Translation of "hardships" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

The peseta and budgetary hardships
Peseta y apuros presupuestarios
There's no life without hardships.
No hay vida sin fatigas.
I have gone through many hardships.
He pasado por muchas dificultades.
In Aden, Yemenis complain of similar hardships.
En Adén, los yemeníes se quejan de los mismos problemas.
If you are suffering hardships, they too are suffering similar hardships, but what you can hope for from God, they cannot.
Si os cuesta, también a ellos, como a vosotros, les cuesta, pero vosotros esperáis de Alá lo que ellos no esperan.
We have indeed created man surrounded by hardships.
Hemos creado al hombre en aflicción.
We test you with both hardships and blessings.
Os probamos tentándoos con el mal y con el bien.
During the war, people went through many hardships.
Durante la guerra, la gente pasó muchos apuros.
He told us he had gone through many hardships.
Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.
They are not able to remove or change your hardships .
No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!
We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Tendremos, ciertamente, paciencia, a pesar de lo mucho que nos molestáis.
And slacken not in following up the enemy If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships but ye have Hope from Allah, while they have none.
No dejéis de perseguir a esa gente. Si os cuesta, también a ellos, como a vosotros, les cuesta, pero vosotros esperáis de Alá lo que ellos no esperan.
Naropa then underwent what is known as the twelve minor hardships in his quest to find his teacher, all the hardships being hidden teachings on his path to enlightenment.
Naropa pasó por las llamadas 12 penalidades menores en la búsqueda de su maestro, todas eran enseñanzas escondidas en su camino a la iluminación.
They are confident when they are prosperous, but when they face hardships they turn away from (worship).
Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente.
I have undergone hardships because I come from a Christian family and I am a Christian, too.
He pasado por ocasiones duras porque vengo de una familia cristiana y también soy cristiano.
but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias
In addition to relatively low wages that are not enough to raise a family, workers face other types of hardships.
Además de a salarios relativamente bajos, insuficientes para mantener una familia, los trabajadores enfrentan otro tipo de dificultades.
Also, I will not apologise for what privileges or hardships came with being the daughter of Mr. Michael Chilufya Sata.
Tampoco voy a pedir disculpas por los privilegios o dificultades de ser hija del señor Michael Chilufya Sata.
If after his hardship, We grant him a blessing, he grows proud and rejoicing and says, All my hardships have gone .
Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana.
Whatever hardships you face on earth and in your souls were written in the Book before the creation of the souls.
No ocurre ninguna desgracia, ni a la tierra ni a vosotros mismos, que no esté en una Escritura antes de que la ocasionemos.
France24 ran a report about the stranded Yemenis in Cairo and the hardships they were facing Egypt Yemenis stranded in Cairo
France24 emitió un informe sobre los yemeníes varados en El Cairo y las penurias por las que están pasando
And don't be weak in the pursuit of the enemy if you are suffering (hardships) then surely, they (too) are suffering (hardships) as you are suffering, but you have a hope from Allah (for the reward, i.e. Paradise) that for which they hope not, and Allah is Ever All Knowing, All Wise.
No dejéis de perseguir a esa gente. Si os cuesta, también a ellos, como a vosotros, les cuesta, pero vosotros esperáis de Alá lo que ellos no esperan.
When Job prayed, Lord, I have been afflicted with hardships. Have mercy on me You are the Most Merciful of those who have mercy,
Y a Job. Cuando invocó a su Señor He sufrido una desgracia, pero Tú eres la Suma Misericordia!
If you, disbelieve, how will you be able to protect yourselves from the hardships of the day which would even turn children grey headed?
Si no creéis, cómo vais a libraros de un día que hará encanecer a los niños?
If you are afflicted by hardships in the middle of the sea, it would be an error to call anyone other than Him for help.
Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no.
However, the challenges she listed and the hardships she reflected on can easily be those of many other countries both in the region and the world
Sin embargo, los desafíos a los que ella hace referencia y las dificultades en las que ella se basa, pueden fácilmente ser los mismos desafíos y dificultades de otros países de la misma región así como del resto del mundo
Prices and salaries would be significantly affected, and the authorities would need to make the case that the long term gains will eventually outweigh the intermediate hardships.
Los precios y salarios se verían muy afectados, y las autoridades tendrían que hacer comprender que las ventajas en el largo plazo eventualmente compensarían las dificultades intermedias.
who maintain all the proper relations that God has commanded them to maintain, who have fear of their Lord and the hardships of the Day of Judgment,
quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su Señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas,
Spotify, one of the biggest online music streaming services in the world, has canceled its launch in Russia, citing economic hardships and the new draconian Internet legislation.
