street vendors sell food items and drinks. | La mayoría de vendedores ambulantes expenden artículos de comida y bebida. |
| The crab vendors usually do snappy business, especially on Friday nights. | Los vendedores de cangrejo por lo general hacen ventas rápidas, particularmente los viernes por la noche. |
| Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | Oportunidades que se ofrecen a los proveedores de países en desarrollo y de países de economía en transición en relación con las adquisiciones |
| There was a co creation, a huge co creation, with vendors and suppliers. | Hubo colaboración, una enorme colaboración con vendedores y proveedores. |
| Philippines Evicts Small Vendors Ahead of Pope's 'Mercy and Compassion' Visit Global Voices | Filipinas desaloja a pequeños comerciantes antes de la visita 'Misericordia y Compasión' del Papa |
| Vendors are worried that they will lose their livelihood during the pope's visit. | Los vendedores están preocupados por perder sus ingresos durante la visia del papa. |
| Some vendors also questioned if commercial food stalls will replace them in the park. | Algunos vendedores también preguntaron si serían reemplazados por puestos comerciales de comida en el parque. |
| During the PopeFrancisPH mass at Luneta, street vendors are banned but not McDo kiosk? | Durante la misa del Papa Francisco en Luneta, se prohibe a los vendedores callejeros pero no a los quioscos de McDonald's? |
| Luneta vendors hold protest in front of the office of the National Parks Development Committee. | Vendedores de Luneta protestan frente a la oficina del Comité de Desarrollo de Parques Nacionales. |
| Last week, the vendors were told to evacuate the park in preparation for the papal visit. | A comienzos de enero, a los vendedores se les pidió evacuar el parque en preparación de la visita papal. |
| One violence soaked video game, available for download online, features Chinese trained inspectors who assault street vendors. | Un juego de vídeo lleno de violencia, disponible para descargar en línea, presenta a inspectores entrenados por los chinos que atacan a vendedores callejeros. |
| One reason is that female officers lack the power of their male counterparts to confiscate vendors' goods. | Una razón es que los oficiales femeninos carecen del poder de sus homólogos masculinos de confiscar la mercadería de los vendedores. |
| Street vendors are asking the Catholic Church to stop the government from evicting them in Luneta Park. | Los vendedores ambulantes están pidiendo a la Iglesia Católica que el gobierno no los desaloje del parque Luneta. |
| The vendors protested the eviction notice and asserted that they are not a threat to the pope | Los ambulantes protestaron por el desalojo y afirmaron que no son una amenaza para el papa |
| At TEDxBerlin, Fabian Hemmert demos one future of the mobile phone a shape shifting and weight shifting handset that displays information nonvisually, offering a delightfully intuitive way to communicate. | En TEDxBerlin, Fabian Hemmert muestra un futuro del teléfono móvil un dispositivo que cambia de forma y peso para presentar información no visual y ofrecer así una forma de comunicación encantadoramente intuitiva. |
| Luneta has around 350 vendors, many of whom had been in the park for more than 10 years. | Luneta tiene cerca de 350 vendedores, muchos de los cuales han estado en el parque desde hace más de diez años. |
| Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. | El personal en nómina se reduciría, dando lugar a retrasos en los pagos a los proveedores en tiempo de guerra, y el apoyo jurídico y político sería interrumpido. |
| Catholic Church officials acknowledged the petition of the vendors, but they said the issue should be resolved by the local government. | Funcionarios de la Iglesia Católica tomaron nota del pedido de los vendedores pero dijeron que el problema debe ser resuelto por el gobierno local. |
| Small vendors have been evicted from Luneta Park in Manila a few days before the arrival of Pope Francis in the Philippines. | Pequeños vendedres fueron desalojados del parque Luneta en Manila pocos días antes de la llegada del papa Francisco a Filipinas. |
| He also invoked the theme of the papal visit, Mercy and Compassion , to defend the right of the vendors to remain at the park | También se refirió al tema de la visita papal, Misericordia y Compasión , para defender el derecho de los vendedores de quedarse en el parque |
| Frequent users of public transport in the Peruvian capital city Lima are accustomed to sharing transitory space with vendors of oral and musical products. | Los usuarios habituales de transporte público en la ciudad de Lima están acostumbrados a compartir sus recorridos no solamente con otros pasajeros sino también con vendedores de los artículos más diversos, improvisados músicos callejeros y contadores de historias que al final buscan recaudar unas cuantas monedas. |
