Translation of "harmonised standards" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards | Política de vigilancia del Eurosistema de los sistemas de pago y criterios armonizados |
| The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards in line with international standards for public offer of securities | Es probable que la adopción de normas de información perfeccionadas , uniformes y ajustadas a las normas internacionales sobre la oferta pœblica y admisión |
| National SEPA credit transfer indicators Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards | National SEPA credit transfer indicators Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards |
| 13 In the absence of EU harmonised oversight standards , the user standards have been regarded as de facto common standards for EU SSSs and , therefore , are dealt with in this chapter . | 13 A falta de criterios de vigilancia armonizados a escala de la UE , los criterios para el uso de los sistemas se han considerado de hecho como estándares comunes para los SLV de la UE , motivo por el cual se tratan en el presente capítulo . |
| the ONP programme (Open Network Provision), which promotes investments in telecommunication networks on the basis harmonised technical standards. | El programa ONP (Oferta de Red Abierta), que fomenta las inversiones en redes de Telecomunicaciones sobre la base de normas técnicas armonizadas. |
| At a later stage, these substances will be regulated by harmonised quality and emission control standards ( combined approach ). | En una fase posterior, estas sustancias se regularán por medio de unas normas armonizadas de calidad y de emisiones ( estrategia combinada ). |
| Accounting and auditing standards should also be harmonised in order to guarantee transparency and comparability across financial sectors in the region . | Asimismo , deberían armonizarse las normas contables y de auditoría a fin de garantizar la transparencia y la comparabilidad entre los distintos sectores financieros de la región . |
| The single monetary policy for the euro area justifies and requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics . | La política monetaria única de la zona del euro justifica y requiere el desarrollo de criterios uniformes y métodos armonizados para las principales estadísticas macroeconómicas . |
| The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices . | El objetivo de la propuesta de Reglamento es establecer normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo . |
| Furthermore , harmonised and high quality standards will provide a significant contribution to the integration and efficiency of financial markets in the euro area . | Por otra parte , unas normas armonizadas y de elevada calidad contribuirán notablemente a la integración y la eficiencia de los mercados financieros de la zona del euro . |
| harmonised across countries . | harmonised across countries . |
| In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente Decisión se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas . |
| In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente orientación se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas . |
| In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente Orientación se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas . |
| In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente Decisión , se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y los principios contables generalmente aceptados . |
| elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes | elaborar normas y principios contables armonizados para posibilitar la formulación del balance consolidado del SEBC con fines de información interna y externa |
| In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente decisión se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas . |
| ( ) Item to be harmonised . | ( ) Partida que debe armonizarse . |
| ( ) Item to be harmonised . | ( ) Partida que debe armonizarse . |
| Items to be harmonised . | Partidas que deben armonizarse . |
| ( ) Items to be harmonised . | ( ) Partidas que deben armonizarse . |
| Item to be harmonised . | Partida que debe armonizarse . |
| For cards , this implies that the EPC identify security standards covering all steps of the transaction process ( see Section 2.3 ) and that those standards , to be implemented in a harmonised way , become part of the SEPA Cards Framework . | En cuanto a las tarjetas , ello conlleva que el EPC identifique estándares de seguridad que abarquen todas las fases de las operaciones ( véase la sección 2.3 ) y que esos estándares , que han de ser implantados de manera armonizada , se incorporen al marco de la SEPA para las tarjetas . |
| Proposed Commission Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices giving measures on initial coverage , treatment of newly significant goods and services , minimum standards for procedures of quality adjustment , minimum standards for prices , price indices for elementary aggregates and minimum standards for sampling , pdf 650 kB , en Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Marco jurídico |
| The CPI data are non harmonised . | Los datos del IPC no están armonizados . |
| Before 1996 non harmonised national data . | Antes de 1996 datos nacionales no armonizados . |
| Publication of additional harmonised competitiveness indicators | Publicación de un conjunto adicional de indicadores armonizados de competitividad |
| Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria. | Evaluar el rendimiento en relación con las características esenciales de los productos de construcción sobre la base de métodos armonizados y con arreglo a criterios armonizados. |
| Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for | Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for |
| Harmonised competitiveness indicators for euro area countries | Indicadores armonizados de competitividad de los países de la zona del euro |
| As with pollution emission standards for vehicles, the Commission will examine the question of introducing a harmonised framework to clarify the conditions under which requirements can be introduced by the Member States. | La Comisión, como ya hizo en el caso de las normas sobre emisiones contaminantes de los vehículos, estudiará la oportunidad de crear un marco armonizado que aclare las condiciones necesarias para que los Estados miembros puedan introducir dichos incentivos. |
| Harmonised representative long term interest rates are produced by the NCBs , and fully harmonised data are used in this Convergence Report . | Ello supone la continuación de los trabajos efectuados por el IME , en estrecha colaboración con la Comisión , como parte de los preparativos para la tercera fase de la UEM . |
| standards . | El IAPC de ambos países cubre el gasto en consumo monetario final de los hogares en la forma requerida por las normas vigentes en la UE . |
| Standards | Estándares |
| Loss for the year Item to be harmonised . | Â Â Partida que debe armonizarse . |
| Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU countries . | Operación temporal operación por la cual el banco central compra o vende activos mediante una cesión temporal o realiza operaciones de crédito contra la entrega de activos de garantía . |
| In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area . | A fin de evitar distorsiones en la competencia y establecer normas armonizadas para el reciclaje de billetes en la zona del euro , 2 Las operaciones en efectivo de menor volumen realizadas en ventanilla quedan por lo general excluidas de esta disposición . |
| The harmonised series for Greece starts in mid 1997 . | Las series armonizadas de Grecia empiezan a mediados de 1997 . |
| Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) , annual percentage changes . | Índice Armonizado de Precios de Consumo ( IAPC ) , variaciones anuales porcentuales . |
| These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems . The adoption of standards in the field of retail payment systems is aimed at fostering safety and efficiency in this sector as well as at ensuring the harmonised oversight of retail payment systems in the euro area . | Estos criterios , que se basan en los Principios Básicos para los Sistemas de Pago Sistémicamente Importantes , tienen por objeto fomentar la seguridad y la eficiencia de este sector , así como garantizar una vigilancia armonizada de los sistemas de pequeños pagos de la zona del euro . Los criterios de vigilancia contienen indicaciones para la clasificación de los sistemas de 10 Las necesidades medias de liquidez son del orden de varios centenares de millones de euros . |
| Credit standards | Calidad crediticia |
| Credit standards | Créditos |
| Supported standards | Estándares soportados |
| It is important that the endto end security of payment transactions undertaken with SEPA instruments ( i.e. cards , credit transfers and direct debits ) is ensured in a harmonised way , on the basis of best practices and standards . | Es importante que la seguridad de principio a fin de las operaciones de pago que se realicen con instrumentos de la SEPA ( es decir , tarjetas , transferencias y adeudos directos ) se garantice de forma armonizada , basándose en las mejores prácticas y estándares . |
| Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 M3 1 . | Artículo 6 Condiciones uniformes de participación en TARGET2 M3 1 . |
