Translation of "harassed" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

I'm being harassed by Tom.
Estoy siendo acosado por Tom.
I'm being harassed by Tom.
Estoy siendo acosada por Tom.
You ll be harassed if you complain.
Si te quejas te hostigan.
Investigative journalists have been killed, imprisoned and harassed.
Periodistas de investigación asesinados, encarcelados y amenazados.
That is more proper, so they will be recognized and not harassed.
Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas.
He is being harassed by a flood of questions from his students.
Él está siendo acosado a preguntas por sus alumnos.
Even those who print, distribute, and sell these books are harassed by the government.
Incluso quienes imprimen, distribuyen, y venden los libros son hostigados por el gobierno.
Both misrepresentation and lies have taken place. Members have been harassed in their homes.
Han sido rechazadas todas nuestras enmiendas tendentes a reducir este período y a que se decida la inmediata prohibición de este tipo de caza.
And had Allah so willed, He could have harassed you verily Allah is Mighty, Wise.
Y si Alá hubiera querido os habría afligido. Alá es poderoso, sabio.
Europe, harassed by its xenophobes and consumed by self doubt, has turned its back on its values.
Europa, consumida por sus xenófobos y por la duda, ha dado la espalda a sus valores.
It is really unfortunate to see that public university teachers are being harassed and killed very often.
Es realmente lamentable ver que profesores de universidades públicas están siendo acosados y asesinados con mucha frecuencia.
Moving to Iran, women human rights defenders are routinely jailed, interrogated, threatened and harassed for their work.
Y en Irán, los defensores de los derechos humanos están encarcelados, o son interrogados, o amenazados o acosados por su trabajo.
Student protesters in the former capital Yangon were harassed and beaten by the police on March 5.
Los estudiantes que protestaban en Rangún, la antigua capital del país, fueron asediados y golpeados por la policía el 5 de marzo.
The scribe and the witnesses should not be harassed if you do so, you shall be guilty of sin.
Si lo hacéis, cometeréis una iniquidad. Temed a Alá!
But as the demonstrations gathered pace, the leftists social movements who initiated the rallies grew increasingly marginalized and harassed.
Pero a medida que las manifestaciones iban ganando ritmo, los movimientos sociales de izquierdas que las iniciaron fueron siendo cada vez más marginados y hostigados.
When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people.
Cuando la civilización reina en un país, hay una vida más amplia y menos acosada para las masas de personas .
God knows well him who works corruption from him who sets aright and had He willed He would have harassed you.
Alá distingue al corruptor del reformador. Y si Alá hubiera querido os habría afligido.
In the end, however, it was the protesting parents and teachers of the dead children who were detained and harassed by the state.
Sin embargo, al final los padres y los maestros de los niños muertos fueron los detenidos y hostigados por el Estado.
She says she has been harassed by other students ever since one of her abusers even threatened to sue her for defaming him
Ella afirma que desde entonces ha sido acosada por otros estudiantes uno de sus atacantes llegó a amenazarla con demandarla por difamación
He refused to deal with the IMF, harassed the private sector and purged INDEC, the statistics agency, which proceeded to doctor official inflation statistics.
Se negó a negociar con el FMI, presionó al sector privado e hizo que el INDEC, el instituto de estadística, adaptase las estadísticas oficiales de inflación.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
Y cuando vio las multitudes, tuvo compasión de ellas porque estaban acosadas y desamparadas como ovejas que no tienen pastor
Today the DamasdBlanco were able to walk from Cárdenas y Colón without being arrested, harassed or beaten as the tyranical forces have always done
Cuba Pudieron caminar hoy las DamasdBlanco de Cárdenas y Colón sin ser arrestadas, repudiadas y golpeadas como siempre ha hecho la tiranía Iván Hdez Carrillo ( ivanlibre) December 21, 2014
One image that has haunted me from my early business days is of a grandmother, 70 plus years, being harassed by the bureaucrats in the town planning office.