| 6. Reiterates its request to the Secretary General to submit proposals to effectively increase procurement opportunities for and the participation of vendors from developing countries | 6. Pide nuevamente al Secretario General que le presente propuestas sobre la manera de lograr un aumento efectivo de las oportunidades para la adquisición de bienes y servicios en países en desarrollo y la participación de proveedores de esos países |
| Knishes can be purchased from street vendors in urban areas with a large Jewish population, sometimes at a hot dog stand or from a butcher shop. | Los knishes pueden ser comercializados en puestos callejeros de ciertas áreas urbanas donde existan poblaciones judías, a veces en puestos de hot dog. |
| Many also fear that the eviction order will be implemented permanently since local authorities have been trying to ban vendors from the park for many years already. | Muchos también temen que la orden de desalojo sea implementada de forma permanente pues las autoridades locales han estado tratando de prohibir los vendedores en el parque por muchos años. |
| Even under the new general license, young professional engineers and developers cannot get certified by industry established US and non US providers and vendors from inside Sudan. | Incluso bajo la nueva licencia general, los jóvenes ingenieros y desarrolladores profesionales no pueden obtener la certificación de proveedores y vendedores, estadounidenses y no estadounidenses, del sector establecido dentro de Sudán. |
| For instance , corporate customers and software vendors need information on new technical standards as early as possible in order to start developing the necessary information and communication technology . | Por ejemplo , las empresas clientes y los vendedores de aplicaciones informáticas precisarán información sobre los nuevos estándares técnicos tan pronto como sea posible , con el fin de poder iniciar el desarrollo de las tecnologías de la información y comunicación necesarias . |
| Ömür Bozacısı of Bursa, Karakedi Bozacısı of Eskişehir, Akman Boza Salonu of Ankara and Soydan of Pazarcık, Bilecik are less famous but well known other vendors in Turkey. | Karakedi Bozacısı de Eskişehir, Akman Boza Salonu de Ankara y Soydan de Pazarcık, Bilecik son otros vededores menos conocidos en Turquía. |
| Individual vendors caught selling cigarettes illegally to women would face a penalty of up to 5,000 rubles ( 80), while businesses could be fined as much as 150,000 rubles ( 2,400). | Los proveedores individuales que vendan ilegalmente cigarrillos a mujeres se enfrentan a una pena de hasta 5 000 rublos (80 ), mientras que una empresa puede ser multada con 150 000 rublos (2 400 ). |
| Despite the overall decline, however, vendors reported a 1,350 percent rise in the sale of papirosy a cheap, filterless Russian cigarette that was especially popular in the Soviet Union. | A pesar del descenso global, los vendedores indican un aumento del 1 350 por ciento en la venta de papirosy, un cigarillo ruso barato y sin filtro, que fue muy popular en la Unión Soviética. |
| So every month there are new graphics cards coming out, and here is a few of the latest ones from the vendors NVIDIA, ATI, Intel is out there as well. | Todos los meses salen nuevas tarjetas gráficas. Estas son algunas de las últimas versiones NVIDIA, ATI, Intel está por ahí también. |
| Many local businessmen in the food service industry (chiefly doubles and corn soup vendors) are looking forward to a sudden and rapid increase in revenue after the bill passes in Parliament. | Muchos comerciantes locales del sector alimentario (especialmente los vendedores de sopa de maíz y doubles (sandwich de pan frito relleno de curry de garbanzos) esperan un rápido y repentino aumento en las ventas cuando la ley sea aprobada por el parlamento. |
| You call your friend, she puts her handset in a robot, and, bam! You're a MeBot you can make eye contact, you can talk with your friends, you can move around, you can gesture maybe the next best thing to really being there, or is it? | Uno llama a una amiga, ella pone su auricular en un robot, y chan! uno es MeBot se puede hacer contacto visual, hablar con los amigos, moverte, hacer gestos... tal vez lo más parecido a estar realmente allí, o no? |
| They do not object to their limited tenure either, they said, because they harbor career ambitions greater than simply shooing vendors into the alleyways where they are supposed to confine their business. | Ellos tampoco se oponen a su trabajo a tiempo determinado, dijeron, porque abrigan ambiciones de carrera mayores que simplemente ahuyentar a vendedores en los callejones donde se supone que circunscriben su negocio. |
| Because actually it's not the dollar. It's actually the peso in Buenos Aires. Very clever Buenos Aires street vendors decided to practice price discrimination to the detriment of any passing gringo tourists. | Y no se trata de dólares, sino de pesos en Buenos Aires. Muy astutamente, los vendedores de la calle de Buenos Aires decidieron practicar la discriminación de precios en detrimento de los turistas gringos. |