Spotify, uno de los mayores servicios mundiales de música en streaming en la Red, ha cancelado su lanzamiento en Rusia, alegando dificultades económicas y las draconianas condiciones que impone la nueva legislación rusa sobre Internet.
Her case revealed the hardships faced by many overseas workers and it also highlighted the continuing poverty in rural areas which forces people to migrate and seek better opportunities.
Su caso reveló las penurias que enfrenta gran cantidad de trabajadores en el exterior y también destacó que la persistente pobreza de las zonas rurales obliga a la gente a migrar en busca de nuevas y mejores oportunidades.
Cucumber Juice penned a letter to the U.S. president in which she drew attention to all the hardships Jamaicans regularly face, noting that Obama would witness none of them
Cucumber Juice (Jugo de pepino) escribió una carta dirigida al presidente de EE. UU. en la que hace enfasis de todos los infortunios que los jamaiquinos enfrentan regularmente, y menciona que Obama no observará ninguno de ellos
Those whose hearts are filled with awe on hearing about God, who exercise patience in hardships, who are steadfast in prayer, and who spend their property for the cause of God.
cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído!
I met 25 year old Akram Rustamov by chance when I was researching a story on the hardships Central Asian migrants face in Moscow, where millions work the most menial jobs.
Conocí a Akram Rustamov, de 25 años, por casualidad cuando investigaba para una historia sobre las dificultades que enfrentan los migrantes de Asia Central en Moscú, donde millones realizan los trabajos menos especializados.
Yet, in May, Higgins declared that his position as head of state compelled him to represent the experience and hardships of the Irish people in the years since economic crisis befell them.
Pero en mayo Higgins declaró que su condición de jefe de Estado lo obligaba a representar las experiencias y los padecimientos del pueblo irlandés en los años que siguieron a la crisis económica.
Many godly people fought to help the Prophets in the cause of God. They did not lose courage, show weakness, or give in when facing hardships in their fight for the cause of God.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!
A video posted online Sunday shows ISIS militants beheading Ethiopian Christians in Libya, which is one of the main escape routes for immigrants fleeing the hardships and conflicts in the Middle East and Africa.
El domingo 19 de abril se publicó en línea un video que muestra a los milicianos de ISIS decapitando a cristianos etíopes en Libia, una de las principales rutas de escape para los inmigrantes que huyen de los infortunios y conflictos que acontecen en el Medio Oriente y África.
We answered his prayer, relieved him from his hardships, brought his family (back to him) and gave him twice as much property as that (which was destroyed). It was a mercy from Us and a reminder for the worshippers.
Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos.
Exercising power externally apparently compensates for the fact that dignity within the country is far from restored Today s Russian citizen remains defenseless before his bosses, the utility companies, the courts, and the police and yet, whatever his hardships, he remains proud of his nation and its leader.
Ejercer el poder externamente al parecer compensa el hecho de que la dignidad al interior del país dista de haberse restaurado el ciudadano ruso de hoy sigue indefenso ante sus jefes, las compañías de servicios públicos, las cortes y la policía y, aun así, más allá de sus penurias, sigue estando orgulloso de su nación y de su líder.
He often talks about all the hardships he had to face as a teen because he and his mother never got any support or money from his dad, even saying that at 15 he was working, and living as a really poor child in a one room apartment with his mom.
A menudo habla de la difícil adolescencia que tuvo que pasar, por no recibir ayuda monetaria de su padre y confeso que con 15 años ya estaba trabajando, viviendo con su madre en un apartamento de una sola habitación.
For if they had given priority to the life of the Messenger of God, they would not have experienced the hardships of thirst, fatigue, or hunger in their struggle for the cause of God, nor would their travelling have enraged the disbelievers and they would not have received any injury from enemies that God would not record for them as a virtuous deed.
Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena.
Taking note of the global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, submitted to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,A AC.261 12. which noted the substantial amounts of money involved, the economic hardships for countries that are victims of such corruption and the enormous obstacles to recovery faced by those countries,
Tomando nota del estudio de alcance mundial sobre la transferencia de fondos de origen ilícito, en especial de los derivados de actos de corrupción, presentado al Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupciónA AC.261 12., en que se indicaban las cantidades ingentes de dinero que estaban en juego, las penurias económicas de los países víctimas de esa corrupción y los grandes obstáculos para la recuperación a que hacían frente esos países,