Una imagen que me ha perseguido desde mis primeros días en los negocios es el de una anciana de más de 70 años, acosada por los burócratas en la oficina de planeamiento del pueblo.
Cuba has a fledging blogging community, led by the popular commentator Yoani Sánchez, who often writes about how she and her husband are followed and harassed by government agents.
Cuba tiene una incipiente comunidad blogger, dirigida por el comentarista popular Yoani Sánchez, que a menudo escribe sobre como ella y su marido son seguidos y acosados por agentes del gobierno.
I agree with the principle that Jews should not be harassed, cursed or stoned for going up to the Temple Mount... I believe that all violence should be suppressed vigorously.
Estoy de acuerdo con el principio de que los judíos no deben ser hostigados, maldecidos o apedreados por ir hasta la Explanada de las Mezquitas...Creo que toda violencia debiera ser reprimida con fuerza.
Many mainland netizens have begun asking him to self censor his cartoons because if they are too explicit and too critical, netizens who retweet them will be harassed by the police.
Muchos internautas le han pedido que autocensure las caricaturas que son muy explicitas y críticas, porque la policía hostigará a los que las retuiteen.
Reminding that her client can no longer stand to be harassed with every resurfacing of the Polanski case, she added No one in this room can claim that this was a just procedure.
Sostiene que su clienta ya no soporta que la acosen cada vez que resurge el caso Polanski, y agrega Nadie en esta habitación puede decir que el procedimiento fue justo.
And, of course, I m dedicating it also to my grandmother, whom I think really played quite a lot of important roles, especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.
Y, por supuesto, se la dedico también a mi abuela que pienso realmente tuvo un papel muy importante sobre todo en mi época de activista cuando era perseguido por la policía.
But instead of upholding the principles of the Beijing Declaration, the Chinese authorities appear to have harassed women advocating against sexual harassment ahead of the most important day in the calendar for gender equality activists.
Pero en lugar de sostener los principios de la Declaración de Beijing, las autoridades chinas parecen haber acosado a las mujeres que luchaban contra el acoso sexual callejero antes del día más importante del calendario para las activistas por la igualdad de género.
And the tiny and much harassed opposition parties in Singapore a country where almost everyone is descended from immigrants are gaining traction by appealing to popular gripes about immigrants (mostly from India and China) who are supposedly taking jobs from natives.
Y los pequeños y tan acosados partidos opositores en Singapur un país donde casi todo el mundo desciende de inmigrantes están ganando adeptos apelando a las quejas populares sobre los inmigrantes (principalmente indios y chinos), quienes supuestamente están ocupando los puestos de trabajo de los nativos .
Command your wives and your daughters and the women of the Muslims to cover their faces with a part of their cloaks this is closer to their being recognised and not being harassed and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto. Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas.
Many people whose concern for wildlife totally blinded them to the wider aspects of this problem have seriously harassed many Members of this Parliament. This campaign has been I would say without qualification, one of the most venomous ever experienced within this Parliament.
Y sin embargo, pese a tales consideraciones, hoy se trata, en substancia, de seguir autorizando este método cruel, inhumano y absurdo para cazar animales durante otros cinco años, que pueden convertirse en siete si así lo decide la Comisión.
And that to me, spoke volumes, because it's the film started about a true life story about a woman who was harassed, sued her employer, led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act, and the Violence Against Women Act and others.
Y eso para mí, dice muchísimo, porque es la la pelìcula que comienza sobre una historia real. Sobre una mujer que fue acosada, enjuició a su empleador, llevó a un caso fundamental para la Ley de Igualdad de Oportunidades, y la Ley de Violencia Contra las Mujeres y otras.
for they harassed you with their wiles, with which they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.
porque con sus ardides os hostilizaron y os engañaron en el asunto de Peor y en el de Cozbi, hermana de ellos, hija de un príncipe de Madián, la cual fue muerta el día de la mortandad a causa del asunto de Peor.
