Translation of "harmonisation of legislation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Legislation - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

ECB Opinion on Union legislation concerning the prospectus and harmonisation of transparency requirements related to securities issuers	Dictamen del BCE sobre legislación de la Unión Europea referente a los folletos y a la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre emisores de valores
Harmonisation of substantive securities law	Armonización del derecho sustantivo de los valores
Instead of striving for a complete harmonisation of standards , minimum harmonisation at European Community level became the goal .	En ese momento se aspiraba no tanto a una plena armonización de criterios , sino a una armonización mínima a escala de la Comunidad Europea .
A European law or framework law of the Council shall establish measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.	Una ley o ley marco europea del Consejo establecerá las medidas referentes a la armonización de las legislaciones relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, los impuestos sobre consumos específicos y otros impuestos indirectos, siempre que dicha armonización sea necesaria para garantizar el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior y evitar las distorsiones de la competencia.
The harmonisation of regulatory frameworks and cross border financial activities in Latin America would initially require reforms in the national treatment of banking and insurance legislation , or tax treatment , for example .	La armonización de los marcos reguladores y de las actividades financieras transfronterizas en América Latina requerirá como paso previo la adopción de reformas en las legislaciones nacionales que regulan , por ejemplo , las actividades de la banca y de los seguros o el tratamiento fiscal .
Given the existing Community legislation in this domain , the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention , and recommends synchronising the harmonisation of the conflict of laws rules with the substantive law harmonisation , at least at Community level .	Habida cuenta de la legislación comunitaria en vigor en esta materia , el BCE no está convencido de la necesidad ineludible o urgente de que la Comunidad adopte el Convenio , y recomienda que se sincronicen la armonización de las normas de conflicto y la armonización del derecho sustantivo , al menos a nivel comunitario .
As a result of its harmonisation and statistical	As a result of its harmonisation and statistical
135 Room for further harmonisation	Hay margen para avanzar en la armonización
In this regard , the Guide is also intended to encourage greater use of the consultation procedure and hence to contribute to the harmonisation of Member States legislation within the ECB 's fields of competence .	En este sentido , la guía pretende también estimular la utilización del procedimiento consultivo y contribuir así a la armonización de la legislación de los Estados miembros en el ámbito de competencia del BCE .
( b ) harmonisation for T2S related matters	b ) la armonización de cuestiones relacionadas con T2S
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.	Las medidas basadas en el presente artículo no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando la Constitución excluya dicha armonización.
This does not require the harmonisation of NCBs statutes , but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute .	Este requisito no exige la armonización de los estatutos de los BCNs , precisando únicamente que la legislación nacional y los estatutos de los BCNs deben modificarse para que resulten compatibles con el Tratado y con los Estatutos .
equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures , ...	el trato equitativo de las entidades financieras y la armonización de las normas y procedimientos , ...
promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods	fomentar la armonización de las necesidades operativas y la adopción de métodos de adquisición eficaces y compatibles
The ECB welcomes this further harmonisation effort .	El BCE aplaude este nuevo empeæo armonizador .
Repeal of existing legislation	Derogación de la legislación vigente
Repeal of existing legislation	Derogación de disposiciones legales vigentes
The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP	La armonización de las diversas prÆcticas mejorarÆ la comparabilidad de los IAPC
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.	A nivel de la UE, la Comisión tiene el cometido importante y general de controlar y evaluar la aplicación de la legislación de armonización de la Unión sobre productos industriales, estudiar la oportunidad de realizar posibles cambios reglamentarios y perseguir posibles infracciones del Derecho de la UE.
The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence .	El reglamento propuesto es conforme con los principios de armonización y coherencia .
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties .	El planteamiento de plena armonización que sigue la propuesta simplifica los procedimientos de las entidades del sector privado .
The most important harmonisation proposals are listed below .	Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante .
The most important harmonisation proposals are listed below .	Las propuestas de armonización mÆs importantes se enumeran mÆs adelante .
Repeal of existing legislation 512	Derogación de disposiciones legislativas vigentes
Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered .	Sin embargo , el BCE señala que podría considerarse la posibilidad de armonizar las definiciones .
Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies.	Asistencia a la Comisión Europea en la armonización de estrategias y métodos operativos.
As a possible guiding principle , the scope of rules to be adopted through Level 2 legislation could be extended as far as possible in order to achieve a high degree of both harmonisation and flexibility in the regulation of European securities markets .	Como posible principio orientador , se podría ampliar en la medida de lo posible el ámbito de las normas que se han de adoptar por medio de la legislación de segundo nivel , con el fin de conseguir un alto grado , tanto de armonización como de flexibilidad , en la regulación de los mercados europeos de valores .
A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process .	Una gran parte de la armonización necesaria de conceptos y definiciones va a ser alcanzada durante este proceso .
Assessment of ICT implication of EC legislation	Evaluación de las implicaciones en materia de TIC de la legislación comunitaria
Assessment of ICT implications of EC legislation	Evaluación de las implicaciones en materia de TIC de la legislación comunitaria
Assessment of the effectiveness of the legislation	Evaluación de la eficacia de la legislación
Frequency of valuation under national legislation	Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional
EU legislation	Legal publications
EU legislation	Legislación de la UE
There must be a conclusive case for such harmonisation measures.	La primera pregunta fundamental es Tiene la Comunidad competencia o no?
At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market .	Sin embargo , en la actualidad , la falta de armonización en este ámbito impide el funcionamiento de dicho mercado .
This level of legislation contains the technical implementing measures necessary to make the principles of Level 1 legislation operational .	Este nivel de legislación comprende las medidas técnicas de aplicación necesarias para que puedan ponerse en práctica los principios del nivel 1 .
Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration,	Tomando nota de los derechos de todos los migrantes y de su obligación de respetar la legislación nacional, incluida la legislación sobre migración,
However , national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation .	Sin embargo , la legislación nacional que sea incompatible con actos de derecho derivado adoptados por la CE o por el BCE también deberá ser necesariamente armonizada con dichos actos .
Legislation on the supervision of financial conglomerates .	Normativa sobre la supervisión de los conglomerados financieros .
Compatibility of national legislation with the Treaty	Compatibilidad de las legislaciones nacionales con el Tratado
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION	MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY	COMPATIBILIDAD DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES CON EL TRATADO
The proposal provides for simplification of legislation .	La propuesta representa una simplificación de la normativa .
Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows .	Precondición armonización completa de los desgloses , cobertura , definiciones , valoración y momento de registro de los flujos de inversión de cartera .

Muestra esta página en español