| 7. Further requests the Secretary General to ensure, through, inter alia, the technical assessment of vendors, that air safety standards are met for all United Nations air transport operations and, where feasible, for freight forwarding | 7. Pide además al Secretario General que, entre otras cosas mediante la evaluación técnica de los proveedores, vele por que se cumplan las normas de seguridad aérea en todas las operaciones de transporte aéreo de las Naciones Unidas y, cuando sea posible, en la expedición de carga |
| 6. Also requests the Secretary General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | 6. Pide también al Secretario General que aliente a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que, de conformidad con sus respectivos mandatos, adopten nuevas medidas para ampliar las oportunidades de contratación de los proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición |
| 24. Also requests the Secretary General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | 24. Pide también al Secretario General que aliente a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que, con sujeción a sus respectivos mandatos, tomen nuevas medidas para aumentar las oportunidades que ofrecen a los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición en relación con las adquisiciones |
| The 9,425 vehicles registered in November in Spain represent a rise of 12.6 from 2008, and, more importantly, indicates the first increase after 22 consecutive months of decline, according to figures from the manufacturers association(ANFAC) and the vendors association (GANVAM). | Las 9.425 unidades que se matricularon en noviembre en España representan una subida del 12,6 respecto a 2008 y, lo que es más importante, suponen el primer incremento tras 22 meses consecutivos de descensos, según cifras de la patronal de los fabricantes Anfac y de la de vendedores Ganvam. |
| Therefore, the practical advice from vendors is as follows Do not give up hygiene for mattresses with a width of 120 and 140 cm and their removable and washable cover, rather add a mattress protector, which can be easily removed and washed. | Por eso, los vendedores dan un consejo en los colchones con un ancho de 120 o 140 cm, ocúpese cuidadosamente de la limpieza y del lavado de la funda, pero mejor añada un protector de colchón que se pueda retirar y lavar fácilmente. |
| 29. Requests the Secretary General to ensure that the United Nations Global Marketplace website, inter alia, features lists of companies that register through the Global Marketplace as vendors of United Nations system entities, as well as statistics on contract awards, acquisition plans and procurement notices | 29. Pide al Secretario General que se cerciore de que el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas en la web incorpore, entre otras cosas, listas de las empresas que estén registradas en el portal como proveedoras de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como estadísticas sobre las adjudicaciones de los contratos y sobre los planes y anuncios de las adquisiciones |
| Although Friday night crab business should be roaring and lively with tales of who saw President Obama visit National Heroes Park, that is doubtful because the crab and other vendors stalls are gone they say it is temporary I have learned to mark deeds not words. | Aunque los negocios de cangrejo del viernes por la noche deberían estar vivos y llenos de relatos de personas que presenciaron la visita del presidente Obama al parque de los héroes nacionales, dudo que esto suceda, pues han quitado las casetas de los vendedores ellos dicen que es una medida temporal...He aprendido a percibir las acciones y no las palabras. |
| At 2 a.m. Moscow time, December 17, photoblogger Ilya Varlamov reported on LiveJournal that people around Moscow were lining up at stores throughout the city, cleaning out vendors of various goods that are likely to cost more if the ruble continues to depreciate at the start of the workday. | El día 17 de diciembre a las 2 de la mañana en Moscú el fotógrafo Ilya Varlamov informó en LiveJournal, como los moscovitas hacían cola en las tiendas de toda la ciudad para comprar los productos cuyo precio subiría si el rublo continuaba su depreciación al inicio de la jornada laboral. |
| 20. Also requests the Secretary General to explore additional ways to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition both at Headquarters and in the field and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty first session | 20. Pide también al Secretario General que estudie otros medios de mejorar las oportunidades que se ofrecen a los proveedores de países en desarrollo y de países de economía en transición en relación con las adquisiciones, tanto en la Sede como sobre el terreno, y que le presente un informe sobre la cuestión en la segunda parte de la continuación del sexagésimo primer período de sesiones |