It includes whether the prisons are full or empty of people arrested for political reasons. Whether people of a different opinions live normally without fear for their life. Whether people are free to perform their roles without being discriminated against or harassed for their opinions or affiliation.
Abarca cuestiones tales como si las prisiones están repletas o vacías de gente arrestada por motivos políticos, si las personas con opiniones diferentes viven de manera normal sin temor por sus vidas, si las personas son libres de desempeñar sus roles sin ser discriminados o acosados por sus opiniones o afiliaciones.
The Kiss of Love campaign is reminiscent of the Pink Chaddi Campaign in Mangalore, in the neighbouring state of Karnataka, where on Valentine's Day 2009 hundreds of people sent pink underwear to the office of right wing group Sree Ram Sena, which had harassed some women at a pub in an attempt to moral police.
La campaña Beso de amor recuerda un poco a la Campaña del Chaddi rosado de Mangalore, en el estado vecino de Karnataka, donde el día de San Valentín de 2009, cientos de personas enviaron ropa interior rosada a las oficinas del grupo de derecha Sree Ram Sena, que había acosado a algunas mujeres de un pub en un intento de ser policías de la moral.
The saga came to a complete circle today, with the new judge issuing a five year jail sentence against Abd El Fattah and another defendant Ahmed Abdel Rahman, who was passing by the protest, and was arrested along with Abdel Fattah, as he was helping some girls who were being harassed by the police.
La saga volvió al punto de partida el 23 de febrero, con el nuevo juez dictando una sentencia de cárcel de cinco años contra Abd El Fattah y otro acusado, Ahmed Abdel Rahman, que pasaba cerca de la protesta y fue arrestado junto con Abdel Fattah, cuando socorría a unas chicas que estaban siendo acosadas por la policía.
Conversations online followed how a sector of the political opposition capitalised on these protests under the hashtag lasalida (the exit) as well as the consequences of clashes with police the street protests resulted in more than 40 dead, the arrests of hundreds of students and civilians, who were later harassed in custody. In addition, the leader of the opposition ended up behind bars.
Las conversaciones en línea mostraron también cómo estas protestas fueron capitalizadas por un sector de la oposición bajo la etiqueta lasalida, y cómo, con los enfrentamientos que tuvieron lugar con la policía, las acciones de calle dejaron más de 40 muertos, cientos de estudiantes y civiles detenidos y vejados durante la custodia y también con el líder opositor Leopoldo López tras las rejas.
What happened last night where Minister of Youth and Sports Chishimba Kambwili and PF Deputy Secretary General Anthony Kasolo stormed ZNBC Newsroom harassed and ordered Mr Kenneth Maduma Director of News and Current Affairs in front of his staff, to remove the stories on Honourable Inonge Wina and the UPND President Mr Hakainde Hichilema,is unacceptable and should be condemned in strongest terms.
Lo que pasó anoche cuando cuando el Ministro de la Juventud y el Deporte, Chishimba Kambwili, y el Secretario General Adjunto del PF, Anthony Kasolo, atormentaron a la sala de noticias de ZNBC, acosaron y ordenaron al señor Kenneth Maduma, Director de Noticias y Asuntos Internacionales, en frente de su personal, a quitar las historias de la Honorable Inonge Wina y del Presidente de UPND, el señor Hakainde Hichilema, es inaceptable y debería condenársele en términos fuertes.
So their Lord accepted their prayer, for I do not waste the efforts of any (righteous) worker, male or female you are all one among yourselves so those who migrated and were driven out from their homes and were harassed in My cause, and fought, and were slain I will certainly wipe out all their sins and will certainly admit them into Gardens beneath which rivers flow a reward from Allah and only with Allah is the best reward.
Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. He de borrar las malas obras de quienes emigraron y fueron expulsados de sus hogares, de quienes padecieron por causa Mía, de quienes combatieron y fueron muertos, y he de introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos recompensa de Alá .