Translation of "harmonised rules" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules . | Un mercado integrado debe basarse en un conjunto de principios y normas armonizados . |
| In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders 1 . | Además de por las Condiciones uniformes , el procesamiento de órdenes de pago se regirá por las normas siguientes 1 . |
| harmonised across countries . | harmonised across countries . |
| and to foster competition . In this respect , the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees . | A este respecto , el informe insta a las autoridades de defensa de la competencia a establecer , en particular , normas armonizadas en lo relativo a las comisiones de intercambio . |
| ( ) Item to be harmonised . | ( ) Partida que debe armonizarse . |
| ( ) Item to be harmonised . | ( ) Partida que debe armonizarse . |
| Items to be harmonised . | Partidas que deben armonizarse . |
| ( ) Items to be harmonised . | ( ) Partidas que deben armonizarse . |
| Item to be harmonised . | Partida que debe armonizarse . |
| euro area harmonised rules for the exchange of damaged banknotes and ways in which to prevent and penalise the counterfeiting of euro banknotes . | unas reglas comunes para el área euro que definan las condiciones para el canje de los billetes deteriorados y la manera de prevenir y penalizar la falsificación de los billetes euro . |
| Further aspects which are still under consideration in this connection are , inter alia , the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes | Otros temas en estudio en relación con este asunto son , por ejemplo , la necesidad de reglas armonizadas para la reproducción de los billetes euro |
| The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public , | El Consejo de Gobierno ha decidido que las normas de los sistemas integrantes de TARGET2 se armonicen al máximo y se publiquen . |
| elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes | elaborar normas y principios contables armonizados para posibilitar la formulación del balance consolidado del SEBC con fines de información interna y externa |
| Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach , aligned with that of payment institutions , with the same rules for all Member States . | La supervisión de las entidades de dinero electrónico se hará desde un enfoque armonizado y coherente , acorde con el de las entidades de pago , y conforme a las mismas normas en todos los Estados miembros . |
| The CPI data are non harmonised . | Los datos del IPC no están armonizados . |
| Before 1996 non harmonised national data . | Antes de 1996 datos nacionales no armonizados . |
| Publication of additional harmonised competitiveness indicators | Publicación de un conjunto adicional de indicadores armonizados de competitividad |
| Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria. | Evaluar el rendimiento en relación con las características esenciales de los productos de construcción sobre la base de métodos armonizados y con arreglo a criterios armonizados. |
| Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States , which will help to simplify administrative procedures . | La supervisión de los proveedores de servicios de pago se basará en un planteamiento armonizado y coherente , con normas idénticas para todos los Estados miembros y que contribuyan a simplificar los procedimientos administrativos . |
| Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for | Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for |
| Harmonised competitiveness indicators for euro area countries | Indicadores armonizados de competitividad de los países de la zona del euro |
| The prudential supervisory regime is based on the following two elements ( i ) the prudential rules governing credit institutions liquidity as laid down in the Member States are not harmonised | Este régimen de supervisión prudencial está basado en los dos elementos siguientes ( i ) las normas prudenciales de liquidez de las entidades de crédito establecidas por los Estados miembros no están armonizadas |
| Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition , the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised . | Dado que en el mercado interior las entidades de crédito entran en competencia directa , resulta oportuno armonizar en mayor medida las normas esenciales de supervisión y control de los grandes riesgos de dichas entidades . |
| Harmonised representative long term interest rates are produced by the NCBs , and fully harmonised data are used in this Convergence Report . | Ello supone la continuación de los trabajos efectuados por el IME , en estrecha colaboración con la Comisión , como parte de los preparativos para la tercera fase de la UEM . |
| Loss for the year Item to be harmonised . | Â Â Partida que debe armonizarse . |
| Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards | Política de vigilancia del Eurosistema de los sistemas de pago y criterios armonizados |
| Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU countries . | Operación temporal operación por la cual el banco central compra o vende activos mediante una cesión temporal o realiza operaciones de crédito contra la entrega de activos de garantía . |
| As the relevant rules relating to the transport of funds vary widely among the euro area countries, since they have not yet been harmonised, such transports are virtually impossible to organise. | Teniendo en cuenta que las normas relativas al transporte de fondos varían entre los distintos países, ya que aún no han sido armonizadas, tales transportes son prácticamente imposibles de organizar. |
| The harmonised series for Greece starts in mid 1997 . | Las series armonizadas de Grecia empiezan a mediados de 1997 . |
| Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) , annual percentage changes . | Índice Armonizado de Precios de Consumo ( IAPC ) , variaciones anuales porcentuales . |
| Rules are rules. | Las reglas son las reglas. |
| The ECB welcomes the proposed introduction of a harmonised definition of public offer , which will avoid different interpretations of Community rules and ensure the same level of investor protection throughout the EU . | El BCE celebra la propuesta de una definición uniforme de oferta pœblica de valores que evitarÆ interpretaciones diferentes de las normas comunitarias y asegurarÆ el mismo grado de protección para los inversores en toda la Unión Europea . |
| Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 M3 1 . | Artículo 6 Condiciones uniformes de participación en TARGET2 M3 1 . |
| on harmonised definitions of the money issuing sector and the | on harmonised definitions of the money issuing sector and the |
| Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised . | Los requisitos de información previstos en el artículo 110 se han simplificado y armonizado . |
| In this regard , Titles III and IV of the proposed directive are crucial as they introduce a harmonised set of rules regarding information requirements , authorisation , execution and liability in respect of payment transactions . | En este sentido , son fundamentales los títulos III y IV de la directiva propuesta , pues introducen normas uniformes sobre requisitos de información , autorización , ejecución y responsabilidad aplicables a las operaciones de pago . |
| In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter . | De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre . |
| In accordance with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter . | De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre . |
| In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices at the end of each quarter . | De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre . |
| As the relevant rules relating to the transport of cash vary widely among the euro zone countries and since they have not yet been harmonised, such transportation is virtually impossible to operate cross border. | Como las normas relativas al transporte de efectivo varían considerablemente entre los países de la zona euro, y puesto que no se han armonizado todavía, dicho transporte es virtualmente imposible entre fronteras. |
| The new system must ( i ) provide an extensively harmonised service level , ( ii ) apply a single TARGET wide price structure to these harmonised services and ( iii ) guarantee costeffectiveness . | El nuevo sistema deberá ( i ) proporcionar un nivel de servicio altamente armonizado , ( ii ) aplicar a los servicios armonizados una estructura única de precios y ( iii ) garantizar la eficiencia en términos de coste . |
| 3 3.1 Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) The monthly Harmonised Index of Consumer Prices is one of the cornerstones of the statistical system for the euro area . | 3.1 Índice Armonizado de Precios al Consumo ( IPCA ) El Índice mensual Armonizado de Precios al Consumo constituye una de las piedras angulares del sistema estadístico de la zona del euro . |
| In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter . | De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre . |
| build a list of applicable rules from meld rules and hand rules | constuir una lista de reglas aplicables a partir de reglas de tanteo y reglas de mano. |
| In fact , harmonised consumer price indices are produced for all EU countries . | De hecho , se elaboran índices armonizados de precios de consumo para todos los países de la UE . |